Que Veut Dire PROCÉDURE DEVANT LE TRIBUNAL en Danois - Traduction En Danois

• sagen for retten
• retsforhandlingerne ved retten
• sagsbehandlingen ved retten
• behandlingen ved retten
• proceduren for retten
• sagsbehandlingen ved eu-personaleretten

Exemples d'utilisation de Procédure devant le tribunal en Français et leurs traductions en Danois

La procédure devant le Tribunal.
Retsforhandlinger ved Retten.

Condamner les défenderesses aux dépens du pourvoi et de la procédure devant le Tribunal.
De indstævnte tilpligtes at betale omkostningerne for denne appel og sagen for Retten.

La procédure devant le Tribunal.
Retsforhandlingerne for Retten.

Condamner la Commission aux dépens exposés par Furukawa dans la présente procédure et dans la procédure devant le Tribunal.
Kommissionen tilpligtes at betale Furukawas omkostninger i denne sag såvel som i sagen for Retten.

IV- Procédure devant le Tribunal et arrêt attaqué.
IV- Retsforhandlingerne ved Retten og den appellerede dom.

À l'audience de première instance, Kendrion a fait valoir que la durée de la procédure devant le Tribunal avait été excessive.
Under retsmødet i første instans fremførte Kendrion det argument, at proceduren for Retten havde været uforholdsmæssig langvarig.

La procédure devant le Tribunal de première instance.
Sagsbehandlingen ved Retten i Første Instans.

Condamner la Commission aux dépens de la procédure devant la Cour ainsi qu'à ceux de la procédure devant le Tribunal.
Kommissionen tilpligtes at betale de omkostninger, der er forbundet med sagen for Domstolen såvel som med sagen for Retten.

Dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
I så fald fortsætter behandlingen ved Retten.

Le recours de cette requérante aurait donc été prescrit lorsqu'elle a engagé la procédure devant le Tribunal le 12 octobre 1998.
Den femte sagsøgers krav var derfor forældet på det tidspunkt, hvor der blev anlagt sag ved Retten, nemlig den 12. oktober 1998.

La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué.
Retsforhandlinger ved Retten og den appellerede dom.

Condamner la Commission européenne à l'ensemble des dépens exposés au cours de la présente procédure et de la procédure devant le Tribunal.
Europa-Kommissionen pålægges at betale samtlige sagsomkostninger i nærværende sag og i sagen for Retten.

III- La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué.
III- Retsforhandlingerne ved Retten og den appellerede dom.

Condamner la partie défenderesse au paiement des dépens de la présente procédure ainsi qu'au paiement des dépens de la procédure devant le Tribunal.
Kommissionen tilpligtes at betale omkostningerne i denne sag og omkostningerne i sagen for Retten.

B- La procédure devant le Tribunal de première instance et l'arrêt attaqué.
B- Retsforhandlingerne ved Retten og den appellerede dom.

Condamner la Commission européenne à l'ensemble des dépens exposés au cours de la présente procédure et de la procédure devant le Tribunal.
Kommissionen tilpligtes at betale alle omkostninger i forbindelse med den foreliggende sag og sagen for Retten.

Les frais de l'instance La procédure devant le Tribunal est exempte de frais.
Sagens omkostninger Sagsbehandlingen ved EU-Personaleretten er gratis.

La procédure devant le Tribunal est régie par des dispositions du statut de la Cour, en particulier celles contenues dans l'annexe I de celui-ci.
Sagsbehandlingen ved EU-Personaleretten er reguleret af bestemmelser i Domstolens statut, navnlig i bilag I til statutten.

Il ressort des points 48 à 59 de l'arrêt FIAMM et 48 à 55 de l'arrêt Fedon que la procédure devant le Tribunal s'est déroulée de la manière suivante.
Det fremgår af præmis 48-59 i FIAMM-dommen og af præmis 48-55 i Fedondommen, at retsforhandlingerne for Retten forløb på følgende måde.

Au cours de la procédure devant le Tribunal, la Commission a reconnu qu'elle avait en fait mis en œuvre une méthode complexe pour calculer le montant des amendes à infliger à NEX.
Under sagen for Retten oplyste Kommissionen, at den faktisk havde benyttet en kompleks metode til at beregne de bøder, der skulle pålægges NEX.

Sur demande du Tribunal, la version confidentielle de cette note a finalement été communiquée à la requérante au mois de janvier 2013, au cours de la procédure devant le Tribunal(127).
Efter at Retten havde anmodet herom, blev den fortrolige udgave af dette notat endelig meddelt appellanten under sagen ved Retten i januar 2013(127).

Et condamner les parties à la procédure devant le Tribunal aux dépens afférents à la procédure de pourvoi.
Sagsøgerne i sagen for Retten tilpligtes under alle omstændigheder at betale sagsomkostningerne i appelsagen.

Condamner la Commission à supporter ses propres dépens ainsi que les frais exposés par Niche en lien avec la présente procédure et avec la procédure devant le Tribunal.
Europa-Kommissionen tilpligtes at bære sine egne omkostninger og at betale Niches omkostninger i forbindelse med nærværende sag og sagen for Retten.

Les éléments factuels du litige ainsi que la procédure devant le Tribunal et son juge des référés font l'objet d'une description aux points 17 à 41 de l'ordonnance attaquée, auxquels il est renvoyé.
De faktiske omstændigheder i tvisten og retsforhandlingerne for Retten er beskrevet i den appellerede kendelses præmis 17-41, hvortil der henvises.

ITP ajoute que le caractère insuffisamment motivé de la décision a été mis en évidence par les nombreux motifs que la Commission a avancés au cours de la procédure devant le Tribunal.
ITP har tilfoejet, at manglerne ved begrundelsen for beslutningen blev sat i relief af de talrige grunde, Kommissionen fremfoerte under sagen for Retten.

D'autre part, la longueur de la procédure devant le Tribunal ne saurait être qualifiée d'irrégularité de procédure, faute d'avoir eu une incidence sur la solution des litiges.
For det andet kan varigheden af sagsbehandlingen ved Retten ikke kvalificeres som en rettergangsfejl, medmindre den har haft betydning for tvistens afgørelse.

Les créanciers peuvent intervenir dans la procédure de faillite et y participer s'ils justifient d'un intérêt pour agir et de leur capacité, à ce titre, à soumettre des prétentions lors de la procédure devant le tribunal.
Fordringshaverne kan medvirke i konkursbehandlingen og deltage, hvis de godtgør, at de har en retlig interesse og vil kunne afgive indlæg under behandlingen ved retten.

Dans la procédure devant le Tribunal, la Commission a tenté(successivement) d'affirmer que le comportement en question ne pouvait être imputé à la Commission, qu'il existait des voies de recours nationales efficaces, et que le recours des requérantes était prescrit.
Under sagen for Retten forsøgte Kommissionen at overbevise Retten om, at den anfægtede adfærd ikke kunne tilregnes Fællesskabet, at der forelå effektive nationale retsmidler, og at sagen var forældet(i nævnte rækkefølge).

Les créanciers peuvent intervenir dans la procédure de faillite et y participer s'ils justifient d'un intérêt pour agir et de leur capacité, à ce titre, à soumettre des prétentions lors de la procédure devant le tribunal.
Fordringshaverne kan medvirke i insolvensbehandlingen, hvis de godtgør, at de har en retlig interesse og som sådan vil kunne afgive indlæg under behandlingen ved retten.

Tant dans l'affaire C- 120/06 P, dans laquelle il a déposé un mémoire en réponse en sa qualité de partie à la procédure devant le Tribunal, que dans l'affaire C- 121/06 P, dans laquelle il a la qualité de partie intervenante devant la Cour, le Royaume d'Espagne conclut à ce que la Cour.
Både i sag C-120/06 P, hvori det har indgivet svarskrift som part i sagen for Retten, og i sag C-121/06 P, hvori det optræder som intervenient for Domstolen, har Kongeriget Spanien nedlagt følgende påstande.

Comment utiliser "procédure devant le tribunal" dans une phrase en Français

f OLE pourrait faire l'objet d'une procédure devant le Tribunal fédéral.

Devrais-je en définitive engager une procédure devant le tribunal compétent ?

civ., v° Procédure devant le tribunal de grande instance, par N.

Un recours est déposé et une procédure devant le tribunal démarre.

pour la procédure devant le Tribunal d'arrondissement et à 200 fr.

La cour a renvoyé la procédure devant le tribunal de commerce.

Autrement dit, il régit les règles de procédure devant le tribunal administratif.

La procédure devant le Tribunal de Commerce fera l’objet d’un billet séparé.

Les recourants ont pris part à la procédure devant le Tribunal cantonal.

Comment utiliser "sagen for retten, retsforhandlingerne ved retten" dans une phrase en Danois

I så fald skal politiet snarest muligt og senest inden 24 timer fra indgrebets iværksættelse forelægge sagen for retten.

Statsforvaltningen indbringer sagen for retten, hvis en part inden 4 uger efter, at det er meddelt den pågældende, at sagen er afsluttet, anmoder herom.

Retten skal indledningsvis bemærke, at sagen for retten alene angår spørgsmålet om opgørelse af beregningsgrundlaget for straksfradrag og det deraf afledte fradrag.

Bag de lukkede døre har specialanklager Jørn Thostrup fremlagt sagen for retten, ligesom de sigtede og deres advokater har givet deres syn på sagen.

Begge parter har imidlertid mulighed for både under og efter den alternative konfliktløsning af indbringe sagen for retten.

Derudover kan i forbindelse med den leasede bil i Belize være følgende situation: dit brud registreres og overføres sagen for retten.

Han har sågar kaldt tiden "umenneskelig". - Men nu glæder jeg mig til at få sagen for retten.

Retsforhandlingerne ved Retten 10 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 30.

Amtmanden tilbød at føre sagen for retten, men det ville gå for lang tid.

Justitsministeren skal inden 5 søgnedage efter, at der er truffet afgørelse efter stk. 1, indbringe sagen for retten til prøvelse efter reglerne i retsplejelovens kapitel 43 a.