Que Veut Dire PROGRÈS EN CE QUI CONCERNE en Danois - Traduction En Danois

• fremskridt med hensyn

Exemples d'utilisation de Progrès en ce qui concerne en Français et leurs traductions en Danois

Néanmoins, Chypre avait fait des progrès en ce qui concerne l'efficacité énergétique.
Cypern havde dog gjort fremskridt inden for energiudnyttelse.

Annexe: progrès en ce qui concerne l'utilisation des biocarburants dans les États membres, 2003-2005.
Bilag: Status for brug af biobrændstoffer i medlemsstaterne 2003-2005.

L'Union est parvenue à un certain progrès en ce qui concerne la qualité de l'air.
Vi har i Unionen opnået visse fremskridt, hvad angår en forbedring af luftkvaliteten.

Sont assorties d'un ensemble de mesures permettant de parvenir à une concurrence effective et d'une méthode d'évaluation des progrès en ce qui concerne ces mesures;
Ledsages af en række foranstaltninger for at opnå effektiv konkurrence og en metode til vurdering af fremskridt i forbindelse med disse foranstaltninger.

Néanmoins, Chypre avait fait des progrès en ce qui concerne l'efficacité énergétique.
Der var dog gjort fremskridt med hensyn til omstruktureringen af olieskiftersektoren.

Ce programme a un grand nombre d'acquis à son actif, dont un renforcement de la mobilité au sein de l'Union européenne et des progrès en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes.
Programmet kan opvise en lang række resultater, herunder en stigning i mobiliteten i Den Europæiske Union og fremskridt med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser.

La République tchèque a fait des progrès en ce qui concerne la compétitivité et le marché intérieur.
Tjekkiet gjort fremskridt for så vidt angår konkurrenceevnen og det indre marked.

En tout temps, vous êtes guidé afin d'obtenir le maximum de succès et de faire des progrès en ce qui concerne votre plan de vie.
I bliver hele tiden guidet til at opnå maksimal succes og gøre fremskridt i overensstemmelse med jeres livsplan.

Le nouveau règlement constitue un progrès en ce qui concerne tant le contenu de la politique que sa mise en œuvre.
Den nye forordning udgør et fremskridt med hensyn til både politisk indhold og gennemførelse.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'au cours de notre mandat parlementaire, nous avons fait des progrès en ce qui concerne la procédure de décharge pour les institutions européennes.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg synes, at vi i denne valgperiode sammen har gjort visse fremskridt vedrørende dechargeproceduren for EU's institutioner.

Le Portugal a fait des progrès en ce qui concerne les finances publiques et le déficit public a nettement baissé en 2002.
Landet har gjort fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser, og det offentlige underskud faldt klart i 2002.

Les sept États membres de l'Union européenne sous revue ont tous accompli des progrès en ce qui concerne le respect des critères de convergence.
Alle syv EU-lande, som undersøges, har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde konvergenskriterierne.

La Slovaquie a fait des progrès en ce qui concerne l'utilisation des langues minoritaires dans le système éducatif qui a posé quelques problèmes dans le passé.
Slovakiet har gjort fremskridt med hensyn til brugen af mindretalssprog i uddannelsessystemet, der tidligere gav anledning til nogle problemer.

Le Conseil, saisi de ces dossiers les 19 et 22 décembre 1983, a pu faire des progrès en ce qui concerne la solution de la quasi-totalité des problèmes posés.
Rådet, som fik forelagt disse sager den 19. og 22. december 1983, kunne gøre fremskridt med hensyn til løsningen af næsten alle problemerne.

La directive offre un vrai progrès en ce qui concerne la protection des mineurs et place des limites éthiques au recours à la publicité, mais doit confirmer, notamment en ce qui concerne la question de la santé et de la lutte contre l'obésité.
Direktivet indeholder virkelige fremskridt med hensyn til beskyttelsen af mindreårige og sætter etiske grænser for anvendelsen af reklamer, men det skal styrkes med hensyn til sundheden og kampen mod fedme.

Dans son rapport de novembre 2001, la Commission confirmait que l'Estonie avait fait quelques progrès en ce qui concerne l'harmonisation avec l'acquis dans ce domaine.
I rapporten af november 2001 bekræftede Kommissionen, at Estland havde gjort visse fremskridt for så vidt angår tilpasningen til EU-retten på energiområdet.

L'examen à mi- parcours et l'évaluation finale de la présente stratégie antidrogue de l'UE devraient étudier l'effet des dépenses de l'UE dans les pays tiers, et la Commission et le SEAE devraient communiquer aux États membres, en tant que de besoin, des informations actualisées sur les priorités et les progrès en ce qui concerne ces dépenses;
Midtvejsrevisionen og den endelige vurdering af denne EU-narkotikastrategi bør tage virkningerne af de midler, EU og medlemsstaterne anvender i tredjelande, op til overvejelse, og Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør tilvejebringe ajourføringer til medlemsstaterne, når det er relevant, om prioriteter og fremskridt vedrørende EU's oversøiske udgifter.

Une telle avancée permettrait de faire énormément de progrès en ce qui concerne la présence de la communauté internationale en Bosnie-et-Herzégovine.
En sådan udvikling vil føre til betydelige fremskridt med hensyn til det internationale samfunds tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina.

Les directives sur l'affichage des prix qui ont été adoptées en 1979, 1988 et 1995 ont représenté des progrès en ce qui concerne l'information dont le consommateur dispose en matière de prix.
De direktiver om prismærkning, som blev vedtaget i 1979, 1988 og 1995, har indebåret fremskridt med hensyn til prisinformation til forbrugerne.

Madame Reding, j'espère aussi que nous pourrons faire des progrès en ce qui concerne les droits fondamentaux, la protection des données et des questions semblables.
Vi håber også, at vi kan gøre fremskridt med hensyn til spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og tilsvarende emner, fru Reding.

Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de progrès en ce qui concerne l'aménagement des monopoles, l'accès aux réseaux et la fixation des prix énergétiques.
I rapporten af november 1998 konstateredes det, at der er gjort fremskridt med hensyn til at tilpasse monopolerne, sikre adgang til nettene og regulere energipriserne.

Au cours des cinq dernières années, le Parlement a réalisé d'énormes progrès en ce qui concerne la qualité de la mise en œuvre et l'implication d'autres commissions que la commission des budgets.
I de seneste fem år har Parlamentet opnået store fremskridt i forbindelse med kvaliteten af gennemførelse og deltagelse af andre udvalg end Budgetudvalget.

Premièrement, pensez-vous que sous la Présidence espagnole nous parviendrons à faire des progrès en ce qui concerne le régime des visas pour le Kosovo, de sorte que le Kosovo ne reste pas une prison dans une région des Balkans libre?
Mener rådsformanden for det første, at vi under det spanske formandskab vil få held til at gøre fremskridt med hensyn til visumordninger for Kosovo, så Kosovo ikke vil forblive et fængsel i en fri Balkanregion?

Les sept États membres de l'Union européenne sous revue ont tous accompli des progrès en ce qui concerne le respect des critères de convergence Aucun de ces pays ne remplit la totalité des obligations définies dans le traité, y compris les critères de convergence juridique.
Alle syv EU-lande, som undersøges, har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde konvergenskriterierne. Ingen af landene opfylder alle traktatens bestemmelser, herunder kriteriet vedrørende juridisk konvergens.

Malgré ces améliorations significatives, la Lituanie devra faire des progrès en ce qui concerne les capacités et l'efficacité de l'INI en matière de recouvrement de l'impôt ainsi que dans la formation et le développement des ressources humaines.
Trods disse betydelige forbedringer er det dog nødvendigt, at Litauen gør yderligere fremskridt med hensyn til skatteinspektionens kapacitet og effektivitet ved opkrævning af skat og i forbindelse med uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.

Comment utiliser "progrès en ce qui concerne" dans une phrase en Français

Cette année a été l'année du progrès en ce qui concerne la liberté au sol.

tu as fait de vrais progrès en ce qui concerne la desscription et le scénario.

Les scientifiques ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne les lentilles de vue.

On remarque un progrès en ce qui concerne les jeunes et leur conduite sur la route.

Mais l'opérateur devra faire des progrès en ce qui concerne le suivi opérationnel de ses contrats.

Toutefois, il ne représente aucun progrès en ce qui concerne la méthode d’approche des textes anciens.

Le pays est à la pointe du progrès en ce qui concerne le recyclage de l’eau.

Depuis, nous avons fait d’énormes progrès en ce qui concerne la conception de nos fauteuils roulant.

ça rend vraiment bien et on peut voir tes progrès en ce qui concerne la colo.

Les pays du G77 ont également réalisé des progrès en ce qui concerne la coopération Sud-Sud.

Comment utiliser "fremskridt med hensyn" dans une phrase en Danois

Som det klart siges i betænkningen, er det vigtigt at opnå yderligere fremskridt med hensyn til ikkespredning.

Nogen har hørt negative ting om PVC, men der er sket mange fremskridt med hensyn til materialet igennem de seneste år.

Omstillingen af administrationen og anvendelsen af kontrolprocedurer ved grænserne skal også afsluttes.Der er gjort store fremskridt med hensyn til fødevaresikkerhed.

Selv små skridt i retning af bedre fødevarer kan resultere i store fremskridt med hensyn til bæredygtighed.

Der er ikke sket reelle fremskridt med hensyn til ligeløn.

Landet har ligeledes gjort fremskridt med hensyn til de administrative og operationelle strukturer, der skal stå for iværksættelsen af EU-retten.

I Zacatelco, det er fremskridt med hensyn til uddannelse og kultur er berørt.

Den indeholdt en vurdering af Estlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 12.

I rapporten blev det påpeget, at Europa havde gjort utilstrækkelige fremskridt med hensyn til at nå Lissabon-strategiens mål.

Bulgarien, Italien og Letland har gennem det sidste år gjort store fremskridt med hensyn til adgangen til onlinetjenester.