Que Veut Dire PROGRAMME PRINCE en Danois - Traduction En Danois

• prince-programmet

Exemples d'utilisation de Programme prince en Français et leurs traductions en Danois

Le premier concerne le programme Prince.
Det første vedrører Prince-programmet.

C'est encore le Programme PRINCE pour l'amélioration de l'information des citoyens, dont nous avons déjà eu l'occasion de parler.
Og også PRINCE-programmet til styrkelse af information til borgerne, som vi har talt om her.

C'est en particulier le cas pour l'exe ́cution du programme Prince en 1996.
Dette gælder navnlig for gennemførelsen af Prince-programmet i 1996.

Toutefois, c'est surtout quand elle est arrivée au programme Prince que la commission des affaires constitutionnelles s'est pincée pour savoir si elle comprenait bien les chiffres qu'elle avait sous les yeux!
Det var imidlertid især, da Udvalget om Konstitutionelle Anliggender nåede til Prince-programmet, at det kneb sig selv i armen for at finde ud af, om det havde forstået de tal rigtigt, som det havde foran sig!

Mon groupe soutient sans réserve un accroissement du financement pour le programme Prince.
Min gruppe støtter fuldt ud en større bevilling til Prince-programet.

Cette constatation est particulièrement vraie pour l'avis et la proposition d'amendement relatifs au programme Prince et à sa ligne budgétaire B5-3061(actions d'information relatives à la monnaie unique) en particulier.
Dette gælder især udvalgets holdning og forslag vedrørende Prince-programmet og i særdeleshed underpost B5-3061- informationsinitiativer vedrørende den fælles valuta.

GRAPHIQUE 12 Exécution au titre des actions d'informations prioritaires du programme Prince.
FIGUR 12 Udnyttelse til prioriteret information under Prince-programmet.

Si nous examinons, même sommairement, le budget du programme Prince, il apparaît aussitôt que les investissements prévus croissent jusqu'au moment culminant du 1er janvier 1999 et qu'ils chutent ensuite inexplicablement après cette date.
Hvis man kaster et kort blik på budgettet for Prince-programmet, fremgår det straks tydeligt, at de planlagte investeringer er stigende lige indtil højdepunktet den 1. januar 1999, hvorefter de på uforklarlig vis falder.

Nous avons également voté contre toutes les propositions de financement de programmes de propagande, notamment le programme Prince.
Vi har også stemt imod alle forslag om penge til propaganda, bl.a. Prince-programmet.

Un budget important a été consacré à la campagne dans le cadre du programme PRINCE(programme d'information du citoyen européen).
Der blev afsat et betydeligt budget til kampagnen inden for rammerne af PRINCE-programmet(informationsprogrammet for de europæiske borgere).

Monsieur le Président, je voudrais mettre en exergue un point au nom de la commission que je représente: il s'agit du programme PRINCE.
Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve et punkt på vegne af mit udvalg, nemlig Prince-programmet.

Le programme Prince sur les trois actions prioritaires dans ce domaine a servi de laboratoire à nos nouvelles conceptions et nos nouvelles méthodes en vue de tirer parti des nouvelles technologies connaissent un essor spectaculaire.
Prince-programmet for de tre hovedaktioner i sektoren anvendtes som et laboratorium, hvor vi kunne udvikle vores tanker og nye metoder, hvori indgik forsøget på at udnytte de nye teknologier, der er inde i en voldsom udvikling.

Le premier concerne les perspectives et les priorités du Parlement européen, notamment dans le cadre du programme Prince.
Det første vedrører Europa-Parlamentets planer og prioriterede områder, særlig inden for rammerne af Prince-programmet.

Vous savez notre attachement au programme PRINCE«Euro, une monnaie pour l'Europe» car, nous le savons aussi, une deuxième vague d'euros va arriver et il faut donc continuer à soutenir l'intérêt des citoyens dans l'ensemble de nos pays.
De ved, at vi lægger stor vægt på Prince-programmet"Euroen, en valuta for Europa", eftersom der som bekendt vil komme en anden eurobølge, og det er vigtigt at sikre, at borgerne i alle vores lande bevarer interessen for valutaen.

Le 11 octobre 1995, la Commission a adopte ́ la communication SEC(95)1672 sur les actions d'information dans le cadre du programme Prince.
Den 11. oktober 1995 vedtog Kommissionen meddelelse SEK(95) 1672 om informationsaktiviteter under Prince-programmet.

Lorsque j'étais rapporteur pour le programme Prince dans le cadre du budget 2005, je me rappelle que la Commission avait proposé de diviser par deux la dotation de ce programme et cela, après le choc du double non au projet de Constitution.
Da jeg var ordfører for udtalelsen fra Prince-programmet inden for rammerne af budgettet for 2005, husker jeg, at Kommissionen havde foreslået at halvere bevillingen til dette program og oven i købet efter chokket i forbindelse med de to gange nej til forfatningstraktaten.

Concernant la démocratie- je suis rapporteur pour la commission des affaires constitutionnelles- on a divisé par trois le programme Prince.
Hvad angår demokratiet- jeg er ordfører for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender- er Prince-programmet blevet delt i tre.

Les collègues ici présents, qui sont presque tous des experts, savent bien que le programme Prince est une initiative du Parlement européen et que nous avons eu, justement cette année, une sérieuse explication avec la Commission sur la réalisation de son activité d'information.
De tilstedeværende kolleger, som næsten alle er eksperter på området, ved, at Prince-programmet er et initiativ fra Europa-Parlamentet og at vi netop i dette år, 1998, har haft en heftig strid med Kommissionen om gennemførelsen af Kommissionens informationsvirksomhed.

C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons, lors du vote de jeudi, à décider de l'inscription de 10,8 millions d'euros dans la réserve en faveur du programme PRINCE.
Derfor håber jeg, at det på torsdag vil lykkes os her i Parlamentet at vedtage, at der indsættes 10,8 millioner euro i reserven til Prince-programmet.

Cela étant, permettez-moi d'indiquer en toute objectivité, comme je l'ai déjà fait à maintes reprises auparavant, que le doublement des crédits alloués au programme Prince, voté par votre Assemblée pour le budget 2003, va naturellement soulever des problèmes pratiques importants de mise en?uvre.
Når det er sagt, må De tillade mig at bemærke i al objektivitet- som jeg har gjort mange gange tidligere- at fordoblingen af budgetbevillingerne til Prince-programmet, der blev vedtaget af Parlamentet for budgetperioden 2003, naturligvis vil skabe betydelige praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen.

Tous les projets PRINCE rapportent au Conseil d'Administration(Directorate of Corporate Affairs) qui a le droit d'intervenir au niveau du Bureau dans le cadre du programme PRINCE.
Alle PRINCE-projekter rapporterer til afdelingen for virksomhedsanliggender, som har ret til at gribe ind på bestyrelsesniveau i PRINCE-programmet.

Je demande, comme cela a été approuvé à l'unanimité par la commission des droits de la femme, que les règles sur le cofinancement soient revues de manière à ce que les ONG féminines puissent jouer leur rôle dans le programme PRINCE, en permettant aux ONG d'inclure dans le calcul de leur contribution des facteurs comme la valeur du travail bénévole et les frais d'installations.
Jeg kræver, således som det enstemmigt blev besluttet i Udvalget for Kvinders Rettigheder, at normerne for medfinansiering bliver revideret, sådan at kvinde-NGO'erne vil kunne spille deres rolle i PRINCE-programmet, idet det tillades for NGO'erne at inkludere i deres bidrag faktorer som værdien af de frivilliges arbejde og udgifter til lokaler.

Enfin, nous sommes sceptiques à propos des points de la résolution qui traitent de l'UEM, du point 3, et des passages consacrés à la«machine de propagande européenne»(le programme Prince).
Endelig er vi kritiske over for de punkter, der handler om ØMU, punkt 3, samt over for de afsnit, der handler om EU's»propagandamaskine«(Prince-programmet).

Les actions prioritaires d'information, entreprises dans le cadre du programme PRINCE, représentent un effort majeur de communication et sont fondées sur le principe du partenariat: partenariat avec les Etats membres et la société civile organisée dans un souci de décentralisation et de proximité du citoyen, tout en assurant une cohérence et une coordination au niveau communautaire.
De prioriterede informationsaktioner, der gennemføres inden for rammerne af PRINCE-programmet, repræsenterer en betydelig kommunikationsvirksomhed, som finder sted på grundlag af partnerskabsprincippet: partnerskab med medlemsstaterne og civilsamfundet ud fra et ønske om at decentralisere og være nær ved borgerne og samtidig sikre en relevans og koordinering på fællesskabsplan.

Je suis certain que cela fait très plaisir à M. Heaton-Harris, mais je suis quant à moi au regret de lui dire que sa proposition me ravit, car il a accordé des fonds importants au programme PRINCE.
Jeg er sikker på, at det glæder hr. Heaton-Harris meget, men jeg er ked af at måtte fortælle ham, at jeg er meget tilfreds med hans forslag, for han har afsat masser af penge til Prince-programmet.

Je voudrais rappeler que des actions d'information récemment engagées par le Parlement européen et par la Commission, inscrites dans le programme PRINCE- les actions«Citoyens d'Europe»,»Construisons l'Europe ensemble» et l'action d'information«Monnaie unique»- veulent, par le biais de la diffusion de l'information, favoriser précisément une prise de conscience générale et concrète des possibilités offertes, des progrès accomplis et actuellement en cours en Europe.
Jeg vil her erindre om, at de oplysningsaktioner, som for nylig er blevet iværksat af Europa-Parlamentet og Kommissionen, og som indgår i PRINCE-programmet- aktionerne»Europas borgere«,«Lad os sammen opbygge Europa« og oplysningskampagnen om»Den fælles mønt«- gennem udbredelse af oplysninger netop har til formål at skabelse af en almindelig og konkret bevidsthed om de muligheder, der byder sig, de fremskridt der er eller i øjeblikket er ved at blive opnået i Europa.

Si le groupe interinstitutionnel de l'information confirme cette proposition lors de sa réunion qui se tiendra plus tard dans la journée, nous suggérerons qu'un supplément de 1,5 milliard d'euros soit consacré au programme Prince.
Hvis den Interinstitutionelle Gruppe om Information bekræfter dette forslag på sit møde senere i dag, vil vi foreslå, at yderligere 1,5 millioner euro afsættes til Prince-programmet.

La Commission respectera scrupuleusement les priorités arrêtées par le Parlement européen lors du vote du budget et n'a aucune intention de modifier, ni de près, ni de loin, l'équilibre du programme Prince, tel qu'arrêté par l'autorité budgétaire.
Kommissionen vil omhyggeligt respektere de prioriteter, der er fastsat af Parlamentet under budgetafstemningen, og har ingen intentioner om at ændre- hverken på kort eller lang sigt- balancen i Prince-programmet, som det blev fastlagt af budgetmyndigheden.

La Commission aurait apprécié pouvoir anticiper cet état de fait par une concertation préalable avec les autorités compétentes du Parlement, conformément à l'esprit de collaboration interinstitutionnel qui doit présider au fonctionnement du programme Prince.
Kommissionen havde sat pris på en forhåndsorientering herom ved et forudgående møde med de kompetente myndigheder i Parlamentet- i overensstemmelse med den interinstitutionelle samarbejdsånd, der bør gå forud for Prince-programmet.

On retrouve le caravanserail des subventions aux associations sur la drogue, la xénophobie, les migrants, la maison Jean Monnet, le conseil des exilés, l'observatoire de la drogue, même le programme Prince; on jette 38 millions pour la campagne de l'euro.
Man finder hele rækken af tilskud til foreninger til bekæmpelse af narkotika og fremmedhad, indvandrerforeninger, Jean Monnet-huset, rådet for landsforviste, observationsorganet for narkotika, ja og endog Prince-programmet. Man smider 38 millioner ud på en kampagne for euroen.