Que Veut Dire QUANTITÉS CONCERNÉES en Danois - Traduction En Danois

• de pågældende mængder
• de paagaeldende maengder
• de relevante mængder
• de berørte mængder

Exemples d'utilisation de Quantités concernées en Français et leurs traductions en Danois

Dans ce cas, le prix d'achat et les quantités concernées sont déterminés par adjudication.
I så fald fastlægges opkøbsprisen og de pågældende mængder ved licitation.

Ces prorogations vont de novembre 2010 à mai 2018 en fonction des quantités concernées.
Disse frister afhænger af de pågældende mængder og går fra november 2010 til maj 2018.

D'imputer les quantités concernées sur les restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord.
At afskrive de relevante mængder på de kvantitative restriktioner, der er fastsat ved denne aftale.

Avant le 1er octobre de chaque année, le nombre de demandes et les quantités concernées.
Hvert år inden den 1. oktober antallet af ansøgninger og de pågældende mængder.

Les quantités concernées peuvent être classées dans une catégorie supérieure à la catégorie B si la qualité de tous les poissons du deuxième échantillon est supérieure à la catégorie B;
De paagaeldende maengder kan klassificeres hoejere end kategori B, hvis kvaliteten af alle fiskene i den anden stikproeve er hoejere end B.

Toute autorisation d'utiliser des quotas aux fins visées à l'article 14, en indiquant les quantités concernées;
Alle tilladelser til at anvende kvoter med angivelse af de relevante mængder med henblik på anvendelsen af artikel 14.

Si certaines quantités sont affectées et que d'autres quantités ne le sont pas, les quantités concernées seront éliminées sans responsabilité, mais l'accord ne sera pas affecté.
Hvis bestemte mængder er berørt og andre mængder ikke, underrettes de berørte mængder fjernes uden ansvar, men aftalen skal forblive upåvirket.

Les autorités françaises compétentes communiquent sans délai à la Commission les cas d'application du présent paragraphe et les quantités concernées;
De franske myndigheder meddeler straks Kommissionen de tilfælde, hvor nærværende stykke anvendes, og de berørte mængder.

Considérant qu'il y a lieu de définir les critères de fixation et de répartition des quantités concernées entre les États membres, d'une part, et entre les différentes entreprises concernées, d'autre part;
Det vil vaere hensigtsmaessigt at fastlaegge kriterierne for fastsaettelse og fordeling af de paagaeldende maengder, dels mellem medlemsstaterne, dels mellem de forskellige beroerte virksomheder;

Lorsque le producteur est redevable du prélèvement mentionné à l'article 1er du règlement précité(CE) n° 1788/2003, du Conseil, du 29 septembre 2003, la taxe n'est pas exigible pour les quantités concernées.
Når producenten skal betale den type afgift, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1788/2003, opkræves afgiften ikke for de pågældende mængder.

La constatation que les opérations de retrait concernées ont été autorisées par l'État membre pour les quantités concernées, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3.
At tilbagekøbene af de pågældende mængder er godkendt af medlemsstaten i henhold til artikel 6, stk. 3.

Pour toutes les quantités supérieures à 100 tonnes, prélèvement au moins de trois échantillons de 50 kilogrammes chacun, ou d'autant d'échantillons de 50 kilogrammes qu'il y a lieu pour atteindre un échantillon total au moins égal à 0,08% des quantités concernées.
For maengder paa over 100 tons udtages mindst tre stikproever paa 50 kg, eller saa mange stikproever af 50 kg, som det er noedvendigt for at naa en samlet proeveudtagning, der mindst svarer til 0,08% af de paagaeldende maengder.

Le prix auquel le sucre en question est écoulé sur le marché du Royaume-Uni est fixé à un niveau permettant d'écouler effectivement les quantités concernées sans mettre en danger l'écoulement du sucre de la Commu nauté.
Den pris, til hvilken det omhandlede sukker afsættes på markedet i Det forenede Kongerige, fastsættes på et niveau, som gør det muligt faktisk at afsætte de pågældende mængder, uden at der opstår risiko for afsætningen af sukker fra Fællesskabet.

Dans le cas où la valeur en douane déclarée d'un produit déterminé, importé d'un pays tiers dans le cadre de l'une des mesures visées au paragraphe 1, est inférieure au prix de référence, le bénéfice du régime tarifaire en cause n'est pas accordé pour les quantités concernées.
Hvis den anmeldte toldværdi for en bestemt vare, der er importeret fra et tredjeland som led i en af foranstaltningerne i stk. 1, ligger under referenceprisen, kan toldnedsættelsen eller -suspensionen ophæves for de pågældende mængder.

Lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits originaires de Russie ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées par le présent accord;
Når der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter, som er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Rusland, er blevet indført som følge af en omgåelse af denne aftale, at afskrive de relevante mængder på de kvantitative lofter, der er indført ved denne aftale.

Rembourser les aides indûment versées, pour les quantités concernées, au cas où il serait constaté que les produits laitiers n'ont pas été cédés aux bénéficiaires visés à l'article 2 ou que l'aide a été perçue pour des quantités supérieures à celles résultant de l'application de l'article 5;
At tilbagebetale uberettiget udbetalt støtte for de pågældende mængder, hvis det viser sig, at mejeriprodukter ikke er blevet uddelt til modtagerne, jf. artikel 2, eller at der er modtaget støtte for mængder, som er større end dem, der følger af anvendelsen af artikel 5.

La propriété de l'alcool faisant l'objet d'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, qui ne peut pas être postérieure de cinq jours à la date de délivrance du bon, et les quantités concernées sont considérées comme étant sorties à cette date.
Ejendomsretten til alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køberen på den dato, der er anført i beviset, og som højst må ligge 5 dage efter bevisets udstedelsesdato, og de pågældende mængder anses for udlagret på denne dato.

Les quantités concernées, destinées à être mises en vente, sont ensuite classées selon le même classement que celui des poissons de l'échantillon sous réserve qu'une inspection visuelle des quantités concernées ne donne pas lieu à des doutes sur la représentativité de l'échantillon.
De maengder, der er beregnet for salg, klassificeres i de samme kategorier som de maengder, der var omfattet af stikproevetagningen, naar den visuelle kontrol af de paagaeldende maengder ikke rejser tvivl vedroerende det repraesentative ved udtagningen.

En cas d'application de l'article 30, paragraphe 1, point a, premier, deuxième et troisième tirets, et point b, du règlement(CE) n° 2200/96, les États membres peuvent ne contrôler qu'une fraction réduite, mais non inférieure à 10%, des quantités concernées au cours de la campagne de commercialisation.
Ved anvendelse af artikel 30, stk. 1, litra a, første, andet og tredje led, og litra b, i forordning(EF) nr. 2200/96 kan medlemsstaterne nøjes med at kontrollere en mindre procentdel, men ikke under 10% af de pågældende mængder i løbet af produktionsåret.

Les États membres établissent à la fin de chaque campagne, pour chaque entreprise attributaire de quotas et chaque entreprise agréée, les quantités concernées de sirop et de sucre inverti ainsi que les productions correspondantes d'alcool, de rhum, de levure, de sirops à tartiner et de'Rinse appelstroop'.
Ved udgangen af hvert produktionsår opgør medlemsstaterne for hver virksomhed, der har fået tildelt kvoter, og hver godkendt virksomhed de pågældende mængder af sirup og invertsukker samt den tilhørende produktion af alkohol, rom, gær, sirup bestemt til smørepålæg og'Rinse appelstroop'.

Considérant que les organismes stockeurs grecs détiennent encore 50 tonnes de raisins secs de Corinthe de la récolte 1986 et 20 tonnes de raisins secs sultanines de la récolte 1988; que, compte tenu de leur qualité, ces produits trouvent des difficultés d'écoulement au prix actuellement fixé; qu'il convient d'adapter ce prix ainsi que les quantités concernées;
De graeske oplagringsorganer ligger endnu inde med 50 tons korender fra 1986-hoesten og 20 tons sultanas fra 1988-hoesten; som foelge af produkternes kvalitet er der vanskeligheder med at afsaette dem til den i oejeblikket fastsatte pris; der boer derfor foretages en tilpasning af denne pris samt af de paagaeldende maengder;

Qu'une partie des poissons examinés ne remplissent pas les conditions pour être commercialisés pour la consommation humaine, les quantités concernées sont exclues de cette destination, sauf si un classement, conformément aux dispositions des articles 6 à 8 du règlement(CEE) no 103/76, montre qu'une partie peut être commercialisée pour la consommation humaine.
At en del af fiskene ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, udelukkes de paagaeldende maengder fra denne bestemmelse, undtagen hvis det af en klassificering i henhold til bestemmelserne i artikel 6 til 8 i forordning(EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum.

Lorsque cette obligation n'est pas respectée mais que, dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l'entrepôt, des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l'entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l'aide est octroyé et 15% du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Hvis forpligtelsen til at underrette interventionsorganet ikke overholdes, men der senest 30 dage efter udlagringen over for den ansvarlige myndighed føres fyldestgørende bevis for udlagringsdatoen og de pågældende mængder, udbetales støtten, og 15% af sikkerheden fortabes for den pågældende mængde.

Des lots reçus dans le cadre de chaque type de contrat(de courte durée ou pluriannuel), afin de vérifier que les quantités concernées sont couvertes par un contrat et par les certificats de livraison visés à l'article 17, paragraphe 2, sur l'identification précise du moyen de transport utilisé et sur le respect des exigences minimales prévues à l'annexe I;
Af de partier, der er modtaget i henhold til de to kontrakttyper(kortfristede eller flerårige kontrakter) for at fastslå, at de pågældende mængder er omfattet af en kontrakt og af leveringsattester som omhandlet i artikel 17, stk. 2, den nøjagtige identifikation af det anvendte transportmiddel og overholdelsen af de minimumskvalitetskrav, der er fastsat i bilag I.

Si les consultations visées au paragraphe 3 ne permettent pas aux parties de dégager une solution mutuellement satisfaisante, la Communauté a le droit, lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits mentionnés à l'annexe I et originaires d'Ukraine ont été importés en tournant les règles du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'annexe II.
Skulle parterne under de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet ret til i tilfælde, hvor der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Ukraine, er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastlagt i bilag II.

Dans le cas où un certificat d'importation pour les quantités concernées n'est pas attribué à l'importateur désigné par un opérateur dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l'attestation visée au paragraphe 2, troisième alinéa, l'opérateur peut être autorisé par l'État membre à désigner un autre importateur, pourvu que celui-ci figure dans la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 7.
Hvis importlicensen for de pågældende mængder ikke tildeles den importør, der er udpeget af en erhvervsdrivende, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om ægtheden af den attestering, der er nævnt i stk. 2, tredje afsnit, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 7.

(3) JO no L 40 du 13.2.1988, p. 25. a de sinistres, sauf dispositions particulières reprises en annexe, la valeur des quantités affectées est calculée en multipliant les quantités concernées par le prix d'intervention de base valable, pour la qualité type, le premier jour de l'exercice en cours diminué de 5%;
(3) EFT nr. L 40 af 13.2.1988, s. 25. a uheld, bortset fra saerlige bestemmelser i bilaget, beregnes vaerdien af de paagaeldende maengder ved at multiplicere maengderne med den basisinterventionspris for standardkvaliteten, som er gaeldende den foerste dag i det paagaeldende regnskabsaar, reduceret med 5%.

Si les parties ne sont pas en mesure de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans le cadre des consultations prévues au paragraphe 3, la Communauté a le droit lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits sidérurgiques originaires du Kazakhstan ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'annexe II.
Skulle parterne under de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet ret til i tilfælde, hvor der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at stålprodukter, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Kasakhstan, er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.

Si les parties ne sont pas en mesure de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans le cadre des consultations prévues au paragraphe 3, la Communauté a le droit, lorsqu'il est suffisamment prouvé que des produits sidérurgiques couverts par le présent accord, originaires d'Ukraine, ont été importés en contournement du présent accord, d'imputer les quantités concernées sur les limites quantitatives fixées à l'annexe III.
Skulle parterne under de i stk. 3 nævnte konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, når der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at stålprodukter, som er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Ukraine, er blevet indført som følge af en omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de relevante mængder på de kvantitative lofter, der er indført i henhold til bilag III.

Il sera procédé, en janvier 1989, sur la base des données définitives du bilan de la campagne passée et des données effectives de production de la campagne 19881989, à un réexamen du bilan d'approvisionnement en sucres bruts de la Communauté, pour permettre à la Commission d'en tirer les conséquences quant aux quantités retenues par les règlements cidessus(* points 2.1.164 et 2.1.165), et de fixer les quantités concernées pour la 2eétape(février 1989juin 1989) fin de la campagne 19881989.
I januar 1989 vil der på grundlag af de endelige tal for det forudgående produktionsår og de faktiske produktionstal for produktionsåret 1988/89 blive foretaget en fornyet gennemgang af Fællesskabets forsyningsopgørelse over råsukker for at Kommissionen derefter kan træffe de nødvendige følgeslutninger med hensyn til de mængder, der er fastsat i ovennænvte forordninger(punkt 2.1.164 og 2.1.165) og fastsætte de pågældende mængder for anden etape(februar 1989-juni 1989) i slutningen af produktionsåret 1988/89.