Que Veut Dire QUESTION INITIALE en Danois - Traduction En Danois

• det oprindelige spørgsmål
• første spørgsmål
• det indledende spørgsmål

Exemples d'utilisation de Question initiale en Français et leurs traductions en Danois

Par rapport à ta question initiale.
I forhold til dit første spørgsmål.

La question initiale est intéressante et très vraie;
Det oprindelige spørgsmål er interessant og meget sandt;

Vous répondez à ma question initiale.
Du besvarede mit oprindelige spørgsmål.

(EN) Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre- t- elle pas l'ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
(EN) Illustrerer det oprindelige spørgsmål ikke omfanget af det problem, De står over for i denne forbindelse, fru kommissær?

Re: Pour revenir à la question initiale.
Re: Tilbage til det oprindelige spørgsmål.

La question initiale demandait de ne pas y parvenir aux dépens des travailleurs, c'est le principal motif d'inquiétude de M. De Rossa.
Der blev fremført i det oprindelige spørgsmål, var, at dette ikke skulle ske på arbejdstagernes bekostning. Det er det centrale spørgsmål, der bekymrer hr. De Rossa.

Il lui réitère donc sa question initiale.
Altså gentog hun sit indledende spørgsmål.

Je vous demanderais de ne faire aucune affirmation, étant donné que cela n'est pas prévu et que ces affirmations ont été réfutées dans la formulation de la question initiale.
Jeg anmoder om, at der ikke fremsættes påstande, da det ikke engang er fastsat, at de kan fremsættes, og de afvises i selve formuleringen af det oprindelige spørgsmål.

Aucun rapport avec la question initiale.
Har intet at gøre med det oprindelige spørgsmål.

L'erreur logique dans votre question elle- même est que vous avez posé une question et donnez un exemple indiquant le contraire de votre question initiale.
Den logiske fejl i dit spørgsmål er, at du stillede et spørgsmål og giver et eksempel, der angiver det modsatte af dit oprindelige spørgsmål.

Pour revenir à ta question initiale….
For at vende tilbage til dit oprindelige spørgsmål….

Pour obtenir le score(pourcentage) de promoteurs, vous devez revenir aux réponses à votre question initiale.
For at udregne et resultat, eller en procentdel, for fortalere, skal du vende tilbage til de svar som forbrugerne gav på dit første spørgsmål.

Alors, je reviens à ma question initiale,"A quoi bon?".
Så tilbage til mit oprindelige spørgsmål:“Hvad kan jeg bruge den til?”.

Par contre j'aimerai aussi connaître la réponse à ta question initiale….
Og så fandt jeg endda svaret på dit oprindelige spørgsmål….

J'en reviens donc à la question initiale: quid de la suite?
For at vende tilbage til det indledende spørgsmål: Hvad skal der så ske?

Je crois qu'on a déjà répondu à la question initiale.
Jeg tror det oprindelige spørgsmål er blevet besvaret.

Donc si on revient à la question initiale, la réponse est simple.
Tilbage til det oprindelige spørgsmål, så synes jeg at svaret er forbavsende simpelt.

Le Conseil veut-il maintenant répondre à la question initiale?
Vil Rådet nu besvare mit oprindelige spørgsmål?

Pourrait-elle en outre répondre à la question initiale, dans laquelle l'orateur affirme que la mise sur le marché de ces produits pourrait entraîner dans une certaine mesure une concurrence illégale avec des produits au sein de l'Union européenne?
Vil kommissæren også venligst besvare det oprindelige spørgsmål, hvor spørgsmålsstilleren hævder, at indførslen af disse produkter i nogen grad kan resultere i uretfærdig konkurrence med produkter inden for EU?

Vous souvenez vous de ma question initiale?
Kan du huske vores indledende spørgsmål fra i går?

Dans le rapport cité par Melanie Johnson- comme vient de l'indiquer M. Atkins- les auteurs indiquent en réalité qu'il n'existe aucun risque sanitaire quel qu'il soit: il n'y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
I den rapport, som Melanie Johnson citerede fra- og som hr. Atkins netop har kommenteret- fastslår forfatterne faktisk, at der ikke er nogen sundhedsrisiko overhovedet. Der er ingen sammenhæng med det oprindelige spørgsmål.

Voilà pour moi, ma vision sur la question initiale demandée.
Det er vores opfattelse af det oprindelige spørgsmål ønskede.

Dans le but de rassembler des statistiques sur la disponibilité afin de vous montrer à quel point elles sont sérieuses quant à leur garantie de disponibilité, J'ai contacté l'équipe de support Live Chat et a obtenu une réponse instantanée à ma question initiale.
I et forsøg på at samle nogle oppetidsstatistikker for at vise dig, hvor alvorlige de er med deres oppetidsgaranti, Jeg nåede ud til Live Chat supportteamet og fik et øjeblikkeligt svar på mit første spørgsmål.

C'est quoi le rapport avec la question initiale?
Hvad har dette at gøre med det oprindelige spørgsmål?

Je voudrais non seulement poser une question complémentaire, mais également reposer la question initiale parce que je constate que le ministre a éludé la question précédente et celle-ci, ce qui n'est pas très approprié.
Jeg ville ikke bare gerne stille et tillægsspørgsmål, men også stille det oprindelige spørgsmål igen, fordi jeg bemærker, at ministeren nu har undveget det tidligere spørgsmål såvel som dette, hvad der ikke er særlig passende.

Je ne puis que répéter ce que je dis dans ma question initiale.
Jeg kan blot gentage det, jeg spurgte om i mit oprindelige spørgsmål.

La présidence vous remercie de la générosité avec laquelle vous avez interprété le contenu de la question initiale, puisque le règlement ne vous oblige pas à répondre à des questions qui ne sont pas strictement liées à la question initiale..
Formandskabet takker Dem for den generøsitet, hvormed De har fortolket indholdet af det indledende spørgsmål, da forretningsordenen ikke forpligter Dem til at besvare spørgsmål, der ikke nøje ligger inden for det indledende spørgsmåls område.

Après avoir exploré ce qu'est la bobine, revenons à la question initiale.
Efter at have udforsket, hvad spolen er til, lad os vende tilbage til det oprindelige spørgsmål.

Cela dit, les articles auxquels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
Men de artikler, som det oprindelige spørgsmål gik på, var et spørgsmål om fælles forsvar.

Je voudrais juste aborder le sujet de la certification, qui figurait dans ma question initiale.
Jeg vil gerne tale om spørgsmålet om certificering, der var indeholdt i mit oprindelige spørgsmål.