Exemples d'utilisation de Question initiale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Revenons à notre question initiale.
Ma torniamo alla nostra domanda iniziale.La question initiale demandait des choses claires.
L'interrogazione iniziale chiedeva cose chiare.Ce qui m'amène à ma question initiale.
Il che mi riporta alla mia domanda iniziale.Revenons alors à la question initiale: peut-il vraiment exister l'unité, la concorde?
Ritorniamo allora alla domanda iniziale: può esserci veramente unità, concordia?Je voudrais revenir sur votre question initiale.
Torno ora alla sua domanda iniziale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre questionmême questionbonne questionjuste une questionquestions en suspens
sur les questions liées
différentes questionsles principales questionsla vraie questionaux questions posées
Plus
Et si nous revenons à ma question initiale; traducteurs sont désespérément nécessaires.
E se torniamo alla mia domanda originale; traduttori sono necessari disperatamente.Bon après tout ça, revenons à la question initiale.
Dopo tutto questo, torniamo alla domanda iniziale.Voici alors la réponse à la question initiale:« Comment un cœur s'endurcit-il?».
Ecco allora la risposta alla domanda iniziale:«Come un cuore si indurisce?».Et on fait tout ça--et pour revenir à la question initiale.
Lo facciamo, tornando alla domanda originale.La réponse à la question initiale est easy.
La risposta alla domanda iniziale è easy.Monsieur McMahon, vous vous écartez beaucoup trop de la question initiale.
Onorevole McMahon, lei si sta troppo allontanando dal tema iniziale.Pourquoi donc, en revenant à la question initiale, naît Acción Sénégal?
Perché quindi nasce Accion Senegal? ritornando alla domanda iniziale.Après avoir exploré ce qu'est la bobine,revenons à la question initiale.
Dopo aver esplorato ciò che è la bobina,torniamo alla domanda originale.Voici donc la réponse à la question initiale sur les déchets de traitement du caoutchouc:.
Ecco allora la risposta alla domanda iniziale sugli scarti di lavorazione della gomma:.Et c'est le début de cettesituation qui est liée à votre question initiale.
E questo è l'inizio di questa situazione cheè correlata alla vostra domanda iniziale.Donc, retour à la question initiale, qu'est-ce qu'un cousin germain une fois enlevé?
Quindi, tornando alla domanda iniziale, che cosa è una cugina di primo grado una volta rimossa?Nous arrivons ainsi au terme de notre parcours, et nous reprenons la question initiale.
Giungiamo così al termine del nostro percorso e riprendiamo la domanda iniziale.Cela dit, les articles auxquels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
Ma gli articoli cui faceva riferimento l'interrogazione iniziale riguardavano la difesa comune.Je n'ai vraiment rien àajouter à la remarque faite concernant la question initiale.
Non ho nulla da aggiungere alleosservazioni fatte in risposta all'interrogazione originaria.Alors ta question initiale:'est-ce que ça prend du temps?'et'est-ce difficile seulement au début?
Quindi tornando alla tua domanda iniziale"ci vuole del tempo"? e"è difficile solo all'inizio"?Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre à ce quej'ai déjà dit au sujet de la question initiale.
Non posso davvero aggiungere nulla a ciò che hogià detto in relazione all'interrogazione originaria.Quoi qu'il en soit de retour à ma question initiale, Ceci est l'email que j'ai essayé de le renvoyer à Ofer-.
Comunque alla mia domanda iniziale, questo è l'email che ho provato a inviare di nuovo a Ofer-.Je vous demanderais de ne faire aucune affirmation, étant donné que cela n'est pas prévu et que ces affirmations ontété réfutées dans la formulation de la question initiale.
Vi prego quindi di non fare affermazioni, dal momento che non è lecito farle enon sono previste nemmeno dalla formulazione dell'interrogazione iniziale.En conclusion, pour répondre à la question initiale, non, il n'est pas nécessaire d'éliminer les légumes verts de votre alimentation si vous prenez du coumadin.
In conclusione, per rispondere alla domanda iniziale, non è necessario eliminare le verdure verdi dalla vostra alimentazione se assumete del Coumadin.Souvent, la meilleure façon d'avancer consiste àessayer de résoudre une sous-partie de votre question initiale et d'en tirer des enseignements par extrapolation.
Spesso, il modo migliore per trovare unarisposta consiste nel provare a risolvere una sottoparte della domanda originale ed estrapolarne informazioni utili.EN Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre-t-elle pas l'ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
Signor Presidente, signora Commissario, la domanda iniziale non dimostra forse la portata del problema che si è chiamati ad affrontare quando si discute tale tema?Le problème de cette proposition est que si Srila Prabhupada avait instruit de cette manière,il n'aurait pu répondre pleinement à la question initiale posée par Satsvarupa dasa Goswami que si les conditions suivantes allaient être remplies:.
Il problema con questa proposizione è che, nel rilasciare istruzioni in tale modo,Srila Prabhupada risponderebbe correttamente solo alla domanda originale posta da Satsvarupa Das Goswami se venivano soddisfatte le seguenti condizioni:.En conclusion, en réponse à la question initiale“Les arrêts de fuite pour les systèmes de climatisation et de réfrigération à utiliser ou non» La réponse est« oui», mais le produit doit garantir certaines normes:.
In conclusione, per rispondere alla domanda iniziale“Turafalle per l'aria condizionata: sì o no?” la risposta è“sì”, purché il prodotto garantisca determinati standard:.DE Madame la Présidente, j'ai une question complémentaire,liée à la question initiale, puisque le whisky est fabriqué à partir d'eau, et que ma question concerne précisément l'eau.
DE Signora Presidente, avrei una Pourrait-elle en outre répondre à la question initiale, dans laquelle l'orateur affirme que la mise sur le marché de ces produits pourrait entraîner dans une certaine mesure une concurrence illégale avec des produits au sein de l'Union européenne?
Potrebbe inoltre rispondere all'interrogazione originaria in cui l'onorevole Czarnecki afferma che, una volta immessi sul nostro mercato, questi prodotti potrebbero in qualche modo costituire una concorrenza sleale per quelli coltivati all'interno dell'Unione?
