Exemples d'utilisation de Question initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce qui m'amène à ma question initiale.
Lo que me lleva a la pregunta original.La question initiale demandait des choses claires.
En la pregunta inicial se pedían cosas claras.On pourrait revenir à la question initiale?
¿Podemos volver a la pregunta original…?Revenir à la question initiale que signifie une haute pression vasculaire?
¿Volver a la pregunta inicial que significa una alta tensión arterial?Ce qui nous ramène à la question initiale.
Lo que nos devuelve a la pregunta inicial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Et si nous revenons à ma question initiale; traducteurs sont désespérément nécessaires.
Y si volvemos a mi pregunta original; traductores se necesitan desesperadamente.Le Conseil veut-il maintenant répondre à la question initiale?
¿Contestará ahora el Consejo a mi pregunta original?Voici alors la réponse à la question initiale:« Comment un cœur s'endurcit-il?».
He aquí, entonces, la respuesta a la pregunta inicial:«¿Cómo se endurece un corazón?».Et on fait tout ça--et pour revenir à la question initiale.
Y hacemos todo esto--y volvemos a la pregunta del principio.Une question initiale traitée lors des consultations était la portée d'éventuels textes législatifs futurs.
Una cuestión inicial que se trató en las consultas fue el alcance de todo texto legislativo futuro.Je ne puis que répéter ce que je dis dans ma question initiale.
Sólo puedo reiterar lo que he preguntado en mi pregunta original.Mais revenons à la question initiale: Pourquoi vous limiter à un PC basé sur un navigateur, en premier lieu?
Pero volvamos a la pregunta original:¿Por qué limitarse a una PC basada en el navegador, en primer lugar?En second lieu,je concentre ma réponse sur le noyau de la question initiale.
En segundo lugar,concentro mi respuesta en el núcleo de la primera pregunta.Pourquoi donc, en revenant à la question initiale, naît Acción Sénégal?….
Porqué pues, volviendo a la pregunta inicial, nace Acción Senegal¿.Non, et avant que tu me le dises, essayons juste de revenir à ma question initiale.
No, y por Dios, antes de que me digas volvamos esto a mi punto original.Cela dit, les articles auxquels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
Pero los artículos a que se refería la pregunta original versaban sobre la defensa común.Je n'ai vraiment rien àajouter à la remarque faite concernant la question initiale.
En realidad notengo nada que añadir a mi respuesta a la pregunta original.Quoi qu'il en soit de retour à ma question initiale, Ceci est l'email que j'ai essayé de le renvoyer à Ofer.
De todos modos a mi pregunta original, este es el correo electrónico que trató de enviar de vuelta a Ofer.Nous arrivons ainsi au terme de notre parcours,et nous reprenons la question initiale.
Llegamos así al final de nuestro recorrido yretomamos la pregunta inicial.D'autre part, et pour en revenir à la question initiale de M. Wynn, quelle sera la situation si aucun accord n'est conclu?
En segundo lugar,¿cuál será la situación-refiriéndome a la pregunta original del Sr. Wynn- si no se llega a un acuerdo?Je voudrais juste aborder le sujet de la certification,qui figurait dans ma question initiale.
Me gustaría pasar a la cuestión de la certificación,que figuraba en mi pregunta original.La question initiale pour un chemin de conversion devrait donc être celle-ci: suis-je encore enraciné en Jésus- Christ et en saint Eugène?
La pregunta inicial para un camino de conversión debería, por lo tanto, ser la siguiente:¿Estoy aún enraizado en Jesucristo y en San Eugenio?Un commentateur sur Uznews. net, A.Sh.,donne sa propre réponse à la question initiale de Babadjanov.
Sh, en un comentario en Uznews. net,ofreció sus respuestas a la pregunta original de Babadjanov.EN Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre-t-elle pas l'ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
Señora Comisaria,¿la pregunta original no demuestra la envergadura del problema al que se enfrenta a la hora de abordar esta cuestión?Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre à ce que j'aidéjà dit au sujet de la question initiale.
La verdad es que no puedo añadir nada a lo que yahe dicho en relación con la pregunta original.Reformulons donc la question initiale de manière plus concrète: quel est le pourcentage de clients par cohorte ayant effectué au moins un, deux, trois ou N achats en un an?
Volvamos a formular la pregunta inicial más claramente:¿qué porcentaje de clientes de cada cohorte hizo al menos una, dos, tres y N compras en un año?Je vous demanderais de ne faire aucune affirmation, étant donné que cela n'est pas prévu et que ces affirmations ontété réfutées dans la formulation de la question initiale.
Ruego que no se hagan afirmaciones, ya que ni siquiera está previsto que las pueda haber yse rechazan en la propia formulación de la pregunta inicial.Madame la Présidente, je tiens à souligner que la Commission n'apas répondu à la substance de ma question initiale et poser une question complémentaire à cet égard.
Señora Presidenta, quiero señalar que la Comisión no harespondido al fondo de mi pregunta original y quisiera formular una Comment utiliser les résultats d'un sondage Pour obtenir le score(pourcentage) de promoteurs,vous devez revenir aux réponses à votre question initiale.
Cómo trabajar con los números Para poder obtener una puntuación, o porcentaje, de promotores,deberás volver a las respuestas que dieron tus consumidores a la pregunta original.Le Président.- Cela déborde quelque peu le cadre de la question initiale, mais du point de vue des activités nocturnes, il est permis de poser aussi ce genre de question. .
EL PRESIDENTE.- Esto sobrepasa un poco la pregunta originaria pero, naturalmente, cabe formular también estas
