Exemples d'utilisation de Règlement adopté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout règlement adopté dans le cadre du paragraphe(2) expirera le 31.1.91. 4.
Enhver forordning vedtaget under(2) vil udløbe den 31.1.91. 4.Le Conseil et le Parlement européen doivent maintenant signer le règlement adopté.
Rådet og Europa-Parlamentet skal nu undertegne den vedtagne forordning.Le règlement adopté aujourd'hui vise à mettre fin à cette situation.
Den forordning, der er vedtaget i dag, skal ændre på Cette augmentation sera introduite par un règlement adopté par la Commission européenne.
Gebyrforhøjelsen indføres ved en forordning vedtaget af Europa- Kommissionen.Tout règlement adopté dans le cadre du paragraphe 2 expirera le 31 janvier 1991. 4.
Enhver forordning vedtaget under punkt 2 vil udløbe den 31. januar 1991. 4.Combinations with other parts of speech
Les règles de financement sont définies dans un règlement adopté par le Conseil et le Parlement.
Finansieringsreglerne findes i en forordning vedtaget af Rådet og Parlamentet.Le règlement adopté aujourd'hui est un acte d'exécution de cette législation.
Forordningen, der blev vedtaget i dag, er en gennemførelsesretsakt vedrørende denne lovgivning.Prochaines étapesLe Conseil etle Parlement européen doivent maintenant signer le règlement adopté.
Næste skridtRådet ogEuropa-Parlamentet skal nu undertegne den vedtagne forordning.Les règles de financement sont définies dans un règlement adopté par le Conseil et le Parlement.
Reglerne for finansiering af partierne er fastsat i en forordning vedtaget af Rådet og Parlamentet.Le règlement adopté aujourd'hui crée un label commun: le«fonds d'entrepreneuriat social européen».
Forordningen, der blev vedtaget i dag, indfører et fælles mærke: den europæiske sociale iværksætterfond.C'est ce qui ressort de l'avantprojet de règlement adopté par la Commission européenne le 5 octobre.
Det fremgik af et foreløbigt forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 5. oktober 1994.Règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil le 30 mai 2012, sur proposition législative présentée par la Commission le 6 juillet 2011.
Forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. maj 2012 på grundlag af Kommissionens lovforslag, som blev fremlagt den 6. juli 2011.L'étiquetage des produits phytopharmaceutiques doit être conforme aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
Mærkningen af plantebeskyttelsesmidler skal opfylde kravene i en forordning, der vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2.Règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil le 19 avril 2012, sur proposition législative présentée par la Commission le 24 mai 2011.
Forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 19. april 2012 på grundlag af Kommissionens lovforslag, som blev fremlagt den 24. maj 2011.C'est pourquoi, avec un groupe de députés, nous soulignons la nécessité de contrôler de manière continue les effets du règlement adopté en relation avec l'utilisation des pesticides.
Derfor fremhæver vi sammen med en gruppe af medlemmer behovet for løbende overvågning af virkningerne af den vedtagne forordning vedrørende anvendelsen af pesticider.Le règlement adopté en séance plénière aujourd'hui détaille les conditions à respecter par toute initiative citoyenne qui sera déposée à l'avenir.
Den forordning, der blev vedtaget på plenarmødet i dag, udstikker (2) L'article 85 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit qu'Eurojust est régie par un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire.
(2) I traktatens artikel 85 fastsættes Le règlement adopté en 2009 simplifie les dispositions du régime de paiement unique et améliore ainsi l'efficacité de la réforme de la PAC de 2003.
Forordningen, der blev vedtaget i 2009, forenkler bestemmelserne for enkeltbetalingsordningen og styrker dermed effektiviteten af FLP-reformen fra 2003.Sous peu, la Commission fera une proposition au Conseil en cette matière, conformément au règlement adopté en juin der nier, qui concerne les structures agricoles et l'a daptation de l'agriculture à la nouvelle situation des marchés.
Inden længe vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag i henhold til den i juni i år vedtagne forordning angående landbrugsssstrukturer og tilpasning af landbruget til den nye markedssituation.Le règlement adopté en 2001 à été incontestablement un grand pas dans cette direction, mais de nombreux amendements doivent à présent y être apportés.
Den forordning, der blev vedtaget i 2001, var utvivlsomt et væsentligt skridt i Les spécifications techniques mettant en œuvre les dispositions fondamentales seront établies dans un règlement adopté par la Commission avec l'assistance d'un comité réglementaire(ci- après la« proposition de comitologie»).
Derefter fastlægges de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene i en forordning, der vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg(forslag efter udvalgsproceduren).Le règlement adopté vise à aligner l'article 21 du règlement(CE) n° 1292/96 sur les dispositions de la nouvelle convention in ternationale relative à l'aide alimentaire de 1999.
Den vedtagne forordning har lil formål at bringe artikel 21 i forordning(EF) nr. 1292/96 i overensstemmelse med Tous les citoyens de l'UE et les ressortissants des pays tiers entrant ou sortant du territoire de l'UE seront systématiquement contrôlés par un recoupement avec des bases de données, commecelle sur les documents de voyage volés ou perdus, selon un règlement adopté jeudi.
Alle EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der ankommer til eller forlader EU vil systematisk blive kontrolleret i relevante databaser, f. eks. over tabte ellerstjålne dokumenter, ifølge en ny EU- forordning vedtaget af Europa-Parlamentet torsdag.Il complète également le projet de règlement adopté le 19 janvier 1998 de manière à le rendre cohérent avec le règlement(CE) n° 1766/98 adopté en juillet 1998.
Det supplerer ligeledes udkastet til forordning, vedtaget den 19. januar 1998, således at det er i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1766/98, Tous les citoyens de l'UE et les ressortissants des pays tiers entrant ou sortant du territoire de l'UE seront systématiquement contrôlés par un recoupement avecdes bases de données, comme celle sur les documents de voyage volés ou perdus, selon un règlement adopté jeudi.
Alle EU-borgere og tredjelands-statsborgere, der ankommer til eller forlader EU vil systematisk blive kontrolleret i relevante databaser, f. eks. over tabte ellerstjålne dokumenter, ifølge en ny EU- forordning vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar i år.A cet égard, le règlement adopté par le Conseil me semble particulièrement douteux, lequel fait de l'aide d'urgence un programme furtif de subventions pour des offrants espagnols et autres.
I den sammenhæng forekommer den af Rådet vedtagne forordning mig højst betænkelig, idet den nemlig gør nødhjælpen til et snigende subventionsprogram for spanske og andre udbydere.Pour ce qui est de la compétence d'intervention en cas de dépassement budgétaire, le règlement adopté stipule que, au cas où le plafond financier annuel prévu risque d'être dépassé, la Commission peut et doit prendre les mesures appropriées à sa disposition pour ajuster les dépenses.
Hvad angår beføjelsen til at gribe ind i tilfælde af budgetoverskridelser fastslår den vedtagne forordning, at Kommissionen, hvis der er risiko for overskridelse af Un règlement adopté conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, arrêtera toutes les dispositions nécessaires pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme, y compris la fixation de priorités pour l'évaluation des différentes substances actives ainsi qu'un calendrier.
I en forordning, som vedtages efter proceduren i artikel 28, stk. 3, fastlægges alle bestemmelser,Se félicite que le règlement financier devienne un règlement adopté conformément à la procédure législative ordinaire(codécision) par le Parlement et le Conseil, après avis de la Cour des comptes;
Finansforordningen vil blive en forordning, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet ved hjælp af den almindelige lovgivningsmæssige procedure(fælles beslutningstagning) efter udtalelse fra Revisionsretten.Le règlement adopté aujourd'hui imposera à l'industrie automobile allemande, en particulier à sa composante bavaroise, un test d'endurance supplémentaire qui exigera d'elle des efforts acharnés.
Den forordning, der er vedtaget i dag, vil yderligere udsætte 
