Exemples d'utilisation de Règles de compétence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Question 11: Estimez- vous qu'il convient de réviser les règles de compétence?
Spørgsmål 11: Mener du, at kompetencekriterierne bør revideres?On pourrait faire valoir que les règles de compétence ne permettent pas d'atteindre totalement ces objectifs.
Toutes les juridictions au sens du présent règlement devraient être liées par les règles de compétence prévues dans le présent règlement.
Enhver ret som defineret i denne forordning bør være bundet af de kompetenceregler, der er fastsat i denne forordning.Les règles de compétence énoncées par le règlement nº 44/2001 doivent être interprétées de la manière suivante.
Skal de i forordning nr. 44/2001 fastsatte kompetenceregler fortolkes på følgende måde.Ledit règlement prévoit cependant une série exhaustive de règles de compétence spéciale qui dérogent à ce principe.
Forordningen opstiller imidlertid en udtømmende liste over specielle kompetenceregler, der afviger fra dette princip.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Plus
Les règles de compétence établies par ledit règlement figurent sous le chapitre II de celui- ci.
De kompetenceregler, som opstilles i Le critère de l'ordre public visé à l'article 37 ne s'applique pas aux règles de compétence visées aux articles 4 à 11.
Bestemmelsen i artikel 37 om grundlæggende retsprincipper(ordre public) finder ikke anvendelse på kompetencereglerne i artikel 4-11.Selon ce considérant, les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité.
Det anføres således i 11. betragtning, at kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed.Cela pourrait entraîner des coûts disproportionnés etle préjudice causé au créancier serait aggravé en raison des règles de compétence.
Dette kan medføre uforholdsmæssige omkostninger, ogskadevirkningen for kreditor vil blive forøget som følge af kompetencereglerne.Les règles de compétence figurent au chapitre II du règlement no 44/2001, aux articles 2 à 31 de celui- ci.
Kompetencereglerne er opstillet i kapitel II i forordning nr. 44/2001, der omfatter artikel 2-31.Il est vrai que, conformément au considérant 11 du règlement no 44/2001, les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité.
Betragtning til forordning nr. 44/2001, hvoraf fremgår, at kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed.En règle générale, les règles de compétence ne confèrent pas, à tout le moins directement, de droits matériels.
Som hovedregel giver værnetingsreglerne ikke, i hvert fald ikke direkte, materielle rettigheder.Dispositions transitoires- Actions intentées avant l'entrée en vigueur de la convention- Applicabilité des règles de compétence de la convention.
Overgangsbestemmelser- retssager anlagt før konventionens ikrafttræden- konventionens kompetenceregler fandt anvendelse.Les règles de compétence édictées par le règlement nº 44/2001 figurent au chapitre II de celui- ci, constitué des articles 2 à 31.
Kompetencereglerne i forordning nr. 44/2001 findes Conformément à l'article 8 du règlement no 44/2001, le chapitre II, section 3, dudit règlement prévoit des règles de compétence spéciales en matière d'assurances.
I medfør af artikel 8 i forordning nr. 44/2001 indeholder forordningens afdeling 3 særlige kompetenceregler i forsikringssager.Les règles de compétence édictées par le règlement nº 44/2001 figurent au chapitre II de celui- ci, constitué des articles 2 à 31.
Kompetencereglerne i forordning nr. 44/2001 var opført La décision attaquée devait donc être prise indépendamment du fait quele tribunal belge a, ou non, respecté les règles de compétence de la convention.
Den anfægtede afgørelse havde derfor måttet træffes uden hensyn til, omden belgiske ret havde iagttaget konventionens kompetenceregler.Kompetence: Forslaget afklarer kompetencereglerne og procedurereglerne for fastlæggelsen af kompetence.Cela signifie quenous devons être particulièrement vigilants à l'égard du principe de subsidiarité et des règles de compétence prévues par le Traité.
Det betyder, atvi bør være særligt påpasselige med hensyn til nærhedsprincippet og de kompetencebestemmelser, der er fastlagt i traktaten.Faut-il prévoir des règles de compétence et de reconnaissance spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des un ions de fait?
Bør der fastsættes særlige regler om kompetence og anerkendelse for formueforholdet mellem parterne i et papirløst parforhold?Plaide, deuxièmement, par ailleurs en faveur de cette analyse l'idée que les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité pour le défendeur.
Herfor taler for det andet den tanke, at kompetencereglerne skal frembyde en høj grad af forudsigelighed for sagsøgte.Les règles de compétence arrêtées dans le présent titre s'appliquent à ces délégataires dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués.
De i dette afsnit fastlagte kompetenceregler finder anvendelse på de pågældende befuldmægtigede inden for rammerne af de delegerede beføjelser.Avant d'aborder l'analyse au fond, je formulerai quelques remarques sur les éventuelles entraves créées par des règles de compétence à la lumière de l'arrêt Radziejewski(23).
Før behandlingen af sagens realitet vil jeg fremkomme med nogle bemærkninger om de eventuelle hindringer, som værnetingsreglerne i lyset af Radziejewski-dommen(23) skaber.Les règles de compétence résultent normalement de manière spécifique du texte de loi qui autorise le juge à prendre une mesure provisoire.
Kompetencereglerne fremgår sædvanligvis direkte af den lov, i henhold til hvilken dommeren kan træffe en foreløbig forholdsregel.Il importe, dès lors, de déterminer siles règles de litispendance constituent des règles de compétence au même titre que celles figurant aux articles 3 à 14 de ce règlement.
Det må herefter afgøres, omreglerne om litispendens udgør kompetenceregler på samme måde som de regler, der er fastsat i denne forordnings artikel 3-14.Nous avons vu que les règles de compétence, y compris celles de l'article 10 de ce règlement, ont été conçues dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
Som anført er kompetencereglerne, herunder forordningens artikel 10, udarbejdet under hensyn til barnets tarv.La section 5 du chapitre II du règlement no 44/2001, qui est composée desarticles 18 à 21, énonce les règles de compétence relatives aux litiges ayant pour objet des contrats individuels de travail.
Afdeling 5 ikapitel II i forordning nr. 44/2001, der består af artikel 18-21, fastsætter kompetencereglerne vedrørende tvister, som omhandler individuelle arbejdsaftaler.Sur la reprise dans la CBPI de règles de compétence figurant dans des conventions spéciales antérieures à l'entrée en vigueur du règlement no 44/2001.
Om Beneluxkonventionens gentagelse af kompetenceregler indeholdt i specialkonventioner, der ligger før ikrafttrædelsen af forordning nr. 44/2001.La section 5 du chapitre II de ce règlement, qui regroupe les articles 18 à 21 de celui- ci, énonce les règles de compétence relatives aux litiges ayant pour objet des contrats individuels de travail.
Nævnte forordnings kapitel II, afdeling 5, der består af artikel 18-21, fastsætter kompetencereglerne vedrørende tvister, som omhandler individuelle arbejdsaftaler.Sur l'éviction des règles de compétence prévues aux articles 5 et 6 du règlement Bruxelles I par des clauses attributives de juridiction conformes à l'article 23 de ce règlement.
Udelukkelse af kompetencereglerne i Bruxelles I-forordningens artikel 5 og 6 som følge 
