Exemples d'utilisation de Réel effort en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela demande un réel effort.
Faites un réel effort pour comprendre leur point de vue.
Gør et oprigtigt forsøg på at forstå deres synspunkt.On y va un instant faire un réel effort.
Vi går et øjeblik gøre en rigtig indsats.Il faut consacrer un réel effort à la recherche dans le domaine des sources d'énergie.
Man må virkelig satse på forskning inden for energikilder.Avant tout, nous devons faire un réel effort.
Først og fremmest må vi gøre en reel indsats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts communs
petit effortgrand efforteffort conscient
efforts internationaux
propres effortseffort conjoint
efforts nationaux
effort financier
meilleurs efforts
Plus
Envie de faire un réel effort cette année?
Il montre à votre beau que vous êtes prêt à abattre la barrière de communication et à faire un réel effort pour leur parler.
Det viser din beau, at du er villig til at nedbryde kommunikationsbarrieren og gøre en reel indsats for at tale med dem.Le propriétaire doit faire un réel effort tout imaginable pour nous ou de fournir.
Værten har at gøre en reel indsats alt tænkeligt for os eller for at give.Le jeune homme dont la physionomie accable les boutons de peau purulente la déformant ne lui ressemble pas etdécide de faire un réel effort pour lui.
Hvis fysikere kompenserer for at vanformulere purulente hudbumber, ser ikke godt ud, ogskæbnen er en reel indsats for ham.La Commission doit faire un réel effort de prise en compte des petites entreprises.
Kommissionen skal gøre en reel indsats for, at de små virksomheder bliver omfattet af dens politikker.Beaucoup de relations qui auraient pu continuer ne sont pas sauvegardées, carnous ne faisons pas un réel effort pour comprendre nos partenaires.
Mange relationer, der kunne have været fortsatte, bliver ikke gemt, fordivi ikke gør en reel indsats for at forstå vores partnere.Faites donc un réel effort de synthèse et hiérarchisez les informations par ordre d'importance.
Gør en reel indsats for at opsummere og prioritere oplysningerne i rækkefølge af betydning.Le succès du vaccin contre la polio a nécessité un réel effort coordonné», a déclaré Orenstein.
Aucun pays qui a fait un réel effort d'approximation de convergence ne doit rester en dehors de la monnaie unique.
Intet land, som har gjort en reel indsats for at efterleve konvergenskravene, bør holdes uden for den fælles valuta.Plutôt que de poursuivre les échanges vides du passé, il faudra consentir un réel effort pour engager un dialogue constructif.
I stedet for de tidligere noget indholdsløse meningsudvekslinger skal man nu gøre en reel indsats for at få etableret en konstruktiv dialog.Je souhaite aussi qu'il fasse un réel effort pour faciliter la venue à Strasbourg de nos collègues étrangers.
Jeg ønsker også, at den gør en reel indsats for at lette adgangen til Strasbourg for vores udenlandske kolleger.Sur le MBA, que vous devez vous attendre de travailler avec les idées etconcepts complexe et que besoin réel effort intellectuel pour maîtriser pleinement.
På MBA, skal du forvente at arbejde med ideer og koncepter, der er komplekse, ogsom har brug for reel intellektuelle indsats at mestre helt.Mais seulement un sur un million l'est assez pour un réel effort intellectuel, et seulement un sur cent millions pour une vie poétique ou divine.
Men kun én ud af en million er vågen nok til effektiv intellektuel anstrengelse, og kun en ud af hundrede millioner til et poetisk eller guddommeligt liv.Le fondement de cette croissance réside dans la dynamique du marché intérieur,dans une compétitivité accrue et dans un réel effort de promotion de la recherche et de l'innovation.
Grundlaget for denne vækst skal være et dynamisk indre marked,en bedre konkurrenceevne og en virkelig indsats for at øge forskning og innovation.Soit un réel effort est fait dans ce domaine, soit nous serons contraints de reconsidérer l'ouverture totale de nos frontières aux automobiles japonaises en 1999.
Der skal gøres en reel indsats på dette område, ellers vil vi være nødsaget til at tage den fuldstændige åbning af vores grænser over for japanske biler i 1999 op til fornyet overvejelse.Apple ne l'a pas annoncé sur son propre site internet, etne semble pas faire un réel effort pour avertir les gens de ce programme obsolète.
Apple har ikke annonceret det på sin egen hjemmeside ogsynes ikke at gøre en reel indsats for at advare folk om dette forældede program.Nous faisons un réel effort à cet égard, mais il est clair, Monsieur Cercas, qu'il doit s'agir d'un effort collectif de la part de la Commission, du Parlement et des États membres.
Vi gør virkelig en indsats her, men sandheden er naturligvis, at der skal ydes La réalisation de l'Union économique etmonétaire suppose un réel effort de cohésion et de solidarité de la part de tous les membres.
Gennemførelsen af Den Økonomiske ogMonetære Union indebærer en virkelig indsats fra alle medlemmers side med hensyn til sammenhold og solidaritet.Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous ne sommes plus il y a cinquante ans,au sortir de la guerre, lorsque les nombreuses pénuries pouvaient justifier un réel effort sur les quantités à produire.
Mine damer og herrer, kære kolleger, vi befinder os ikke længere som À cet égard, le premier texte de M. Bourlanges montrait un réel effort de recherche sur le thème de la géométrie variable, mais le document final anéantit complètement cette originalité.
I den retning var hr. Bourlanges' første tekst et reelt forsøg på at behandle dette emne- den variable geometri, men det endelige dokument er fuldstændig blottet for dette originale præg.S'il nous faut en croire les conclusions de la présidence,les quinze plans d'actions pour l'emploi présentés par les États membres représentent un réel effort pour améliorer l'employabilité des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes.
Hvis vi skal følge formandskabets konklusioner,så udgør de femten handlingsplaner for beskæftigelsen, der er blevet forelagt af medlemsstaterne, en reel bestræbelse på at fremme unge menneskers, langtidslediges og kvinders beskæftigelsesegnethed.Il faudra aussi que le pays procède à une sérieuse réforme des médias, avec un réel effort pour créer dans ce domaine un environnement véritablement ouvert et pluraliste, à la hauteur des normes professionnelles d'impartialité et d'indépendance les plus élevées, en ce qui concerne la télévision en particulier.
Der er også behov for en seriøs reform af medierne og en reel indsats for at skabe et virkelig åbent og pluralistisk mediemiljø, som lever op til de højeste professionelle standarder for upartiskhed og uafhængighed, især inden for tv.Il paraîtrait que cette fois-ci, les ministres de l'Économie etdes Finances sont disposés à faire un réel effort pour obtenir un essor important de l'utilisation des biocarburants.
Det ser ud til, at økonomi- ogfinansministrene denne gang er indstillet på at gøre en reel indsats for at sikre, at anvendelsen af biobrændstoffer fremmes mærkbart.Enfin, un réel effort en faveur de l'investissement doit être effectué d'urgence à l'intérieur des dépenses publiques dont la part dans le PIB est passée de 32% en 1960 à plus de 50% en 1982, alors qu'au cours de la même période, les investissements publics passaient de 10 à 6% du total des dépenses publiques.
Endelig haster det med at yde en virkelig indsats på investeringsområdet inden for de offentlige udgifter, hvis andel af BNP er vokset fra 32% i 1960 til over 50% i 1982, medens de offentlige investeringer i samme tidsrum faldt fra 10% til 6% af de samlede offentlige udgifter.Je serais davantage satisfaite des arguments britanniques sij'avais l'impression qu'il y a eu un réel effort concerté de la part du gouvernement britannique pour appliquer les règles.
Jeg ville havedet bedre med mange af Det Forenede Kongeriges argumenter, hvis jeg følte, at landets myndigheder virkelig gjorde en indsats for at håndhæve bestemmelserne.
