Que Veut Dire RÉSONNAIENT en Danois - Traduction En Danois

• lød
• rungede
• genlød
• gav genlyd
• høre

Exemples d'utilisation de Résonnaient en Français et leurs traductions en Danois

Les balles résonnaient très près.
Skuddene lød meget tæt på.

L'air était chaud et humide, des bruits étranges d'animaux résonnaient de tout côté.
Det var varmt og fugtigt, og lydene fra de vilde dyr gav genlyd overalt.

Mots résonnaient aux oreilles de Michael.
Ordet sang i Toms ører.

Tu fais chier, Ses rires résonnaient dans la cabine.
Han grinede, og hans latter gav genlyd i værelset.

Des tambours résonnaient lors des cérémonies de mariage, des funérailles, des méditations et de la sorcellerie.
Trommer lød ved bryllupper, begravelser, under meditation og hekseri.

Je me souvenais encore de ses mots qui résonnaient dans ma tête.
Jeg kunne stadig høre hendes ord, der rundede i mit sind.

Leurs pas résonnaient entre les murs.
Deres skridt rungede mellem murene.

Mais personne ne voulait s'en aller, comme si les paroles de Celui qui les avait quittés résonnaient encore à leurs oreilles.
Men ingen ville gå, som om ordene fra ham, der havde forladt dem, stadig lød i deres øren.

Des rires d'enfants résonnaient dans mes oreilles.
Drengenes grin lød i mine øre.

On se cachait derrière des voitures, on courait dans l'ombre, entre les lampadaires. Les rires résonnaient partout sur le parking.
Vi gemte os bag biler, løb gennem mørket mellem gadelygterne, og den endeløse latter lød alle vegne på det fortov.

Leurs éclats de rire résonnaient jusqu'à moi et me rendaient heureuse.
Hendes klokkeklare latter rungede i mine ører og gjorde mig lykkelig.

L'antisémitisme est en hausse et les juifs peuvent entendre les mêmes slogans que ceux qui résonnaient en Europe dans les années trente.
Antisemitismen øges, og jøder hører de samme slagord, som genlød i Europa i 1930'erne.

Des tambours résonnaient lors des cérémonies de mariage, des funérailles, des méditations et de la sorcellerie.
Trommer lød på bryllupsceremonier, begravelser, under meditationer og hekseri.

Désespoir de leurs compatriotes résonnaient encore à leurs oreilles.
Deres råber af fortvivlelse fra deres landsmænd ringede stadig i deres ører.

Les échos résonnaient dans l'escalier en spirale; Une ombre me suivait en rampant, une autre s'enfuit devant moi dans les ténèbres.
Ekkoet rungede op og ned ad vindeltrappen, og en skygge kom listende op efter mig, mens en anden fløj foran mig i mørket ovenover.

Les cris de désespoir de leurs compatriotes résonnaient encore à leurs oreilles.
Deres råber af fortvivlelse fra deres landsmænd ringede stadig i deres ører.

Et sur le champ de bataille, résonnaient encore des coups de feu, et les suédois ont continué à se battre de assiégée par les poltava.
Men på slagmarken kunne stadig høre skud, og svenskerne fortsatte med at kæmpe for at få dem belejrede poltava.

Là, Ned Land et Conseil, très intrigués, regardaient quelques hommes de l'équipage qui ouvraient les panneaux, tandis que des cris de rage et d'épouvantables vociférations résonnaient au- dehors.
Der stod Ned Land og Conseil og betragtede meget spændt nogle mænd af besætningen, der var ved at åbne lugerne, mens skrig af raseri og forfærdelige brøl genlød udenfor.

Comme les mots"soins constants" résonnaient dans sa tête, Bree entrevit avec horreur son avenir.
Mens ordene"konstant pleje" rungede i hendes hoved, så Bree et kvalmende billede af sin fremtid.

Ses mots, émanant de sa parfaite petite bouche aussi clairement que si ils avaient été prononcés il y a un instant, résonnaient dans l'esprit de James: encore et encore comme un roulement de tambour.
Hendes ord, der udformede sig fra den perfekte lille mund, så klart som hvis de var blevet sagt for blot et øjeblik siden, genlød i James' hoved, igen og igen som slagene på en tromme.

Les larmes coulaient et cris résonnaient autour de l'aéroport international de Lanseria mardi soir la chanteuse américaine Lady Gaga est arrivé.
Tårer flød og skrig gav genlyd rundt Lanseria International Airport tirsdag aften, da amerikanske sangerinde Lady Gaga ankom.

Lorsque les gens étaient délivrés, beaucoup de louanges résonnaient à Dieu et les louanges ramenaient plus de victoires.
Når folket blev udfriet, lød lovprisningen til Gud med kraft, og lovsangen bragte endnu flere sejre.

Les histoires au sujet de Vita Fons II® résonnaient en moi comme un conte de fées- en appliquant du talc, de l'eau et des huiles contenant l'énergie Vita Fons II® les gens disaient qu'ils guérissaient de blessures, de douleurs, de maux de tête et que de plus ils devenaient plus paisibles, tant sur le plan émotionnel que sur le plan mental, tant avec eux- mêmes qu'avec les autres.
Historierne om Vita Fons lød for mig som eventyr- ved at anvende talkum, vand og olier, der indeholdt Vita Fons energi sagde folk, at de healede fra sår, smerter, hovedpine og mere, så de blev mere mentalt og følelsesmæssigt i fred med sig selv og andre.

La tonalité résonna trois fois avant qu'il ne décroche.
Ringetonen lød 3 gange, inden hun tog den.

Sa voix résonna contre les murs.
Hendes stemme rungede mod væggene.

Le brouhaha résonnait dans le bar.
Råbende stemmer lød igennem baren.

Une voix résonna un peu plus loin.
Lød en stemme lidt længere væk.

Et il résonna certainement.
Og det rungede sikkert.

Ça résonnait comme un train qui passe.
Det lød som et tog, der kom kørende.

La voix de ma mère résonna dans toute la maison.
Min mors stemme rungede i hele huset.

Comment utiliser "résonnaient" dans une phrase en Français

Ses mots résonnaient dans mon esprit.

Ici résonnaient les pas des soldats.

Des tirs d’armes automatiques résonnaient continuellement.

Mes pas résonnaient sur les pavés.

Mes paroles résonnaient dans mon crâne.

Quelques mots résonnaient encore dans sa tête.

Ses talons résonnaient sur le pavé mouillé.

Ses pas résonnaient sur le tapis d'humus.

Ces mots résonnaient dans l’esprit du Dieu.

Mais des voix résonnaient dans la salle.

Comment utiliser "genlød, lød" dans une phrase en Danois

Hvor vitser om landingsstel genlød landet over.

Fredagsdans med fru Bugge Fredag genlød huset af musik og latter, da fru Bugge bød op til dans for både Akaciegårdens og Lottes beboere i festsalen i stuen.

Argumentationen lød som følger: ’Mange har bemærket, at denne avis – som nok den eneste i verden – ikke navngiver ubådsejeren.

Er du allerede hjemme?” lød det fra hannen der sad for bordenden.

Borgeren skal i centrum, sagde han, og vi synes næsten, det lød, som om han talte om Bosted Systemet!

Hun fortæller, at det på hvert eneste forældremøde lød, at "Christina har så svært ved at læse, skrive og regne".

Jeg kan varmt anbefale at du ville skrige, selvom der var ikke længere fornuften, videnskaben og det lød som en tvivl, et tegn på et sidespor.

Vandet var koldt, og vaskerummet genlød af skrig og råb.

De mange universer skulle omsættes til tegninger, og instruktionerne til deltagerne lød bl.a.

Det lød nærmest, som han havde glemt at sætte p-skiven.