Que Veut Dire GENLØD en Français - Traduction En Français

• résonnait
• retentissait
• résonnaient
• résonne

Exemples d'utilisation de Genlød en Danois et leurs traductions en Français

Så hellere Hesten, genlød.
Avec le cheval, se restruct.

Skrig genlød gennem gangene.
Le cri résonna à travers les couloirs.

Baker-Hamiltons Iraq Study Group Report genlød af dette synspunkt.
D'études Baker- Hamilton s'est fait l'écho de ce point de vue.

Hele byen genlød snart af hvisken.
Bientôt toute la ville résonnait.

Snart nyheden om tiff aslan khan og bahu-cykel genlød gennem kaukasus.
Bientôt, les nouvelles de la querelle aslan- khan et bach- certain, se répandit dans le caucase.

Et navn genlød I min ånde.
Un nom retentit Ressenti dans mon souffle.

Hendes søns sidste udråb efter mange timers tortur genlød i hendes ører.
Le dernier cri qu'a poussé son fils, après des heures de supplice, résonne encore à ses oreilles.

Skrig genlød gennem gangene.
Les cris retentissent à travers les couloirs.

En stemme af glæde, stærk med håb og mod, genlød hele vejen op til vor tid.
Une voix joyeuse, pleine d'espérance et de courage, résonne tout au long de son parcours jusqu'à notre temps.

Og så genlød huset igen af latter.
Et cette maison a de nouveau résonné de rires.

Så steg næstkammanderende op på platformen, og den sædvanlige melding genlød i skibets indre.
Le second montait alors sur la plate-forme, et la phrase accoutumée retentissait à l'intérieur du navire.

Samme appel genlød fra alle sider.
Le même appel résonne de tous les coins.

Antisemitismen øges, og jøder hører de samme slagord, som genlød i Europa i 1930'erne.
L'antisémitisme est en hausse et les juifs peuvent entendre les mêmes slogans que ceux qui résonnaient en Europe dans les années trente.

Klokken 13.45 genlød området af pistolskud.
À 13h45, le coup de pistolet résonne.

Og alligevel, omhyggeligt og anstrengende, gjorde han det sikkert, at hans råb genlød i alle retninger.
Alors à présent, méticuleusement et laborieusement, il s'assurait que son appel ferait écho dans toutes les directions.

Ordene genlød i mit hoved, mens jeg prøvede at forstå dem.
Ses paroles tournant en boucle dans ma tête alors que j'essayais de les comprendre.

Vi gik med regelmæssigt fodslag, som genlød fra havbunden med forbavsende intensitet.
Nous marchions d'un pas régulier qui résonnait sur le sol avec une intensité étonnante.

Før du spiller Pizza Snake- dette er en genindspilning af den berømte over hele verden den klassiske MS-DOS hårdt spil om en slange, som engang genlød hele verden.
Avant de jouer Pizza Snake- c'est un remake du célèbre partout dans le monde du jeu dur MS- dos classique sur un serpent, qui, une fois retentissait à travers le monde.

Jesu udbrud på korset genlød også stadig i mit hjerte:'Jeg tørster'.
Le cri de Jésus sur la croix retentissait aussi continuellement dans mon cœur:“j'ai soif!”.

Bødlerne slæbte mere og mere træ til, indtil flammerne der omhyllede kirken brændte så højt som til himlen og lyden af knitrende træ genlød gennem bjergene.
Les bourreaux apportèrent de plus en plus de bois, jusqu'à ce que les flammes enveloppant l'église montent aux cieux et que l'écho du bois qui craquait résonne jusque dans les montagnes.

Som altid, når han nærmede sig fabrikken, genlød gamle Giuseppes hæse stemme i hans hoved.
Comme à chaque fois à l'approche de l'usine, la voix rocailleuse du vieux Giuseppe retentit dans son crâne.

Der stod Ned Land og Conseil og betragtede meget spændt nogle mænd af besætningen, der var ved at åbne lugerne, mens skrig af raseri og forfærdelige brøl genlød udenfor.
Là, Ned Land et Conseil, très intrigués, regardaient quelques hommes de l'équipage qui ouvraient les panneaux, tandis que des cris de rage et d'épouvantables vociférations résonnaient au- dehors.

Min ven, der var en tid denne beskedne hal genlød Shakespeare, sæsoner af det, store kaster op af det.
Mon ami, il y eut un temps ce modeste vestibule résonnait de Shakespeare, se rehaussait de lui, le vomissait.

For det næste halve århundrede slottet flere gange har styrket igen og igen ødelagt, og det omkringliggende område, og væggene genlød med krig skrig og støn af den døende.
Un demi- siècle, le château plusieurs fois à nouveau se fortifiait et puis à nouveau détruit, et ses environs et les murs retentissait des cris de guerre et des gémissements de ceux qui périssent.

Inden mindet om mange af mine bysbørn vejen i nærheden, som mit hus ligger genlød med le og sladder af indbyggere, og skoven, som grænser op til det var notched og stiplede her og der med deres små haver og boliger, selvom det var så meget mere lukket inde i skoven end nu.
Dans la mémoire de beaucoup de mes concitoyens de la route près de laquelle se trouve ma maison retentit avec le rire et les potins des habitants, et les bois qui la bordent ont été entaillées et parsemée ici et là avec leurs petits jardins et les habitations, mais il était alors beaucoup plus fermé de la forêt que maintenant.

Hendes ord, der udformede sig fra den perfekte lille mund, så klart som hvis de var blevet sagt for blot et øjeblik siden, genlød i James' hoved, igen og igen som slagene på en tromme.
Ses mots, émanant de sa parfaite petite bouche aussi clairement que si ils avaient été prononcés il y a un instant, résonnaient dans l'esprit de James: encore et encore comme un roulement de tambour.

Talende om Mysterierne udført i Philæ(Nil-øen), siger han at"det var i disse dystre huler at gudindens(Isis) store og mystiske arkana blev udfoldet for den beundrende aspirant, mens højtidelige indvielses-hymner genlød gennem disse sten nichers lange udstrækning".
Parlant des Mystères exécutés à Phylæ(l'île du Nil), il dit que"c'était dans ces cavernes ténébreuses que les sublimes et mystiques secrets de la déesse(Isis) étaient expliqués à l'aspirant en adoration, tandis que l'hymne solennelle d'initiation résonnait de part en part sur toute la longue étendue de ces solitudes de pierre".

Hendes stemme genlyder i dit hoved.
Sa voix résonne dans votre tête.

Din Galakse genlyder af jeres sejr!
Votre galaxie résonne de votre victoire!

Lige præcis den dag genlyder.
C'est le jour qui résonne.

Comment utiliser "genlød" dans une phrase en Danois

Ordforklaring: hid hertil /genløde poetisk flertalsform af genlød / der fór udbredtes.

Vandet var koldt, og vaskerummet genlød af skrig og råb.

Traditionen tro fyldtes skoven omkring Vestre Hus d. 16/05 med fremmedartede væsener, og skoven genlød af våbengny.

Grimassen. - Kapitel 2. - Movellas Mine skridt, gav genlød ud i den tomme natur.

Da jeg genstartede Stovt for halvandet år siden genlød mantraet ”man skal aldrig blive for fin til en håndbajer” længe i mit hoved.

Hun huskede endnu dagen helt klart, og kunne stadig høre stemmerne, som genlød i hendes hoved igen og igen.

I Sverige udkom også en oversættelse, og i alle svenske blade, der kom mig for øje, genlød ros og lovtale over mit arbejde.

Rundt om os genlød kneveren af deres sejrsrus, hurraråbene og fordækte smil.

Hvor vitser om landingsstel genlød landet over.

Jeg hamrede døren, til Melodys værelse, op, så det genlød i hele lejligheden.

Comment utiliser "résonnait, résonnaient" dans une phrase en Français

Ses mots résonnait bizarrement dans tête.

Mes paroles résonnaient dans mon crâne.

Des pas résonnaient dans l'air nocturne.

Les airs résonnaient dans ses oreilles.

Des murmures résonnaient dans certains coins...

Dans la bagnole résonnait une musique étrange.

Celle qui résonnait dans mon cœur

Ici résonnaient les pas des soldats.

elle résonnait dans tout ton appartement.

Ses derniers résonnaient comme une supplication.