Que Veut Dire RÉVOLUTION HONGROISE en Danois - Traduction En Danois

• den ungarske revolution
• den ungarske revolutions
• den ungarske opstand

Exemples d'utilisation de Révolution hongroise en Français et leurs traductions en Danois

Révolution hongroise.
Ungarske revolution.

Cet automne, nous célébrerons aussi le 50e anniversaire de la révolution hongroise.
Dette efterår vil også markere 50-årsdagen for den ungarske opstand.

La révolution hongroise.
Den ungarske revolution.

(HU) Monsieur le Président, demain, la Hongrie célèbre l'anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et la lutte pour la liberté.
(HU) Hr. formand! I morgen fejrer Ungarn jubilæet for den ungarske revolution i 1956 og kampen for frihed.

La révolution hongroise de 1848.
Den ungarske revolution 1848.

Je vous demande d'observer, si vous le voulez bien, une minute de silence en souvenir des martyrs de la Révolution hongroise de 1956 et je vous en remercie.
Jeg vil bede forsamlingen iagttage et minuts stilhed til minde om martyrerne under den ungarske revolution i 1956. Tak.

Les héros de la révolution hongroise sont des héros pour nous tous.
Den ungarske revolutions helte er vores fælles helte.

Effrayé de la poussée révolutionnaire dans toute l'Europe, il est envoyé à la répression de la révolution hongroise par les forces russes.
Skræmt af den revolutionære taler i hele europa, han var sendt ud for at undertrykke den ungarske revolution af russiske tropper.

La révolution hongroise était populaire, nationale et anticommuniste.
Den ungarske revolution var populær, national og antikommunistisk.

Le deuxième point concerne l'importance de l'intégration des Roms et le troisième est la portée européenne de la révolution hongroise.
Det andet vedrører den vigtige integration af romaerne, og det tredje er den ungarske revolutions betydning for Europa.

En 1956, lors de la révolution hongroise, 200 000 personnes se sont réfugiées en Autriche.
I 1956, under den ungarske revolution, flygtede 200.000 mennesker til nabolandet Østrig.

En son temps, Albert Camus a lui aussi dû comprendre qui étaient vraiment les staliniens soviétiques et il a pris le parti de la révolution hongroise.
I sin tid måtte også Albert Camus indse, hvem de sovjetiske stalinister virkelig var, og han valgte således den ungarske revolutions side.

En 1956, pendant la révolution hongroise, 200 000 personnes ont fui vers l'Autriche voisine.
I 1956, under den ungarske revolution, flygtede 200.000 mennesker til nabolandet Østrig.

(HU) Les communautés hongroises de cinq États membres de l'UE ont récemment commémoré la révolution hongroise et la guerre d'indépendance de 1948- 49.
(HU) Hr. formand! Ungarske samfund i fem EU-medlemsstater mindedes for nylig den ungarske revolution og uafhængighedskrigen i 1948-49.

Et la révolution hongroise de 1956 na pas aboli le gouvernement bureaucratique- libéral de Nagy.
Og den ungarske revolution i 1956 afskaffede ikke Nagy's bureaukratisk-liberale regering.

Pour nous, Hongrois, c'est particulièrement douloureux car douze ans auparavant, en 1956, les troupes soviétiques ont de la même façon noyé la révolution hongroise dans le sang.
For os ungarere er det særligt smerteligt, fordi sovjetiske tropper 12 år før da, i 1956, simpelthen druknede den ungarske revolution i et blodbad.

Voici la Révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.
Og den ungarske revolution i oktober 1956- de dramatiske begivenheder i kampen for brød og frihed.

Quand les étudiants ont essayé de libérer ceux arrêtés, la police a ouvert le feu sur la foule, ce qui entraina une série d'événements qui ont mené à la révolution hongroise.
Når eleverne forsøgte at befri de anholdte, politiet åbnede ild mod mængden, modregning en kæde af begivenheder, der førte til den ungarske revolution.

Au lendemain de la révolution hongroise de 1956 le parti communiste bulgare a effectué une purge de son adhésion pour éliminer tous les éléments incertains.
I kølvandet på den ungarske revolution i 1956 den bulgarske kommunistpartis foretaget en rensning af sit medlemskab til at fjerne eventuelle usikre elementer.

Le 13 juin 1849, à Paris, la défaite des Insurrections allemandes de mai, la répression de la Révolution hongroise par les Russes, marquèrent la fin d'une grande période de la Révolution de 1848.
Med d. 13 juni 1849 i Paris, med de tyske majopstandes nederlag og med russernes undertrykkelse af den ungarske revolution var en stor periode af revolutionen af 1848 afsluttet.

Savez-vous que la révolution hongroise a été soutenue par de très, très nombreuses personnes et pas seulement pas des conservateurs de droite, comme l'a dit M. Schulz?
Er De klar over, at den ungarske revolution blev støttet af mange, mange mennesker og ikke kun af konservative på højrefløjen af det politiske spektrum, som hr. Schulz har sagt?

Nous sommes en 2006, voici le souvenir de l'insurrection des ouvriers de Poznan en juin 1956… Voici la Révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.
Vi befinder os i 2006, og her dukker mindet om arbejdernes oprør i Poznan i juni 1956 op… Og den ungarske revolution i oktober 1956- de dramatiske begivenheder i kampen for brød og frihed.

Solidarność et la révolution hongroise de 1956 signifiaient la liberté, tandis que les évènements survenus à Temesvár(Timişoara), ainsi que la personnalité et la spiritualité du Pape Jean-Paul représentent la force de la foi.
Solidaritet og den ungarske revolution i 1956 betød frihed, medens begivenhederne i Timişoara sammen med pave Johannes Paul II's personlighed og åndelighed repræsenterer troens magt.

C'est pour cette raison que mes collègues et moi-même avons lancé l'initiative de faire du 4 novembre, date anniversaire de la défaite de la révolution hongroise, une journée du souvenir des victimes du communisme en Europe.
Dette er baggrunden for, at jeg sammen med mine kolleger har iværksat et initiativ med henblik på at gøre den 4. november, årsdagen for den ungarske revolutions nederlag, til en mindedag for ofrene for kommunisme i Europa.

Nous, la délégation hongroise du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, déclarons la période s'étendant jusqu'à la fin 2006«saison hongroise», afin de commémorer le 50e anniversaire de la grande révolution hongroise.
Vi i den ungarske delegation fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater erklærer tidsrummet frem til udgangen af 2006 for ungarsk sæson for at mindes halvtredsårsdagen for den store ungarske revolution.

La participation soviétique aux Jeux olympiques et l'invasion de la Hongrie par l'Union soviétique en 1956 pendant la révolution hongroise de 1956 ont également suscité la colère des Pays- Bas, de la Suisse et de l'Espagne, les incitant à boycotter les Jeux olympiques.
Sovjetens deltagelse i OL og Sovjetunionens invasion i Ungarn i 1956 under den ungarske revolution i 1956 gav også vrede til Nederlandene, Schweiz og Spanien, hvilket førte til deres boykottning af OL.

La Hongrie et la Pologne ont posé la première pierre de la réunification du continent et je pense que le moment est idéal pour citer le discours prononcé par Albert Camus en 1957, à l'occasion du premier anniversaire de la révolution hongroise.
Ungarn og Polen lagde den første sten til genforening af kontinentet, og jeg vil gerne citere fra den tale, som Albert Camus holdt i 1957 i anledning af den første årsdag for den ungarske opstand.

(HU) Aujourd'hui, nous nous remémorons des événements qui ont eu lieu il y a 50 ans, la révolution hongroise de 1956, le soulèvement populaire qui a ébranlé les système communiste que l'on pensait être inébranlable.
(HU) Hr. formand! Vi mindes i dag de begivenheder, der fandt sted for 50 år siden under den ungarske revolution i 1956, folkets revolution, der rystede det kommunistiske system, som man hidtil havde anset for at være urørligt.

Si nous pouvons à présent figurer parmi vos pays en tant que membre libre et indépendant de la famille de l'Union européenne, nous le devons dans une large mesure au sacrifice personnel de milliers de héros de la Révolution hongroise, qui ont donné leur vie pour la liberté.
Når vi i dag er et frit og uafhængigt medlem af EU-familien, skyldes det i høj grad det faktum, at tusindvis af helte under den ungarske revolution ofrede sig selv og deres liv for friheden.

Trois événements en Europe Centrale, des actes d'opposition à l'Union soviétique et aux dictatures communistes basées sur le modèle soviétique- la révolution hongroise de 1956, le Printemps de Prague en 1968 et le mouvement polonais de solidarité(Solidarność)- font néanmoins partie de notre histoire européenne commune.
Tre centraleuropæiske begivenheder, modstand mod Sovjetunionen og sovjetlignende kommunistiske diktaturer- den ungarske revolution i'56, Foråret i Prag'68 og den polske bevægelse Solidaritet- er alligevel blevet en del af vores fælles europæiske historie.