Que Veut Dire RAISON DES CIRCONSTANCES en Danois - Traduction En Danois

• grund af omstændighederne
• grund af omstændigheder

Exemples d'utilisation de Raison des circonstances en Français et leurs traductions en Danois

En raison des circonstances, je dois m'arrêter.
På grund af omstændighederne er jeg nødt til at stoppe.

Parfois, le calendrier de vaccination peut changer en raison des circonstances.
Nogle gange kan vaccinationsplanen ændre sig på grund af omstændighederne.

En raison des circonstances, nous avons dû changer notre réservation deux fois.
På grund af omstændigheder måtte vi ændre vores booking to gange.

Tout est ouvert et honnête- si une personne a perdu, il est seulement en raison des circonstances.
Alt er åben og ærlig- hvis en person har mistet, er det kun på grund af omstændighederne.

En raison des circonstances, les femmes ont recours à la nutrition artificielle.
På grund af omstændigheder bruger kvinder til brug af kunstig ernæring.

Dans des circonstances normales, une odeur modifiée peut apparaître en raison des circonstances suivantes.
Under normale omstændigheder kan en ændret lugt forekomme på grund af følgende forhold.

En raison des circonstances inattendues, classe est décommandé ce soir, mardi 31 mars 2015.
På grund af uventede situationer, klassen er aflyst i aften, tirsdag marts 31, 2015.

Comment dormir, si vous ne pouvez pas mettre à dormir huit heures en raison des circonstances qui surviendraient.
Hvordan til at sove, hvis du ikke kan sætte til at sove otte timer på grund af omstændigheder, der opstår.

Je le dis en raison des circonstances dans lesquelles on a décidé de changer la rédaction.
Jeg siger dette i betragtning af de omstændigheder, hvorunder det blev besluttet at ændre redaktionen.

Soit cela ou il a été dit de faire cette déclaration en raison des circonstances exceptionnelles entourant le scénario.
Enten det eller han blev fortalt at gøre denne erklæring på grund af de usædvanlige omstændigheder omkring scenariet.

En raison des circonstances, nous ne pouvions pas utiliser les vastes installations de plein air de la maison.
På grund af omstændighederne kunne vi ikke bruge de omfattende udendørs faciliteter i huset.

Dans la chambre nous détendre, et non seulement en raison des circonstances, mais les nuances qui sont présents dans la conception.
I soveværelset slappe vi, og ikke kun på grund af omstændigheder, men nuancerne der er til stede i designet.

Cela est tout à fait vrai, on ne peut le nier mais, j'insiste, nous avons dû agir de la sorte en raison des circonstances politiques.
Dette er både fuldstændig korrekt og sandt, men vi var nødt til at gøre det på grund af de politiske omstændigheder.

Le verrouillage territorial existe en raison des circonstances du côté des vendeurs plutôt que dans l'intérêt des clients.
Region-locking har historisk set eksisteret grundet omstændigheder fra sælgerens side, snarere end for kundens skyld.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur la réduction des montants de base en raison des circonstances atténuantes.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i nedsættelsen af grundbeløbene på grund af formildende omstændigheder.

Ne seront pas punis en raison des circonstances atténuantes. Les actes perpétrés par quelqu'un ayant peur des représailles.
Handlinger udført af en person, som frygter hævn undgår straf på grund af formildende omstændigheder.

Si la réponse donnée dans l'arrêt Luksan est limitée au producteur d'une œuvre cinématographique, c'est uniquement en raison des circonstances particulières de cette affaire.
Hvis svaret i Luksan-dommen begrænses til producenten af et filmværk, er det alene på grund af denne sags særlige forhold.

Comme je vous l'ai dit, en raison des circonstances présentes, il nous faut utiliser ceci, parce que je dois économiser le gaz.
Som sagt, så på grund af de omstændigheder, jeg er i lige nu er vi nødt til at bruge denne, fordi jeg skal spare på gassen.

Le traité présente des faiblesses dont la correction nécessitera malheureusement une approche intergouvernementale, et ce en raison des circonstances que nous avons déjà décrites.
Traktaten har mangler, der desværre kun kan løses gennem et regeringssamarbejde på grund af de allerede beskrevne omstændigheder.

COVID 19- En raison des circonstances actuelles, veuillez- vous attendre à des retards lors du traitement de votre retour ainsi que des fermetures de boutique.
COVID 19- På grund af de nuværende omstændigheder, kan der desværre være forsinkelser ang. returnering af vare samt butikslukninger.

Le lait maternel est sans aucun doute le meilleur aliment pour le bébé, mais en raison des circonstances, de nombreuses mères ne peuvent pas nourrir leur bébé elles- mêmes.
Uden tvivl er brystmælk den bedste mad til barnet, men på grund af omstændigheder kan mange mødre ikke fodre deres baby selv.

Mais en raison des circonstances, le système immunitaire, conçu pour assumer la fonction de protection du corps, commence à détruire ses cellules, réagissant comme une formation étrangère.
Men på grund af omstændighederne begynder immunsystemet, der er designet til at bære kroppens beskyttende funktion, at ødelægge sine celler og reagere på fremmede enheder.

L'Irlande du Nord s'est vu octroyé le statut d'objectif 1 en raison des circonstances politiques et économiques particulières que nous avons connues.
Der blev givet status under mål nr. 1 til Nordirland på grund af de specielle politiske og økonomiske omstændigheder, som vi befandt os i.

Si plusieurs juges connaissent d'une affaire, chacun d'eux peut soulever la question de savoir si l'un des autres doit se retirer en raison des circonstances indiquées ci- dessus.
Beklædes retten af flere dommere, kan enhver af disse rejse det spørgsmål, om nogen af rettens dommere på grund af omstændigheder af heromhandlede art bør fratræde.

Images perdus ou supprimés à partir du disque dur externe en raison des circonstances mentionnées ci-dessus sont récupérables à l'aide d'une bonne photo logiciel de récupération.
Billeder tabt eller slettet fra ekstern harddisk på grund af de ovennævnte omstændigheder, kan inddrives ved hjælp af gode foto inddrivelse software.

Si en raison des circonstances, en tant que bébé, vous n'avez pas été en mesure de développer ce comportement avec vos frères et sœurs, il est probable que vous n'ayez aucun contrôle sur la morsure et que vous finissiez par vous faire mal.
Hvis du på grund af omstændighederne som baby ikke har været i stand til at udvikle denne opførsel med dine søskende, er det sandsynligt, at du ikke har kontrol over bidet og ender med at skade dig.

Nous ne demandons également à nouveau parce que nous étions très en colère en raison des circonstances ci- dessus et dans les vacances ne voulait pas une confrontation.
Vi har ikke også kaldes igen, fordi vi var meget forstyrret på grund af de ovennævnte omstændigheder og i ferien ønskede ikke en konfrontation.

Si, en raison des circonstances, les chiens doivent passer de longues heures à l'intérieur de la voiture, la position de stationnement doit être prévue pour toujours laisser le véhicule à l'ombre et laisser l'une des fenêtres ouverte permettant à l'air d'entrer.
Hvis hundene på grund af omstændighederne er nødt til at tilbringe lange timer inde i bilen, skal der stilles en parkeringsposition for altid at forlade køretøjet i skyggen og med et af vinduerne i luften, så luften kan komme ind.

Bien que ces demandes ne peuvent pas toujours être atteintes en raison des circonstances, nous serons toujours, si possible, chercher à livrer votre commande à temps pour votre délai demandé.
Selv om sådanne anmodninger ikke altid kan opfyldes på grund af omstændigheder, vil vi altid, hvor det er muligt, søge at levere din ordre i tide til den ønskede frist.

Voulons-nous améliorer un instrument aussi essentiel que le comité d'entreprise européen, comme M. Barroso l'a expliqué ici en plénière, ou voulons-nous simplement faire semblant que nous souhaitions une révision à tout prix, qui en fin de compte a échoué en raison des circonstances, comme cela a souvent été le cas pour d'autres questions sociales?
Ønsker vi at forbedre et instrument, der er så vigtigt som det europæiske samarbejdsudvalg, som José Manuel Barroso har forklaret her i plenarforsamlingen, eller ønsker vi blot at lade som om, vi ønskede en revision alligevel, og at den i sidste ende mislykkedes på grund af omstændighederne, som det så ofte har været tilfældet med andre sociale spørgsmål?