Que Veut Dire RELÈVE QUE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• bemærker at kommissionen
• konstaterer at kommissionen
• noterer sig at kommissionen
• anfører at kommissionen

Exemples d'utilisation de Relève que la commission en Français et leurs traductions en Danois

Relève que la Commission suit l'évolution de ces travaux;
Bemærker, at Kommissionen overvåger, hvorledes dette arbejde skrider frem;

Renvoyant au considérant 961 de la décision attaquée, elle relève que la Commission a également tenu compte du fait que la vente liée en cause n'était prétendument pas objectivement justifiée.
Under henvisning til betragtning 961 til den anfægtede beslutning har Microsoft anført, at Kommissionen ligeledes har taget i betragtning, at der angiveligt ikke er nogen objektiv begrundelse for koblingssalget.

Relève que la Commission a tenu compte de ces avis lorsqu'il y avait lieu;
Noterer sig, at Kommissionen har taget hensyn til disse udtalelser, når det har været relevant;

En ce qui concerne les arguments de la plaignante relatifs à la date de l'établissementde l'étude d'impact, le Médiateur relève que la Commission s'est prévalue de son pouvoirdiscrétionnaire d'engager ou non des procédures d'infraction.
Med hensyn til klagerens argument om den dato, hvor VVM'en blev udarbejdet, bemærker Ombudsmanden, at Kommissionen henviste til sine skønsmæssige beføjelser tilat indlede overtrædelsesprocedurer.

La Cour relève que la Commission avait proposé un tel acte au Conseil mais que celui-ci ne l'a pas adopté à ce jour.
Domstolen anfører, at Kommissionen har foreslået Rådet en sådan retsakt, foreløbig dog uden held.

Premièrement, en ce qui concerne le point de savoir si la Commission vise une transposition incorrecte de la DCE ou une application incorrecte de cette dernière, je relève que la Commission s'attache à présenter et à analyser de nombreux exemples de services qu'elle considère comme étant liés à l'utilisation de l'eau, sans pour autant faire un lien avec l'application de la DCE sur le territoire de l'État membre défendeur.
Hvad for det første angår spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen sigter til urigtig gennemførelse af rammedirektivet eller urigtig anvendelse af dette direktiv, skal det understreges, at Kommissionen har bestræbt sig på at give og analysere en lang række eksempler på ydelser, der efter dens opfattelse vedrører anvendelsen af vand, men uden at relatere dem til vandrammedirektivets anvendelse på den sagsøgte medlemsstats område.

Relève que la Commission ne dispose ni d'un cadre d'évaluation harmonisé et commun de l'administration publique ni d'une méthode de collecte systématique de données;
Bemærker, at Kommissionen hverken har en standardiseret og fælles vurderingsramme for offentlig administration eller en metode til systematisk dataindsamling;

De surcroît, à différents endroits dans l'arrêt attaqué, notamment aux points 398, 428 et 451 de celui-ci, le Tribunal relève que la Commission n'a pas procédé, après la réponse des parties à la concentration à la communication des griefs, à de nouvelles études de marché pour contrôler le bienfondé de la réorientation de son appréciation de l'opération de concentration projetée.
Flere steder i den appellerede dom bl.a. i præmis 398, 428 og 451 har Retten endvidere bemærket, at Kommissionen efter fusionsdeltagernes svar på klagepunktsmeddelelsen undlod at foretage nye markedsundersøgelser for at efterprøve, om der var grundlag for dens ændrede vurdering af den påtænkte fusion.

Relève que la Commission établit dans son rapport que les coûts associés à la mention obligatoire du pays d'origine pour les viandes abordées seraient relativement minimes;
Bemærker, at konklusionen på Kommissionens rapport var, at driftsomkostningerne for obligatorisk mærkning af oprindelsesland for det kød, rapporten omhandlede, ville være relativt små;

Premièrement, s' agissant de l' a ectation des échanges entre les États membres, le Tribunal relève que la Commission ne précise pas en quoi l' aide en cause est susceptible d' affecter lesdits échanges, alors que le navire devait être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon, qui ne fait pas partie du territoire communautaire.
Hvad for det første angår betingelsen om, at støtten skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, bemærkede Retten, at Kommissionen ikke havde præciseret, hvorledes den omhandlede støtte kunne påvirke denne samhandel, når skibet skulle drives ved Saint Pierre og Miquelon, som ikke er en del af Fællesskabets område.

Le CdR relève que la Commission, tout en se référant dans sa communication aux"principes de fonctionnement de base", ne fait pas référence à la rédaction d'une charte.
Regionsudvalget konstaterer, at Kommissionens meddelelse henviser til grundlæggende principper, men ikke foreslår, at der oprettes et charter.

À cet égard, le Tribunal relève que la Commission a indiqué, dans la décision attaquée, que le montant de l'aide en cause devait se situer entre 798 et 1 140 millions d'euros.
Retten har i®denne forbindelse fastslået, at Kommissionen i®den anfægtede beslutning havde anført, at størrelsen af den omhandlede støtte lå mellem 798 mio. EUR og 1,14 mia. EUR.

Relève que la Commission s'est dite prête à revoir et, le cas échéant, à suspendre le financement qu'elle apporte aux partenaires qui ne respectent pas les strictes normes éthiques indispensables;
Noterer sig, at Kommissionen er fast besluttet på at gennemgå og om nødvendigt suspendere finansieringen til disse partnere, som ikke overholder de høje etiske standarder, der kræves;

Le royaume d'Espagne relève que la Commission n'était pas autorisée à prévoir que la dénomination générique"brandy" puisse être utilisée pour désigner des"liqueurs" ne contenant pas cette boisson spiritueuse.
Kongeriget Spanien havde anført, at Kommissionen ikke kunne bestemme, at artsbetegnelsen"brandy" kan anvendes som betegnelse på"likører", der ikke indeholder denne spiritus.

Relève que la Commission prévoit d'analyser l'impact et les synergies entre Horizon 2020 et les Fonds structurels et d'investissement européens dans le cadre de l'évaluation intermédiaire d'Horizon 2020;
Bemærker, at Kommissionen har planer om at undersøge effekten af synergier mellem Horisont 2020 og de europæiske struktur- og investeringsfonde i forbindelse med midtvejsevalueringen af Horisont 2020;

Dans ce contexte, le Conseil relève que la Commission entend procéder à une évaluation globale conformément au règlement(CE) no 1466/97, en tenant notamment compte de la situation conjoncturelle de l'Irlande.
Rådet noterer sig i den sammenhæng, at Kommissionen agter at foretage en samlet vurdering i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1466/97, navnlig i lyset af konjunkturforholdene i Irland.

Relève que la Commission a achevé l'évaluation de la conformité de la demande aux conditions d'octroi d'une contribution financière dans un délai de douze semaines suivant la réception de la demande complète;
Bemærker, at Kommissionen færdiggjorde vurderingen af ansøgningens overensstemmelse med betingelserne for tildeling af økonomisk støtte inden for 12 uger efter modtagelsen af den fuldstændige ansøgning;

En matière de gestion du programme MEDIA 2007, le CESE relève que la Commission vient de créer une agence exécutive pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture[18], pour une période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, en prévoyant la possibilité de revoir ou d'étendre éventuellement les fonctions de cette agence dans le contexte de la nouvelle génération de programmes, couvrant ainsi la gestion du programme MEDIA 2007.
Angående forvaltningen af Media 2007 konstaterer EØSU, at Kommissionen netop har oprettet et forvaltningsorgan til forvaltning af fællesskabsaktionerne på det undervisningsmæssige samt audiovisuelle og kulturelle område[18] i en periode gående fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008. Der er mulighed for en eventuel revision eller udvidelse af organets opgaver i forbindelse med den nye generation af programmer, hvilket således vil indbefatte forvaltningen af Media 2007.

Relève que la Commission a largement tenu compte de la position du Parlement, et que le socle commun et les pactes régionaux seront juridiquement contraignants de façon égale, comme l'a demandé le Parlement;
Bemærker, at Kommissionen i vid udstrækning har taget hensyn til Parlamentets synspunkter, og at den fælles basisaftale og de regionale aftaler bliver lige så juridisk bindende, som Parlamentet har ønsket det;

Le Médiateur relève que la Commission n'a pas répondu à l'argument du plaignantrelatif au fait qu'elle aurait dû être au courant de ses problèmes de santé antérieurs, puis-qu'il travaillait déjà pour elle.
Ombudsmanden bemærkede, at Kommissionen ikke havde svaret på klagerenspåstand om, at den burde have kendt til hans tidligere helbredsproblemer, eftersom hanallerede arbejdede for institutionen.

Relève que la Commission reconnaît que le cadre de performance pour Horizon 2020 présente certaines faiblesses qui rendent difficile l'évaluation de l'état d'avancement du programme au regard de l'ensemble de ses objectifs à un moment donné;
Bemærker, at Kommissionen erkender, at der er visse svagheder i resultatrammen for Horisont 2020, som gør det vanskeligt at vurdere programmets fremskridt hen imod alle sine mål på et givent tidspunkt;

Relève que la Commission envisage diverses modalités de soutien et de promotion du rôle des ISC des pays ACP; demande une évaluation des diverses options à l'examen en temps utile pour la prochaine décharge.
Bemærker, at Kommissionen overvejer forskellige modaliteter for støtte til og fremme af de overordnede revisionsorganers rolle i AVS-landene; anmoder om en evaluering af de forskellige alternativer, der er under overvejelse, rettidigt inden den næste dechargeprocedure;

Le Tribunal relève que la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire d'appréciation, en vertu de l'article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, comme en vertu de l'article 169 du traité, excluant le droit pour quiconque d'exiger qu'elle prenne position dans un sens déterminé.
Domstolen anfører, at Kommissionen råder over et vidt skøn i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, andet led samt artikel 169, hvilket betyder, at ingen kan kræve, at den træffer afgørelse på en bestemt måde.

Relève que la Commission a appliqué une réduction supplémentaire de 1% pendant une période de cinq ans allant de 2014 à 2018 afin de créer une«réserve de redéploiement» en vue de réaffecter des postes aux agences en phase de démarrage ou dotées d'un nouveau mandat(8);
Konstaterer, at Kommissionen i den femårige periode 2014-2018 anvendte en yderligere årlig sats på 1% med henblik på at skabe en"omfordelingspulje", hvorfra den ville fordele stillinger til agenturer, der havde fået pålagt nye opgaver, eller som var i opstartsfasen(8);

Relève que la Commission a mobilisé diverses ressources pour faire face à la crise des réfugiés et des migrants, mais déplore qu'elle n'ait pas mis en place de structure de transmission d'informations lui permettant de rendre compte pleinement de l'utilisation des fonds concernés;
Bemærker, at Kommissionen mobiliserede forskellige ressourcer for at håndtere flygtninge- og migrationskrisen, men beklager, at den ikke etablerede en rapporteringsstruktur, som sætter den i stand til at aflægge udførlig rapport om anvendelsen af de involverede midler;

Le Comité relève que la Commission estime que certains opérateurs clefs sont opposés au partage des infrastructures pour des raisons de concurrence, mais il est d'avis que l'intérêt de l'Union dans son ensemble doit prévaloir sur les motivations purement commerciales de tel ou tel opérateur.
Udvalget noterer sig Kommissionens oplysning om, at visse større operatører af konkurrencemæssige grunde er imod fælles brug af faciliteter, men mener, at hensynet til EU's bedste interesser bør veje tungere end nogle få operatørers snævre kommercielle motiver.

Relève que la Commission a présenté, le 4 mai 2016, une proposition de règlement dans laquelle elle propose de faire du Bureau une agence à part entière, et qu'à la suite des discussions sur la réforme du RAEC, la Commission a présenté une proposition de modification du règlement le 12 septembre 2018;
Bemærker, at Kommissionen den 4. maj 2016 fremlagde et forslag til en ny forordning, der skulle omdanne kontoret til et fuldgyldigt agentur, og at Kommissionen efter drøftelserne om reformen af det fælles europæiske asylsystem foreslog en ændret forordning den 12. september 2018;

Relève que la Commission a respecté le délai de 12 semaines à compter de la réception de la demande présentée par les autorités belges pour clôturer, le 4 octobre, son évaluation de la conformité de la demande avec les conditions d'octroi d'une contribution financière et qu'elle l'a communiquée au Parlement le même jour;
Bemærker, at Kommissionen har overholdt fristen på 12 uger fra modtagelsen af de belgiske myndigheders ansøgning til afslutningen den 4. oktober af sin vurdering af, om ansøgningen opfyldte betingelserne for at yde økonomisk støtte, og fremsendte den til Parlamentet den samme dag;

Relève que la Commission a respecté le délai de 12 semaines à compter de la réception de la demande présentée par les autorités belges pour clôturer, le 4 octobre, son évaluation de la conformité de la demande avec les conditions d'octroi d'une contribution financière et qu'elle l'a communiquée au Parlement le même jour;
Bemærker, at Kommissionen har overholdt fristen på 12 uger fra modtagelsen af de tyske myndigheders ansøgning til afslutningen den 9. februar 2018 af sin vurdering af, om ansøgningen opfyldte betingelserne for at yde økonomisk støtte, og fremsendte den til Parlamentet den samme dag;

Relève que la Commission a respecté le délai de 12 semaines à compter de la réception de la demande présentée par les autorités italiennes pour clôturer son évaluation de la conformité de la demande avec les conditions d'octroi d'une contribution financière, le 29 novembre 2016, et qu'elle l'a communiquée au Parlement ce même jour;
Bemærker, at Kommissionen har overholdt fristen på 12 uger fra modtagelsen af de græske myndigheders ansøgning til afslutningen den 4. oktober 2018 af sin vurdering af, om ansøgningen opfyldte betingelserne for at yde økonomisk støtte, og fremsendte den til Parlamentet den samme dag;

Comment utiliser "relève que la commission" dans une phrase

La Cour relève que la Commission n’a pas opéré un tel constat. »

Elle relève que la Commission ne lui reproche pas de ne pas vouloir respecter la loi et que, au contraire, M.

Or, le Comité économique et social européen relève que la Commission s'applique à évaluer un règlement publié seulement le 3 novembre 2009.

La Cour relève que la Commission n’a pas opéré un tel constat, mais qu’elle s’est bornée à examiner le régime de la sphère de sécurité.

Helsingin Sanomat relève que la commission des affaires sociales et de la santé du Parlement s’est réunie ce matin pour étudier le calendrier de la réforme.