Que Veut Dire RESTENT SOUMIS en Danois - Traduction En Danois

• fortsat er underlagt
• forbliver underlagt
• er underlagt
• stadig er underlagt
• fortsat er udsat
• fortsat er omfattet

Exemples d'utilisation de Restent soumis en Français et leurs traductions en Danois

Les formes d'utilisation en ligne non interactives restent soumises à ces dispositions.
Andre former for ikkeinteraktiv onlineanvendelse er fortsat underlagt disse bestemmelser.

Les résultats obtenus restent soumis à la stabilisation générale de l'organisme dans son ensemble.
De opnåede resultater forbliver underlagt den generelle stabilisering af organismen som helhed.

Je partage les réserves qui ont été exprimées sur le fait que des domaines essentiels restent soumis à la règle de l'unanimité.
Jeg deler de forbehold, der er kommet til udtryk angående det faktum, at væsentlige områder fortsat er underlagt kravet om enstemmighed.

Les changements de nom restent soumis aux règles et frais applicables(voir l'Article 8(Changements de nom)).
Navneændringer er fortsat underlagt de gældende regler og gebyrer(se pkt. 8 (Navneændringer)).

Les automobiles et autres moyens de transport routier restent soumis à la loi du lieu où ils se trouvent.
Biler og andre landevejstransportmidler er underlagt lovgivningen det sted, hvor de befinder sig.

(17) Les enzymes alimentaires restent soumises aux obligations générales en matière d'étiquetage prévues par le règlement(CE) n° 1829/2003 ou(CE) n° 1830/2003.
(17) Fødevareenzymer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. forordning(EF) nr. 1829/2003 og(EF) nr. 1830/2003.

Les automobiles et autres moyens de transport routier restent soumis à la loi du lieu où ils se trouvent.
Motorkøretøjer og andre metoder til vejtransport er underlagt loven for det sted, hvor de befinder sig.

Les fonctionnaires restent soumis à la législation de leur administration même s'ils exercent d'autres activités salariées et/ou indépendantes dans un autre pays.
Tjenestemænd er underlagt lovgivningen for deres forvaltning, selv om de udfører arbejde som ansatte og/eller selvstændige i et andet land.

La nØgociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions du titre V et de l'article 300.
Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af bestemmelserne i afsnit V og i artikel 300.

Les changements de nom restent soumis aux règles et frais applicables qui sont détaillés dans nos Règlements sur des sujets particuliers et notre Tableau des tarifs.
Navneændringer er fortsat underlagt de gældende regler og gebyrer, som er specificeret i vores bestemmelser om særlige emner samt på listen over gebyrer.

Il existe toutefois une similarité entre les deux, dans la mesure où les transporteurs restent soumis à des exigences strictes. À des exigences injustes.
Der er imidlertid en lighed på ét punkt, nemlig at transportvirksomhederne stadig er underlagt skrappe krav, som er uretfærdige.

Il précise que ces droits restent soumis aux conditions et limites applicables au droit de l'Union sur lequel ils sont fondés et qui sont prévues dans les traités.
Det præciseres, at disse rettigheder fortsat er underlagt de betingelser og de begrænsninger, der gælder for de EU-bestemmelser, som de er baseret på, og som findes i traktaterne.

Les bateaux, avions et moyens de transport ferroviaire, ainsi que les droits relatifs à ceux- ci, restent soumis à la législation du lieu de leur pavillon, immatriculation ou enregistrement.
Skibe, fly og metoder til jernbanetransport, og alle rettigheder hertil, er underlagt loven i flagstaten eller landet for registrering.

Il précise que ces droits restent soumis aux conditions et limites applicables au droit de l'Union sur lequel ils sont fondés et qui sont désormais prévues dans les parties I et III de la Constitution.
Det præciseres, at disse rettigheder fortsat er underlagt de betingelser og de begrænsninger, der gælder for de EU-bestemmelser, som de er baseret på, og som nu findes i forfatningens del I og III.

Les autorités brésiliennes ont déjà exprimé et confirmé formellement leur volonté politique d'exempter de l'obligation de visa les ressortissants des États membres qui restent soumis à une telle obligation.
De brasilianske myndigheder har allerede givet udtryk for og formelt bekræftet deres politiske vilje til at fritage statsborgerne fra de medlemsstater, der stadig er underlagt visumpligt, fra dette krav.

Bien qu'un grand nombre de marchés nationaux restent soumis à réglementation, des signes d'une concurrence durable apparaissent sur d'autres marchés.
Skønt en lang række af de nationale markeder stadig er underlagt regulering, er der tegn på bæredygtig konkurrence på andre markeder.

Dans le cadre de tous les accords que Pegasus peut établir avec diverses organisations, lorsque des membres bénéficient d'achats effectués par ces organisations ou de leurs services, ils peuvent obtenir des points à condition qu'ils restent soumis aux conditions du programme Pegasus Plus.
Inden for rammerne af de aftaler, som Pegasus kan indgå med forskellige organisationer, kan medlemmer, der drager fordel af køb foretaget af disse organisationer eller deres tjenester, optjene point på betingelse af, at de forbliver underlagt vilkårene i Pegasus Plus-programmet.

Les visas pour un séjour de plus de trois mois restent soumis aux procédures nationales et ne permettent le séjour que sur le seul territoire national.
Udstedelse af visum til ophold i mere end tre måneder er fortsat underlagt de nationale procedurer og giver kun ret til ophold på det nationale territorium.

Le présent alinéa ne s'applique pas aux crédits assortis de conditions libérales ni aux crédits d'aide, liés ou partiellement déliés(). d'un montant inférieur à 2 millions de DTS. ni à ceux dont le niv eau de concessionnalité est égal ou supérieur à 80CA. exception faite des crédits assortis de conditions libérales, des crédits d'aide ou des dons faisant partie d'une opération de financement associé(de crédit mixte), qui restent soumis aux dispositions de la note 12 de l'arrangement.
Reglerne i dette stykke gælder ikke for kreditter på koncessionelle vilkår eller for bistandskreditter, uanset Gm de er bundne eller delvis ubundne(*), med en værdi på under 2 millioner SDR, eller for kreditter med et Subventionsniveau på 80% og derover, undtagen kreditter på koncessionelle vilkår eller bistandskreditter eller gavebistand, der indgår som del af en associeret finansieringspakke(blandet kredit), som fortsat er omfattet af fodnote 12 i bilag III.

En effet, l'interdiction énoncée à l'article 125 TFUE garantit que les États membres restent soumis à la logique du marché lorsqu'ils contractent des dettes, celle- ci devant les inciter à maintenir une discipline budgétaire.
Forbuddet i artikel 125 TEUF sikrer således, at medlemsstaterne fortsat er underlagt markedets logik, når de stifter gæld, hvilket skal tilskynde dem til at opretholde budgetdisciplin.

Les États membres restent soumis à l'obligation de garantir que l'effort de pêche de leur flotte n'excède pas les objectifs finaux du POP III; cette obligation découle notamment de l'article premier de la Décision du Conseil du 20 décembre 1993(94/15/CE)(2) et de l'article 5 du Traité.
Medlemsstaterne er fortsat underlagt forpligtelsen til at. garantere, at deres flådes fiskeriindsats ikke overstiger de endelige målsætninger i FUP IH: denne forpligtelse findes navnlig i artikel 1 i Rådets afgørelse af 20. december 1993(94/14/EF)(2) og traktatens artikel 5.

Com/be_fr(ci- après le« site web»); les sites web de tiers auxquels la personne concernée accède par l'intermédiaire de liens restent soumis à la politique de confidentialité appliquée par le responsable du site web en question.
Alle tredjepartswebsteder, som er tilgængelige for den registrerede via links, forbliver underlagt den privatlivspolitik, som fastlægges af den ansvarlige for det relevante websted.

Expatriés ne nécessitent pas de permis de travail, mais ils restent soumis à quota des besoins de leur entreprise de l'employeur les obligeant à obtenir des permis de séjour qui permettraient de transferts de fonds à revenu étranger.
Udstationerede medarbejdere kræver ikke arbejdstilladelse, men de forbliver underlagt behov kvote på deres arbejdsgiver selskab kræver, at få opholdstilladelse, der giver løn pengeoverførsler til udlandet.

Les conditions et obligations liées à cette exemption assurent le respect des dispositions de l'article 85, paragraphe 3, et garantissent que les consortiums restent soumis à une concurrence effective, de sorte que les chargeurs bénéficient d'une part équitable des profits qui résultent de ces accords.
De betingelser og forpligtelser, der er knyttet til denne fritagelse, sikrer, at bestemmelserne i artikel 85. stk. 3. overholdes, og al konsortierne fortsat er udsat for en effektiv konkurrence, således at transportkunderne får en rimelig andel af de med aftalerne forbundne fordele.

Le personnel expatrié ne nécessitent pas de permis de travail, mais ils restent soumis à quota des besoins de leur entreprise de l'employeur les obligeant à obtenir des permis de séjour qui permettraient de transferts de fonds à revenu étranger.
Udlændinge kræver ikke arbejdstilladelse, men de forbliver underlagt behov kvote på deres arbejdsgiver selskab kræver, at få opholdstilladelse, som ville tillade indkomst pengeoverførsler til udlandet.

Les travailleurs immigrés ne nécessitent pas de permis de travail, mais ils restent soumis à quota des besoins de leur entreprise de l'employeur les obligeant à obtenir des permis de séjour qui permettent aux envois de fonds de salaire à l'étranger.
Udstationerede medarbejdere kræver ikke arbejdstilladelse, men de forbliver underlagt behov kvote på deres arbejdsgiver selskab kræver, at få opholdstilladelse, der giver løn pengeoverførsler til udlandet.

Considérant que la Cour de justice de l'Union européenne a dit pour droit dans l'arrêt Pringle que l'interdiction visée à l'article 125 du traité FUE garantit que les États membres restent soumis à la logique du marché lorsqu'ils contractent des dettes, celle- ci devant les inciter à maintenir une discipline budgétaire, et que le respect d'une telle discipline contribue, à l'échelle de l'Union, à la réalisation d'un objectif supérieur, à savoir le maintien de la stabilité financière de l'union monétaire;
Der henviser til, at EU-Domstolen i sin dom i Pringle-sagen fastslog, at forbuddet i artikel 125 i TEUF sikrer, at medlemsstaterne fortsat er omfattet af markedets logik, når de gældsætter sig, eftersom dette burde få dem til at opretholde budgetdisciplin, og at overholdelsen af denne disciplin bidrager til, at man på EU-niveau kan nå et højere mål, nemlig at opretholde den finansielle stabilitet i den monetære union;

(19) Il convient cependant d'offrir aux consortiums qui dépassent les limites fixées dans le présent règlement d'un pourcentage déterminé mais qui restent soumis à une concurrence effective dans le trafic ou ils opèrent, une procédure simplifiée, afin qu'ils puissent bénéficier de la sécurité juridique offerte par une exemption par catégorie. Une telle procédure doit permettre en même temps à la Commission d'assurer une surveillance efficace et de simplifier le contrôle administratif des ententes.
(19) Det er imidlertid rimeligt at give konsortier, der overskrider de i denne forordning fastsatte grænser med en bestemt procentsats, men som fortsat er udsat for effektiv konkurrence i den trafik, de opererer på, adgang til en forenklet procedure, der kan give dem den retssikkerhed, en gruppefritagelse er forbundet med. Denne procedure bør også sætte Kommissionen i stand til at foretage en effektiv kontrol og lempe de administrative byrder i forbindelse hermed.

L'accord reste soumis à la législation.
Nærværende aftale er underlagt lovgivningen.

Nous prônons une économie sociale du marché où la nécessaire concurrence reste soumise à des règles, où le consommateur est protégé, où des services publics efficaces compensent les insuffisances du marché.
Vi forfægter en social markedsøkonomi, hvor den nødvendige konkurrence fortsat er underlagt regler, hvor forbrugeren er beskyttet, og hvor effektive offentlige tjenesteydelse opvejer markedets mangler.