Que Veut Dire SA REMARQUE en Danois - Traduction En Danois

• hendes bemærkning
• hans kommentar

Exemples d'utilisation de Sa remarque en Français et leurs traductions en Danois

J'avais ignoré sa remarque.
Jeg ignorerede hendes bemærkning.

Je voudrais demander au commissaire d'expliciter sa remarque concernant les décisions du Conseil relatives aux investissements dans les entreprises publiques.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan uddybe sin bemærkning om Rådets beslutninger om investeringer i statsejede virksomheder.

Il ajouta alors a sa remarque.
Tilføjede han hendes kommentar.

Les fortes condamnations qui ont suivi sa remarque au sujet de Safed oblige à revenir en arrière, niant qu'il avait accepté de renoncer au droit de retour.
De stærke fordømmelser, som fulgte i kølvandet på hans bemærkning om Safad, tvang ham til at bakke ud og benægte, at han havde erklæret sig enig i en opgivelse af retten til tilbagevenden.

Je choisis d'ignorer sa remarque.
Jeg vælger at ignorere hans kommentar.

Je répondais à sa remarque par un haussement d'épaule.
Jeg svarer på hans kommentar med et skuldertræk.

Je me suis contenté d'ignorer sa remarque.
Jeg ignorede bare hans kommentar.

Il rigola à sa remarque sur son âge.
Han sukkede over hendes kommentar om hans alder.

Kat et moi rigolâmes à sa remarque.
Louis og jeg grinede lidt over hans kommentar.

Je remercie dès lors le rapporteur M. Leinen pour sa remarque à ce sujet, mais je ne la retrouve malheureusement pas dans son rapport.
For så vidt takker jeg ordfører Leinen for hans bemærkning herom, men desværre kan jeg ikke finde den i hans betænkning.

Kronecker est bien connu pour sa remarque.
Kroneckers er kendt for sin bemærkning.

Toutefois, sa remarque soulève la question de savoir dans quelle mesure la politique monétaire qui est appliquée depuis plus d'un an est la plus appropriée à redonner ce dynamisme que, de l'avis de chacun d'entre nous, notre économie doit retrouver.
Men hans bemærkning rejser spørgsmålet om, i hvor høj grad den valutapolitik, som nu er blevet gennemført i over et år, er den mest egnede til at genoprette den dynamik, som vi alle er enige i, at vores økonomi skal opnå.

Il n'y avait rien de méchant dans sa remarque.
Der var intet ondt i hendes bemærkning.

Par exemple,«je jure sur le mot« je suis à zéro»pour prendre sa remarque le plus sérieusement possible» ou«je promets sur le mot« Hiroshima»d'arrêter immédiatement la conversation, l'action, la querelle et de rappeler ses yeux sous le voile»….
For eksempel"Jeg sværger ved ordet" Jeg er i nul"for at tage hendes bemærkning så alvorligt som muligt", eller"Jeg lover ved ordet" Hiroshima"for øjeblikkeligt at stoppe samtalen, handlingen, skænderen og tilbagekalde øjnene under sløret"….

Il était amusé de la situation, de sa remarque.
Han havde det meget sjovt over sig selv og sine bemærkninger.

Pour une raison incongrue, sa remarque me serra le cœur.
Af en eller anden grund, rammer hans kommentar mig lige i hjertet.

Néanmoins, je ne peux m'empêcher de sourire à sa remarque.
Alligevel kan jeg ikke lade være med at smile af hendes kommentar.

Je signale particulièrement sa remarque selon laquelle le projet d'action devrait surtout s'occuper de la protection des citoyens poursuivis, des violations continues des droits de l'homme et non pas de la manière de limiter et de supprimer l'émigration vers les pays de l'Union.
Jeg vil især gerne påpege hendes bemærkning om, at handlingsplanen især bør beskæftige sig med at give beskyttelse til forfulgte borgere, med de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og ikke med at begrænse eller standse indvandringen til Unionens lande.

Le valet de pied semblait penser de cette occasion pour répéter une bonne sa remarque, avec variations.
Tjenerne syntes at synes, at det en god anledning til at gentage sin bemærkning med variationer.

Madame la Présidente, je tiens à remercier le président du Conseil pour sa remarque sur les nouvelles orientations prévues en matière d'aides d'État à destination des régions ultrapériphériques. Il s'avère cependant que les Traités signés mais non ratifiés ont certaines conséquences d'ordre juridique en droit international.
Fru formand, jeg takker rådsformanden for hans bemærkning om de planlagte retningslinjer om statsstøtte til de afsidesliggende områder, men i henhold til folkeretten har undertegnede og ikke-ratificerede traktater visse juridiske konsekvenser.

Mme Junker a relevé avec force la question du personnel et nous reconnaissons l'importance de sa remarque.
Fru Juncker fremførte et meget stærkt argument vedrørende personale, og vi anerkender betydningen af hendes bemærkning.

Il ne s'agit pas de la subsidiarité verticale dont lord Inglewood vient de parler lors de sa remarque sur le niveau de gouvernement- européen, national ou régional.
Det er ikke vertikal nærhed, som hr. Inglewood netop tog fat på i sine bemærkninger til forvaltningsniveauet- europæisk, nationalt eller regionalt.

Et que le mot échec a des connotations positives pour lui. La mère de Moses, la seule personne à New York à encore l'apprécier, a défendu son fils, disant que sa remarque fut mal interprétée.
Moses' mor, den eneste i New York, der stadig kan lide ham, kom til sin søns forsvar og insisterede på, at hans bemærkning blev misforstået og at frasen"død sild" har positive konnotationer for ham.

Un des nos collègues, Monsieur De Rossa de la République d'Irlande, l'a invité à retirer sa remarque selon laquelle le traité de Lisbonne pourrait ne pas être aussi merveilleux que Monsieur De Rossa le pensait, ce qui, abstraction faite de tout le reste, était plutôt insultant pour la majorité de la propre circonscription de Monsieur de Rossa.
En af vores kolleger, hr. De Rossa fra Irland, opfordrede ham til at trække sin bemærkning om, at Lissabontraktaten muligvis ikke var så fantastisk, som hr. De Rossa gjorde den, hvilket bortset fra alt andet var ret fornærmende over for flertallet i hr. De Rossas egen valgkreds.

Et il y a des œufs qui sont fort jolis, ajouta- t- elle, dans l'espoir de transformer sa remarque en une espèce de compliment.
Og nogle æg er jo meget smukke," tilføjede hun og håbede, at hendes bemærkning så skulle blive opfattet som en slags kompliment.

L'ancien Vicaire du Christ a préfacé sa remarque en se référant au Cardinal Meisner comme« un berger passionné et un pasteur[qui] a eu du mal à quitter son poste, surtout à un moment où l'Église a un besoin particulièrement pressant de bergers convaincants qui peuvent résister la dictature de l'esprit de ce temps, qui vivent et pensent la Foi avec détermination».
Den tidligere pave understregede sin bemærkning ved at betegne kardinal Meisner, som” en hyrde og præst, der brændte for sit kald, og som fandt det svært at forlade sit virke, især på et tidspunkt, hvor Kirken har et særligt behov for overbevisende hyrder, som kan modstå tidsåndens diktatur, og der til fulde lever i troen”.

Rocard(PSE).- Madame le Président, je veux dire que M. Liese a raison et que sa remarque vaut aussi pour la version française.
Rocard(PSE).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne sige, at hr. Liese har ret, og at hans bemærkning også gælder for den franske udgave.

Sa remarque sur la nécessité d'y parvenir tout en respectant le principe« one- in, one- out» fixé par Ursula von der Leyen(pas de nouvelles règles sans en avoir supprimé une existante), a été vivement critiquée par Pascal Durand et Ursula Pachl, suscitant un débat animé sur la meilleure manière de garantir le respect par les professionnels des nouvelles exigences, en matière d'informations ou de normes par exemple.
Hendes bemærkning om nødvendigheden af at gøre dette under hensyn til princippet om”én ind, én ud", der er fremført af von der Leyen som et af principperne for den nye Kommissions arbejde, blev voldsomt kritiseret af MEP Durand og af Ursula Pachl og udløste en livlig diskussion om, hvordan vi bedst kan sikre, at virksomhederne kan håndtere nye krav vedrørende for eksempel information eller standarder.

Je voudrais dire à M. Zappalà que je le remercie de son soutien à la politique d'immigration européenne, à Mme Gurmai que je suis très attaché à l'égalité entre les femmes et les hommes, mais je ne sais pas si sa remarque m'était également adressée.
Jeg vil gerne sige til hr. Zappalà, at jeg takker ham for hans opbakning til den europæiske indvandringspolitik, og til fru Gurmai, at jeg mener, at ligestilling mellem mænd og kvinder er meget vigtigt, men jeg ved ikke, om hendes bemærkning også var rettet mod mig.

Ce thème ne figure pas à l'ordre du jour du Conseil européen, mais je suis en mesure de vous dire, et de lui dire par votre intermédiaire, que sa remarque selon laquelle l'Union européenne ne pouvait pas laisser en plan la partie turque de Chypre est l'essence même du principe directeur suivi par la présidence depuis le résultat négatif du référendum.
Det er ikke et emne, som er på Det Europæiske Råds dagsorden, men jeg kan da sige og via de tilstedeværende sige til fru Frassoni, at netop hendes bemærkning om, at vi fra EU's side ikke kan lade den tyrkisk-cypriotiske del af Cypern i stikken, er det helt centrale element og ledetråden i formandskabets indsats efter det negative udfald af folkeafstemningen.