Exemples d'utilisation de Satisfait aux critères en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le pays satisfait aux critères et le mérite.
Vérifiez que votre hébergement satisfait aux critères de inScore.
La demande satisfait aux critères d'intervention du FEM énoncés à l'article 2.
Existe- t- il un type particulier d'aide en faveur des biocarburants qui satisfait aux critères de l'article 21, paragraphe 2, de la directive?
Ydes der særlig støtte for biobrændstoffer, som opfylder kriterierne i direktivets artikel 21, stk. 2?La partie relative à la conformité satisfait aux critères énoncés aux paragraphes 7 et 8 du présent article ainsi qu'aux critères fonctionnels établis au point 4 de l'annexe I.
Overholdelsesdelen skal opfylde kriterierne i nærværende artikels stk. 7 og 8 og de funktionelle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
satisfaire aux exigences
satisfait du résultat
client satisfaitsatisfait de votre achat
satisfait aux conditions
satisfaire les besoins
satisfaire aux prescriptions
clients sont satisfaitssatisfait de la qualité
satisfaire tout le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
très satisfaitentièrement satisfaitcomplètement satisfaitpleinement satisfaitvraiment satisfaittotalement satisfaitsatisfait plus
satisfaire pleinement
extrêmement satisfaitsatisfaire même
Plus
Utilisation avec des verbes
La solution clé en main pour le surmoulage automatisé de composants techniques médicaux satisfait aux critères de salle blanche de classe 8(ISO 14644).
Turnkey-løsningen til automatiseret omsprøjtning af medicotekniske komponenter opfylder kravene til renrumsklasse 8(ISO 14644).La substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
Hvis stoffet opfylder kriterierne i bilag XIII til nærværende forordning.Nous échangerons volontiers votre article aussi longtemps qu'il est retourné en parfait état et satisfait aux critères de retour d'un article comme indiqué ci- dessus.
Vi vil gerne bytte dit emne så længe det returneres i uberørt stand og opfylder kriterierne for at returnere en vare som beskrevet ovenfor.Si le demandeur est originaire d'un pays qui satisfait aux critères requis pour être considéré comme un pays d'origine sûr au sens de la présente directive; ou idem.
Ansøgeren kommer fra et land, der opfylder kriterierne for at blive betragtet som et sikkert oprindelsesland i dette direktivs forstand, eller.Vous pouvez également fournir la date de naissance etles renseignements médicaux de votre enfant si ce dernier satisfait aux critères d'un essai particulier.
Du kan også indtaste dit barns fødselsdato oghelbredsoplysninger for at kontrollere, om barnet opfylder kriterierne for deltagelse i et bestemt forsøg.Un câble à fibre optique satisfait aux critères des normes régionales clé, RoHS, CE.
En fiberoptisk kabel opfylder kriterierne i centrale regionale standarder, RoHS, CE.Vous pouvez aussi introduire la date de naissance et des renseignements médicaux sur votre enfant afinde vérifier si ce dernier satisfait aux critères d'un essai en particulier.
Du kan også indtaste dit barns fødselsdato og helbredsoplysninger for at kontrollere,om barnet opfylder kriterierne for deltagelse i et bestemt forsøg.Masse/masse(w/w) si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XIII du présent règlement.».
I forordning(EF) nr. 1272/2008 b 0,1 vægtprocent, hvis stoffet opfylder kriterierne i bilag XIII til nærværende forordning.◄«.En cas d'urgence, l'autorité compétente nationale concernée fixe un délai raisonnable pour l'envoi d'un projet de décision, qui satisfait aux critères fixés aux paragraphes 1, 2 et 3, à la BCE.
I nødstilfælde fastsætter den relevante kompetente nationale myndighed en passende frist for fremsendelse til ECB af et udkast til afgørelse, som opfylder kriterierne i stk. 1, 2 og 3.Cogénération à haut rendement», la cogénération qui satisfait aux critères fixés à l'annexe II de la directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil(16);
Højeffektiv kraftvarmeproduktion«: kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU(16).Une étape intermédiaire d'un processus en plusieurs étapes est réputée constituer une information privilégiée si, en soi, cette étape satisfait aux critères relatifs à l'information privilégiée visés au présent article.
Et midlertidigt skridt i en langstrakt proces betragtes som at være intern viden, hvis det i sig selv opfylder kriterierne for intern viden som fastsat i denne artikel.Si l'Autorité constate quela mesure notifiée satisfait aux critères de la procédure simplifiée(voir, en particulier, le point 5), elle adoptera une décision simplifiée.
Hvis Tilsynsmyndigheden finder det godtgjort, atden anmeldte foranstaltning opfylder kriterierne for anvendelse af den forenklede procedure(jf. navnlig punkt 5), vil den vedtage en kortfattet beslutning.La notion de"support durable" inclut les disquettes informatiques, les CD-ROM, les DVD et le disque dur de l'ordinateur du consommateur sur lequel le courrier électronique est stocké, mais ne comprennent pas un site Internet,sauf si ce site satisfait aux critères spécifiés au premier alinéa.
Varigt medium omfatter eksempelvis disketter, cd-rom'er, dvd'er og harddisken på kundens computer, hvorpå den elektroniske post lagres, men omfatter ikke internetsteder, medmindresådanne websteder opfylder kriterierne i første afsnit.La partie accessible au public de la base de données satisfait aux critères énoncés au paragraphe 7 du présent article et aux critères fonctionnels établis au point 4 de l'annexe I.
Databasens offentlige del skal opfylde kriterierne i nærværende artikels stk. 7 og de funktionelle Par conséquent, l'avis de l'EFSA contient suffisamment d'éléments permettant d'établir que, dans le cadre des utilisations et aux doses proposées pour la population générale,l'acide N-acétyl-D-neuraminique satisfait aux critères prévus à l'article 3, paragraphe 1, du règlement(CE) no 258/97.
EFSA's udtalelse giver derfor tilstrækkeligt grundlag til at fastslå, at N-acetyl-D-neuraminsyre ved de foreslåede anvendelser oganvendelsesniveauer for den almindelige befolkning opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1,Cette agence satisfait aux critères adoptés par la Commission pour l'élaboration de cette liste: établissements dans le domaine du programme ayant des systèmes de gouvernance et/ou de financement intergouvernementaux.
Dette agentur opfylder de kriterier, som Kommissionen har vedtaget med hensyn til listens sammensætning: institutioner inden for programmets område, som forvaltes og/eller finansieres af flere medlemsstater.Estime que, compte tenu du recul de la population, du PIB par habitant et de la base industrielle de la région concernée,la demande satisfait aux critères d'intervention du FEM, même si elle concerne moins de 500 licenciements;
Mener, at det faldende befolkningstal, BNP pr. indbygger og industrigrundlaget i det berørte område betyder,at ansøgningen opfylder kriterierne for en EGF-intervention til trods for, at den omfatter færre end 500 afskedigelser;Après s'être assuré que la collection ouune partie de celle-ci satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3, l'État membre notifie sans retard indu à la Commission le nom et les coordonnées de la collection et de son détenteur, ainsi que le type de collection en question.
Efter at have kontrolleret, atsamlingen eller en del af Estime que, compte tenu du recul de la population, du PIB par habitant et de la base industriellede la région concernée, la demande satisfait aux critères d'intervention du FEM, même si elle concerne moins de 500 licenciements;
Mener, at ansøgningen som følge af det faldende befolkningstal, BNP pr. indbygger ogindustrigrundlaget i det berørte område opfylder kriterierne for en EGF-intervention til trods for, at den omfatter færre end 500 afskedigelser;Félicite la Roumanie pour les conclusions du rapport de la Commission selon lesquelles la Roumanie satisfait aux critères propres à une économie de marché viable et a mis en œuvre de manière vigoureuse un programme de réformes structurelles qui devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union;
Glæder sig over, at Kommissionen i sin rapport konkluderer, at Rumænien opfylder kriterierne for en bæredygtig markedsøkonomi og har iværksat et stramt program for strukturelle reformer, der skal sætte landet i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen;Sur la base des rapports de convergence soumis séparément par la BCE et la Commission et d'une proposition de la Commission, le Conseil, après consultation du Parlement européen et après s'être réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement,décide si un État membre satisfait aux critères de convergence et est admis à entrer dans la zone euro.
På grundlag af de konvergensrapporter, som ECB og Kommissionen hver især forelægger Rådet, kan Rådet i dets sammensætning af stats- ogregeringschefer og efter høring af Europa-Parlamentet træffe afgørelse om, hvorvidt et medlemsland har opfyldt kriterierne, og lade det indtræde i euroområdet.Dd une contrepartie centrale de catégorie 2 enfreint l'article 37, paragraphe 5,en refusant l'accès à un membre compensateur qui satisfait aux critères visés à l'article 37, paragraphe 1, lorsque ce refus n'est pas dûment motivé par écrit sur la base d'une analyse exhaustive des risques;
Dd en tier 2-CCP overtræder bestemmelserne Tout agent chimique qui satisfait aux critères de classification des substances dangereuses définis à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE, que cette substance soit ou non classée en vertu de ladite directive, à l'exception des substances qui satisfont seulement aux critères de classification des substances dangereuses pour l'environnement;
Enhver kemisk agens, som i henhold til bilag VI til direktiv 67/548/EØF opfylder kriterierne for klassificering som et farligt stof, uanset om dette stof er klassificeret i henhold til nævnte direktiv, bortset fra stoffer, der kun Monsieur le Président, je ne sais pas très bien si M. Lundgren a réellement posé une question, mais quoi qu'il en soit lui et moi sommes d'accord sur le fait qu'il y a au moins ce point que vous avez mentionné dans votre intervention, Monsieur Lundgren, et qu'il y a également les incompatibilités juridiques qui font que, pour le moment,il est impossible de dire que la Suède satisfait aux critères d'adoption de l'euro.
(ES) Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, om hr. Lundgren rent faktisk har stillet et spørgsmål, men under alle omstændigheder er han og jeg enige om, at der i det mindste er dét punkt, som De nævnte i Deres indlæg, hr. Lundgren, og der er også de juridiske uoverensstemmelser, som gør det umuligt pånuværende tidspunkt at sige, at Sverige opfylder kriterierne for at komme med i euroen.Jusqu'à la fin de 2010, les États membres peuvent déterminer, en suivant une autre méthode, qu'une cogénération est une cogénération à haut rendement sans vérifier quela production par cogénération satisfait aux critères établis à l'annexe III, point a, s'il est prouvé, à l'échelon national, que la production par cogénération identifiée au moyen d'une autre méthode de calcul satisfait, en moyenne, aux critères établis à l'annexe III, point a.
Indtil udgangen af 2010 kan medlemsstater, der anvender alternative metoder, definere kraftvarmeproduktion som højeffektiv kraftvarmeproduktion uden at undersøge,om kraftvarmeproduktionen opfylder kriterierne i bilag III, litra a, hvis det er anerkendt på nationalt plan, at den kraftvarmeproduktion, der defineres ved en sådan alternativ beregningsmetode, 
