Que Veut Dire SATISFAITE SI en Danois - Traduction En Danois

• opfyldt hvis
• tilfreds hvis

Exemples d'utilisation de Satisfaite si en Français et leurs traductions en Danois

Cette condition est satisfaite si.
Denne betingelse er opfyldt, hvis.

Je ne suis pas satisfaite si je n'ai pas Mes délices de Bouddha.
Jeg er ikke tilfreds, hvis jeg ikke får min Buddha nydelse.

Se référant à ce verset, un membre de la famille du Prophète(Lady Ayesha) a dit:« Le Coran ne contient aucun autre verset qui a plus d'espoir que celui- ci et nous savons quele Messager d'Allah ne sera pas satisfaite si l'un de sa nation entre dans le feu".
Under henvisning til dette vers, et medlem af profetens familie(Lady Ayesha) sagde," Koranen ikke indeholder andre vers, der har mere håb end denne ene, og vi ved, atAllahs Sendebud vil ikke være tilfredse, hvis nogen af hans nation ind i ild.".

Je serai satisfaite si je stabilise ce poids cette semaine.
Så jeg vil være rigtig tilfreds, hvis jeg bare holder vægten i denne uge.

La condition relative à la solvabilité financière du demandeur est réputée satisfaite si cette solvabilité peut être attestée pour les trois dernières années.
Kriteriet om ansøgerens økonomiske solvens anses for opfyldt, hvis det kan dokumenteres, at vedkommende har været solvent de seneste 3 år.

Enfin, je serais vraiment satisfaite si la Commission pouvait nous éclairer sur la façon dont on compte agir maintenant, tout comme le rapporteur en a fait elle-même la demande.
Til sidst vil jeg være tilfreds, hvis det bliver belyst fra Kommissionens side, hvordan det nu er hensigten at agere, ligesom ordføreren bad om i sit indlæg.

Et je les exaucerai car Je ne suis pas satisfaite si je n'ai pas Mes délices de Bouddha.
Og jeg vil sørge for at de sker, fordi Jeg er ikke tilfreds, hvis jeg ikke får min Buddha's fornøjelse.

La présente exigence est réputée satisfaite si, dans toutes les positions possibles du dispositif d'essai représenté sur la figure 21 de l'annexe III à la présente directive, au moins deux mains courantes ou poignées peuvent être atteintes par le bras mobile dudit dispositif.
Dette krav anses for opfyldt, hvis den i bilag III, fig. 20 viste prøveanordning i alle stillinger kan nå mindst to gelændere eller håndstøtter med den bevægelige arm.

Se référant à ce verset, un membre de la famille du Prophète(Lady Ayesha) a dit:«Le Coran ne contient aucun autre versetqui a plus d'espoir que celui - ci, et nous savons que le Messager d'Allah(salla Allahou Alihi était sallam), ne sera pas satisfaite si l'un de sa nation entre dans le feu".
Med henvisning til dette vers, et medlem af profetens familie(Lady Ayesha) sagde,"Koranen indeholder ingen anden versder har mere håb end denne ene, og vi ved, at Allahs Sendebud(Salla Allahu alihi var sallam), ikke vil være tilfredse, hvis nogen af hans nation ind i ild.".

Toutefois, l'exigence du paiement est considérée comme satisfaite si plus de 95% de la quantité du produit fixée au contrat est payée.
Kravet om betaling betragtes dog som opfyldt, hvis mere end 95% af den i kontrakten fastsatte produktmaengde er betalt.

Conformément au sous- alinéa de l'article 6 code 39 des douanes de l'Union douanière de la condition de la présence de systèmes d'inventaire, ce qui permet de comparer les informations fournies par les autorités douanières des opérations douanières, avec des informations sur les opérations commerciales est satisfaite si le demandeur satisfait aux exigences suivantes.
I overensstemmelse med ovenstående afsnit i artikel 6 39 toldkodeks af toldunionen af betingelsen om tilstedeværelsen af opgørelsessystemer, gør det muligt at sammenligne de oplysninger, som toldmyndighederne i toldtransaktioner, med oplysninger om virksomhedens drift er opfyldt, hvis ansøgeren opfylder følgende krav.

Cette exigence sera considérée comme satisfaite si les circuits principaux et les circuits de secours, traversant une tranche quelconque, sont séparés à la fois verticalement et horizontalement par un espace aussi grand que possible.
Dette krav anses for opfyldt, hvis hoved- og nødfødeledninger, der går igennem en sådan zone, er anbragt så langt som muligt fra hinanden i både vandret og lodret retning.

Si la période de chômage total dans le pays de résidence du requérant ne peut être prise en considération que si des périodes de cotisation ont été accomplies dans ce pays, cette condition sera considérée comme satisfaite si les périodes de cotisation ont été accomplies dans un autre État membre(article 45, paragraphe 6).
Såfremt en periode med fuldstændig arbejdsløshed efter lovgivningen i ansøgerens bopælsstat kun kan medregnes, hvis hans bidragsperioder er tilbagelagt i denne stat, anses denne be tingelse som opfyldt, hvis der er tilbagelagt bidragsperioder i en anden medlemsstat(artikel 45, stk. 6).

L'exigence de la fiabilité n'est pas satisfaite si l'on a commis une infraction grave, si l'on est responsable d'une infraction grave en vertu de l'autre droit ou des infractions mineures et répétées.
Kravet til hæderlighed er ikke opfyldt, hvis man har begået en alvorlig strafbar handling eller er fundet skyldig i en alvorlig overtrædelse af anden gældende ret eller gentagne mindre overtrædelser.

L'exigence énoncée au point 55 d sera considérée comme ayant été satisfaite si l'aide au sauvetage est octroyée pour une période maximale de six mois pendant laquelle une analyse de la situation du bénéficiaire doit être faite.
Kravene i punkt 55 d anses for at være opfyldt, hvis redningsstøtten ydes i en periode på højst seks måneder, i løbet af hvilken der skal foretages en analyse af den støttemodtagende virksomheds situation.

L'exigence relative à cet objet principal devrait également être présumée satisfaite si la forme et le contenu audiovisuel du service en cause sont dissociables de l'activité principale du fournisseur de services, par exemple des éléments autonomes de journaux en ligne proposant des programmes audiovisuels ou des vidéos créées par l'utilisateur lorsque ces éléments peuvent être considérés comme étant dissociables de leur activité principale.
Kravet med hensyn til hovedformål skal også betragtes som opfyldt, hvis tjenestens audiovisuelle indhold og form ikke står i forbindelse med tjenesteudbyderens hovedaktivitet, såsom selvstændige dele af internetaviser med audiovisuelle programmer eller brugergenererede videoer, hvor disse dele kan anses for ikke at falde sammen med hovedaktiviteten.

Concernant les contrats conclus par l'intermédiaire de sites internet, cette exigence est réputée satisfaite si le site est conçu de telle manière qu'une commande ferme n'est possible qu'après que le consommateur s'est enregistré sur le site du professionnel en vue de bénéficier de l'offre de ce dernier.
Med hensyn til kontrakter indgået via et websted, anses dette krav for at være opfyldt, hvis webstedet er udformet på en sådan måde, at en bindende ordre ikke kan placeres, medmindre forbrugeren allerede er registreret på den erhvervsdrivendes websted for at bruge den erhvervsdrivendes tilbud.

L'exigence relative à cet objet principal devrait également être présumée satisfaite si la forme et le contenu audiovisuel du service en cause sont dissociables de l'activité principale du fournisseur de services, par exemple des éléments autonomes de journaux en ligne proposant des programmes audiovisuels ou des vidéos créées par les utilisateurs lorsque ces éléments peuvent être considérés comme étant dissociables de l'activité principale.
Hovedformålskravet bør også betragtes som opfyldt, hvis tjenesten har et audiovisuelt indhold og en audiovisuel form, som kan adskilles fra tjenesteudbyderens hovedaktivitet, såsom selvstændige dele af internetaviser med audiovisuelle programmer eller brugergenererede videoer, hvis disse dele kan anses for at kunne adskilles fra hovedaktiviteten.

Je serais satisfait si je termine dans le top dix.'.
Jeg vil være tilfreds, hvis jeg kommer i top 15.”.

Serions nous satisfaits si nous construisions une église aussi grande que le monde?
Ville vi være tilfredse, hvis vi byggede en kirke så stor som hele verden?

Je suis satisfait si vous l'êtes.
Jeg er tilfreds, hvis du er tilfreds,.

Serions nous satisfaits si nous construisions une église qui touche le ciel?
Ville vi være tilfredse, hvis vi byggede en kirke, som nåede op til himlen?

Mais j'aurais été satisfait si j'avais pu en trouver qu'un seul.
Men jeg ville have været tilfreds, hvis jeg bare kunne finde en.

Est- ce que Dieu serait satisfait si les gens construisaient de plus grandes églises?
Ville Gud være glad, hvis mennesker byggede større kirker?

Les exigences pertinentes de ladite directive sont réputées satisfaites si les exigences de la présente directive le sont.
De relevante krav i direktiv 96/61/EF anses for opfyldt, hvis kravene i nærværende direktiv er opfyldt..

Si le maître est satisfait, si le maître est pleinement satisfait, les serviteurs sont satisfaits automatiquement.
Når herren er tilfreds, hvis herren er fuldt tilfreds, så er tjeneren automatisk tilfreds..

Il est satisfait si l'ACP pour les employés hautement rémunérés ne dépasse pas le plus élevé de l'un des suivants.
Det er opfyldt, hvis AVS for højtkompenserede medarbejdere ikke overstiger det største af et af følgende.

Néanmoins, on peut être satisfait si un produit de la gamme est présente, le plus souvent dans les différents types et de différents fabricants.
Ikke desto mindre kan man være tilfreds, hvis et produkt i området er til stede, som regel i forskellige typer og fra forskellige producenter.

Bien sûr, nous aurions été plus satisfaits si nous avions pu contenir les ardeurs des chaînes privées et des opérateurs en matière de libéralisation de la publicité.
Vi ville naturligvis have været endnu mere tilfredse, hvis vi havde kunnet tøjle de private kanaler og operatører, hvad angår liberalisering af reklamevirksomhed.

Les obligations relatives aux quantités prévues par les offres et contrats sont considérées comme satisfaites si elles le sont effectivement pour 98% de ces quantités.
Forpligtelserne med hensyn til de i buddene og i kontrakterne fastsatte mængder anses for opfyldt, hvis de er opfyldt for så vidt angår 98% af disse mængder.

Comment utiliser "satisfaite si" dans une phrase

J’en serais pleinement satisfaite si je n’avais pas une autre raison d’être perturbée intérieurement.

L'inégalité précédente est évidemment équivalente à , qui est satisfaite si nous avons x:

Mais elle n'est pas non plus satisfaite si je lui fais l'amour sur demande,...

Et là pourtant la fin m'aurait tout autant satisfaite si Kotoko avait fini avec lui.

A l’écoute et attentive, votre demande ne pourra qu’être satisfaite si vous lui faites confiance!

Comme c’est notre première participation je serais satisfaite si on arrive dans le top 100.

Votre curiosité sera satisfaite si vous visitez cette exposition qui vous réservera bien des surprises…

Je pense vraiment que madame ton épouse serait satisfaite si elle souhaite revenir au cuir.

Je ne serais jamais vraiment satisfaite si j'acquérais une copie de mon Vuitton par exemple.