Que Veut Dire SENSIBLEMENT CHANGÉ en Danois - Traduction En Danois

• ændret sig betydeligt
• ændret sig væsentligt
• ændret sig nævneværdigt

Exemples d'utilisation de Sensiblement changé en Français et leurs traductions en Danois

En 1820, la situation a sensiblement changé.
I 1820'erne ændredes denne situation mærkbart.

Légumes n'a pas sensiblement changé au cours de la période 1996- 2007, en.
Vegetationshøjden har ikke ændret sig signifikant i perioden 2004-2009, og.

D'autre part, les attentes des managers ont sensiblement changé.
Og forventningerne til lederne ændret sig meget.

Cet écart salarial n'a pas sensiblement changé dans la dernière décennie.
Og lønforskellen har ikke ændret sig nævneværdigt i løbet af de seneste ti år.

En prenant pour base le pistolet de l'échantillon 1733/34 de l'année MoHбeляp sensiblement changé.
Baseret på flintlås pistol model 1733/34 år manbalar væsentligt ændret det.

Les circonstances ont sensiblement changé depuis la délivrance de la licence d'exportation.
Omstændighederne har ændret sig væsentligt, siden eksportlicensens udstedelse.

À cet égard, il convient de rappeler que le rapport entre les ventes intra- et extracommunautaires de l'industrie communautaire n'a pas sensiblement changé entre 1998 et la période d'enquête.
I denne forbindelse skal det erindres, at forholdet mellem EF-erhvervsgrenens salg i og uden for Fællesskabet ikke ændredes væsentligt mellem 1998 og undersøgelsesperioden.

La Commission n'a pas sensiblement changé les règles d'éligibilité depuis l'adoption de la décision 90/424/CEE.
Kommissionen har ikke foretaget mærkbare ændringer af sine regler om støtteberettigelse, siden den vedtog beslutning 90/424/EØF.

Comme la Commission l'indique elle-même dans sa réponse à ce point, elle n'a pas sensiblement changé depuis 1990 les règles d'éligibilité de la décision 90/424/CEE.
Som Kommissionen selv anfører i sit svar til dette punkt, har den ikke ændret reglerne for støtteberettigelse i beslutning 90/424/EØF væsentligt siden 1990.

Les travaux du Comité se sont également avérés utiles pour le passage à la phase finale de l' UEM 2. À la fin des années soixante, l'environnement international avait sensiblement changé.
Dens arbejde viste sig også at blive afgørende i forbindelse med den endelige etablering af ØMU. 2 Sidst i tresserne havde det internationale miljø ændret sig betydeligt.

Si, en même temps, son comportement a sensiblement changé, en particulier avec le remplacement parallèle de l'huile, le moteur continuera à servir fidèlement et sincèrement son maître pendant longtemps.
Hvis hans adfærd samtidig har ændret sig markant, især ved parallel udskiftning af olie, vil motoren fortsætte med at tjene trofast og sandfærdigt til sin herre i lang tid.

Lors de notre test de l'Apple TV de 2e génération, Airplay n'était pas encore actif, et son intégration par la suite a sensiblement changé la donne concernant l'intérêt du boitier, il faut bien l'admettre.
Under vores test af Apple TV 2. generation Airplay var stadig aktiv, og dets integration derefter væsentligt ændret situationen vedrørende interesse i sagen, må vi indrømme.

(31) Le même bénéfice avait, en outre, été utilisé pour établir la marge de préjudice dans la procédure concernant les pays susmentionnés et rien ne laisse penser que les circonstances aient sensiblement changé depuis lors.
(31) Desuden blev samme fortjenstniveau også anvendt til at fastsætte skadesmargenen i proceduren vedrørende ovennævnte lande, og der er ingen grund til at tro, at omstændighederne har ændret sig væsentligt siden.

Bien sûr, nous avons traité dans la médecine traditionnelle, mais le chien sensiblement changé, est devenu plus joyeux, même un peu plus mince aux proportions correctes, ce qui est lié à avoir un effet sur l'activité.
Selvfølgelig har vi behandlet i mainstream medicin, men hunden mærkbart ændret, blev mere munter, selv en lille tyndere til de korrekte proportioner, som er bundet til at have en effekt på aktiviteten.

Au cours de cette période de cinq ans, une demande de réexamen intermédiaire peut être formulée si les circonstances concernant les subventions et le préjudice ont sensiblement changé et si ce changement est de nature durable.
I løbet af denne 5-års periode kan der anmodes om en midlertidig fornyet undersøgelse, hvis omstændighederne med hensyn til subsidiering og skade har ændret sig betydeligt, og denne ændring er af varig karakter.

Sur cette base, il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalant au cours de l'enquête qui a mené à l'institution des mesures initiales.
På grundlag heraf slutter man, at omstændighederne med hensyn til dumping ikke har ændret sig væsentligt i forhold til situationen i den undersøgelsesperiode, som blev lagt til grund for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.

La demande de réexamen au titre de l'article 19 du règlement de base repose sur des éléments de preuve fournis par les requérants dont il ressort à première vue que, dans le cas de Garware Polyester Ltd, les circonstances concernant les subventions ont sensiblement changé.
Anmodningen i henhold til artikel 19 i grundforordningen er baseret på de af ansøgerne forelagte umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt hvad angår Garware Polyester Ltd.

Si vous pensez que des informations supplémentaires devraient être prises en compte concernant la décision relative au visa, ou que votre situation a sensiblement changé depuis votre dernière demande, vous pouvez faire une nouvelle demande de visa.
Hvis du føler, der bør tages hensyn til yderligere oplysninger i forbindelse med visumbeslutningen, eller hvis der er sket betydelige ændringer i dine omstændigheder siden din sidste ansøgning, kan du ansøge om et visum igen.

Dans ce contexte, il convient de noter que l'article 19 du règlement de base prévoit le droit de demander un réexamen intermédiaire, au cours duquel la Commission peut, entre autres, examiner si les circonstances concernant la subvention ont sensiblement changé.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at ifølge artikel 19 i grundforordningen er der mulighed for at iværksætte en midlertidig fornyet undersøgelse, hvor Kommissionen bl.a. kan undersøge, om omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt.

Comme les circonstances essentielles n'ont pas sensiblement changé depuis l'enquête précédente, et pour les raisons susmentionnées, il n'a pas été nécessaire d'ajuster la valeur normale pour tenir compte de différences physiques ou d'avantages comparatifs naturels.
Da de grundlæggende omstændigheder ikke har ændret sig nævneværdigt siden den tidligere undersøgelse, og af de ovennævnte årsager, var der ingen grund til at foretage justeringer af den normale værdi for forskelle i fysiske egenskaber eller sammenlignelige naturlige fordele.

Le produit concerné par la présente procédure est le carbure de silicium, relevant du code NC 2849 20 00(ci- après dénommé«carbure de silicium» ou«le produit concerné»). Aucun élément n'indique que les circonstances relatives au produit concerné ont sensiblement changé depuis l'institution des mesures.
Den vare, der er omfattet af proceduren, er siliciumcarbid henhørende under KN-kode 2849 20 00(i det følgende benævnt”siliciumcarbid” eller”den pågældende vare”) Der blev ikke fundet beviser for, at omstændighederne med hensyn til den pågældende vare skulle have ændret sig væsentligt, siden foranstaltningen blev indført.

La Commission elle-même répète à plusieurs reprises, dans son rapport, qu'en comparaison avec les années précédentes, rien n'a sensiblement changé en 1999, si ce n'est que le montant des ressources utilisées frauduleusement a partiellement augmenté, comme par exemple les ressources affectées aux fonds structurels.
Også Kommissionen selv siger flere steder i sin beretning, at der ikke er sket væsentlige ændringer i 1999 i forhold til de foregående år, summen af penge, som er brugt uretmæssigt, er tilmed til dels steget, f. eks. i strukturfondene.

Eu égard à qui précède, la Commission considère qu'en ce qui concerne les subventions en faveur d'Hynix Semiconductor Inc., il existe des éléments de preuve suffisants établissant que les circonstances relatives aux pratiques de subvention ont sensiblement changé et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à un réexamen de la mesure en vigueur.
På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt hvad angår Hynix Semiconductor Inc., og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.

Chez la plupart des ménages total de la facture d'électricité n'a pas sensiblement changé, les utilisateurs qui consomment de l'électricité de manière efficace, final de la facture de l'électricité, même réduit, et de soi- disant"zéro" pour les connexions, pas de consommer de l'électricité, ou de l'inefficacité des consommateurs facture va augmenter.
I de fleste husholdninger samlede energiregning vil ikke ændre sig væsentligt, brugere, der forbruger elektricitet effektivt, at det endelige lovforslag vil selv falde, og den såkaldte"nul" tilslutninger, der ikke forbruger elektricitet, eller har ineffektiv forbrugerne udgift vil stige.

Eu égard à ce qui précède, la Commission considère qu'en ce qui concerne les subventions en faveur de Jindal Poly Films Limited, il existe des éléments de preuve suffisants établissant que les circonstances relatives aux pratiques de subvention ont sensiblement changé et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à un réexamen de la mesure en vigueur.
På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt, hvad angår Jindal Poly Films Limited, og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.

Les entreprises d'assurance ou de réassurance ont assigné un portefeuille d'actifs, fait d'obligations ou d'autres titres ayant des caractéristiques similaires en flux de trésorerie, en couverture de la meilleure estimation du portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance et conservent cet assignement jusqu'à l'échéance desdites obligations, sauf à vouloir maintenir l'équivalence des flux de trésorerie escomptés entre actifs et passifs si ces flux ont sensiblement changé;
Selskabet har udvalgt en aktivportefølje bestående af obligationer og andre aktiver med tilsvarende betalingsstrømme til dækning af det bedste skøn over den udvalgte portefølje af forsikringsforpligtelser og har til hensigt at holde denne aktivportefølje til forpligtelsernes udløb, medmindre betalingsstrømmen ændrer sig væsentligt.

Lors des enquêtes effectuées en vertu du présent paragraphe, la Commission peut, entre autres, examiner si les circonstances concernant le dumping et le préjudice ont sensiblement changé ou si les mesures existantes ont produit les effets escomptés et éliminé le préjudice précédemment établi conformément à l'article 3.
Ved gennemførelsen af undersøgelser i henhold til dette stykke kan Kommissionen bl.a. undersøge, om omstændighederne med hensyn til dumping og skade har ændret sig betydeligt, eller om gældende foranstaltninger giver de ønskede resultater i henseende til at afhjælpe den skade, der er konstateret i henhold til artikel 3.

Le Royaume- Uni applique un système de«nouvelles demandes» qui s'écarte des normes de la directive, tandis que la législation slovaque impose simplement aux autorités de clore la procédure lorsque les faits du dossier n'ont pas sensiblement changé après qu'une décision a été prise sur la demande antérieure.
Direktivets bestemmelser om fornyede ansøgninger er ikke blevet gennemført i EI, UK har et system med"nye ansøgninger", som adskiller sig fra direktivets standarder, og ifølge lovgivningen i SK skal myndighederne blot afslutte proceduren, hvis sagens omstændigheder ikke har ændret sig væsentligt, efter at der er truffet en afgørelse om en tidligere ansøgning.

Quant à la nécessité de revoir les marges de dumping individuelles calculées pour chacun des groupes dans le cadre de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures en vigueur, la Commission a examiné si les circonstances des deux groupes concernés avaient sensiblement changé, ce qui justifierait le réexamen de ces marges de dumping individuelles.
Hvad angår behovet for at revidere de individuelle dumpingmargener, der blev beregnet for hver af grupperne i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, undersøgte Kommissionen, om omstændighederne for så vidt angår de to pågældende grupper havde ændret sig betydeligt og berettigede en undersøgelse af disse individuelle dumpingmargener.

Les choses vont sensiblement changer sans Don.
Nu bliver der ændret lidt på tingene her uden Don.

Comment utiliser "sensiblement changé" dans une phrase en Français

Isabelle Thiébaud-Corbé : Son profil a sensiblement changé depuis 2009.

Cette année notre journée à sensiblement changé sa formule habituelle.

Mais tout deux on sensiblement changé de corpulence et visage.

mais la nature humaine n’a, je pense, pas sensiblement changé depuis.

-Comme vous pouvez le constater, nous avons sensiblement changé de décors.

L'ambiance avait sensiblement changé et même Mathilde pouvait s'en rendre compte.

Or quatre ans après, les choses ont sensiblement changé pour Bitcoin.

Manière facile à ajouter des risques avait sensiblement changé depuis ma.

Or depuis quelques années, l’émergence d’Internet a sensiblement changé la donne.

Comment utiliser "ændret sig betydeligt, ændret sig væsentligt" dans une phrase en Danois

Styrk samarbejdet med SharePoint Måden vi arbejder sammen på har ændret sig betydeligt de seneste år.

Dannevang online casino gambling har ændret sig betydeligt i Danmark i de sidstnævnte år.

patient til psykologbehandlingen har ikke ændret sig væsentligt gennem årene og økonomien følges løbende.

Ulempen er imidlertid, at uddannelsen har ændret sig betydeligt de seneste år.

Sammensætningen af de ikke-vestlige indvandrere i de større almene boligområder har ændret sig væsentligt blandt andet påvirket af indvandringsmønstrene.

Tilbagemeldinger fra arbejdspladser viser, at medarbejdernes opfattelse af volden og deres bevidsthed om, hvordan de håndterer den, har ændret sig betydeligt.

Siden de nuværende banekrydsninger blev anlagt for ca. 100 år siden har trafikken ændret sig væsentligt, og der er sket en udvikling i by- og erhvervsstrukturen.

Alternativt kan spilpersonerne ikke finde en sådan person (ej heller senere, med mindre situationen har ændret sig betydeligt).

Kazan har ændret sig betydeligt under behandlingerne hos Hands on Animals.

Den skarpe studerende vil notere sig at hjemmesiden ikke har ændret sig væsentligt, men dette har heller ikke været målsætningen.