Que Veut Dire SENSIBLEMENT DIFFÉRENTES en Danois - Traduction En Danois

• væsentligt forskellige
• betydelige forskelle
• afvige væsentligt
• afviger betydeligt
• mærkbart forskellige
• adskiller sig væsentligt
• betydeligt anderledes
• meget forskellige
• af væsentlige forskelle

Exemples d'utilisation de Sensiblement différentes en Français et leurs traductions en Danois

J'ai obtenu 2 réponses sensiblement différentes.
Fik to meget forskellige reaktioner.

Toute activité de marketing présentant un produit comme identique à un même produit commercialisé dans plusieurs autres États membres, alors que ces produits ont une composition ou des caractéristiques sensiblement différentes;'.
Enhver markedsføring af et produkt som identisk med samme produkt, som det markedsføres i flere andre medlemsstater, men hvor produkterne med hensyn til sammensætning og karakteristika frembyder betydelige forskelle.".

Si vous regardez de près, leurs habitudes sont sensiblement différentes et au fond de cela se trouve l'instinct animal.
Hvis du ser tæt på, så er deres vaner væsentligt forskellige, og i bunden af dette ligger dyrets instinkt.

Le fait que«les objectifs nationaux dans le temps de paix et en temps de guerre en russie sont sensiblement différentes».
Det faktum, at"De nationale mål, både i fredstid og i krigstid, i rusland adskiller sig væsentligt".

Soit l'actif présente une conception, une technologie ou une fonction sensiblement différentes de l'actif ou des actifs visés dans le contrat initial;
Aktivets design, teknologi eller funktion adskiller sig væsentligt fra aktivet eller aktiverne i den oprindelige kontrakt, eller.

Cela signifie qu'une personne pourrait être considérée comme étant gravement obèse et qu'une autre pourrait présenter un poids insuffisant si elle avait des hauteurs sensiblement différentes tout en pesant la même chose.
Det betyder, at en person kunne betragtes som alvorligt overvægtig, og en anden kunne være alvorligt undervægt, hvis de havde væsentligt forskellige højder, mens de vejede det samme.

Les conditions sociales pour les indépendants et les salariés sont sensiblement différentes dans les États membres, et les dispositions en termes de sécurité sociale, en cas d'exclusion à long terme ou permanente du marché du travail, sont pratiquement inexistantes dans certains cas.
De sociale forhold for selvstændige erhvervsdrivende og ansatte er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, og socialsikringsydelser i tilfælde af langvarig eller permanent udelukkelse fra arbejdsmarkedet er i nogle tilfælde praktisk talt ikke eksisterende.

Une adaptation aux besoins d'un client unique qui ne présente pas de caractéristiques sensiblement différentes des produits réalisés pour les autres clients.
Specialprodukter til en enkelt kunde, som ikke adskiller sig væsentligt fra produkter, produceret til andre kunder.

Le marché géographique en cause correspond au territoire sur lequel les entreprises concernées contribuent à l'offre de produits et de services, qui présente des conditions de concurrence suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires limitrophes par le fait notamment que les conditions de concurrence y sont sensiblement différentes.
Det relevante geografiske marked er det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder afsætter deres varer eller tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan skelnes fra andre, tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.

En tout état de cause, force est de constater que les parts de marché obtenues en n'appliquant que le premier filtre ne sont pas sensiblement différentes de celles obtenues en utilisant les deux filtres conjointement.
Under alle omstændigheder er de markedsandele, der opnås ved kun at anvende det første filter, ikke mærkbart forskellige fra dem, der opnås ved at anvende begge filtre i forening.

Par conséquent, il conviendrait de modifier la directive 2005/29/CE afin de garantir la sécurité juridique tant pour les professionnels que pour les autorités répressives, en abordant explicitement les activités de marketing qui présentent un bien comme identique à un bien commercialisé dans d'autres États membres, alors que ce bien a une composition ou des caractéristiques sensiblement différentes.
Direktiv 2005/29/EF bør derfor ændres for at sikre retssikkerheden for både erhvervsdrivende og håndhævelsesmyndighederne ved udtrykkeligt at tage fat på problemet med markedsføring af et produkt som identisk med samme produkt, som det markedsføres i flere andre medlemsstater, men hvor produkterne med hensyn til sammensætning og karakteristika frembyder betydelige forskelle.

Ils ont déjà employé ces nanochannels pour découvrir que les caractéristiques aérodynamiques pour des canalisations ce petit sont sensiblement différentes non seulement des tunnels de taille d'un volume, mais même des tunnels qui sont simplement 10 nanomètres dans la taille.
Allerede de har brugt disse nanochannels at opdage, at fluidmekanik for passager denne lille er væsentligt forskellige, ikke kun fra bulk-størrelse-kanaler, men selv fra kanaler, der blot er 10 nanometer i størrelse.

Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
Ved det geografiske referencemarked forstis et omride, pi hvilket virksomhederne deluger i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende omrider, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder pi disse omrider.

Toutefois, une commercialisation dans divers États membres de biens présentés comme identiques, alors qu'ils ont en réalité une composition ou des caractéristiques sensiblement différentes, peut induire les consommateurs en erreur et les amener à prendre une décision commerciale qu'ils n'auraient pas prise autrement.
Dog kan markedsføring på tværs af medlemsstaterne af produkter som identiske, mens de med hensyn til sammensætning og karakteristika reelt frembyder betydelige forskelle, vildlede forbrugerne og foranledige dem til at træffe en transaktionsbeslutning, som de ellers ikke ville have truffet.

Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
Ved det geografiske referencemarked forstås et område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder.

Toutefois, les actions de marketing menées dans divers États membres qui présentent des produits comme identiques, alors qu'ils ont en réalité une composition ou des caractéristiques sensiblement différentes, peuvent induire les consommateurs en erreur et les amener à prendre une décision commerciale qu'ils n'auraient pas prise autrement.
Dog kan markedsføring på tværs af medlemsstaterne af produkter som identiske, mens de med hensyn til sammensætning og karakteristika reelt frembyder betydelige forskelle, vildlede forbrugerne og foranledige dem til at træffe en transaktionsbeslutning, som de ellers ikke ville have truffet.

Vu la proposition de la Commission d'actualiser la directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales pour indiquer explicitement que les autorités nationales peuvent évaluer et prendre des mesures contre des pratiques commerciales trompeuses relatives à la commercialisation, dans plusieurs États membres, de produits dits identiques alors que leur composition ou leurs caractéristiques sont sensiblement différentes.
Der henviser til Kommissionens forslag om at ajourføre direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis med henblik på at gøre udtrykkeligt opmærksom på, at de nationale myndigheder kan vurdere og imødegå vildledende handelspraksis, der omfatter markedsføring af produkter som værende identiske i flere EU-lande, når deres sammensætning eller egenskaber er væsentligt forskellige.

Des réunions de consultation distinctes avec des étudiants et des étudiantes de l'université de technologie de Lae(UNITECH), en Papouasie Nouvelle- Guinée, ont montré des attentes sensiblement différentes, ce qui a eu des retombées dans les plans de développement des infrastructures financés par l'UE sur place.
Det viste sig, at de to køn havde væsentligt forskellige ønsker, da der blev holdt særskilte møder med mandlige og kvindelige studerende ved University of Technology in Lae(UNITECH) i Papua New Guinea, og dette har influeret på de planer for udviklingen af infrastrukturerne, som EU finansierer på stedet.

Faisant suite aux lignes directrices de la Commission de septembre 2017, la nouvelle donne pour les consommateurs actualisera la directive sur les pratiques commerciales déloyales pour indiquer explicitement que les autorités nationales peuvent évaluer et prendre des mesures contre des pratiques commerciales trompeuses relatives à la commercialisation, dans plusieurs États membres, de produits dits identiques alors que leur composition ou leurs caractéristiques sont sensiblement différentes.
Som opfølgning på Kommissionens retningslinjer fra september 2017 ajourføres direktivet om urimelig handelspraksis med henblik på at præcisere, at nationale myndigheder kan vurdere og gribe ind over for vildledende handelspraksis i forbindelse med produkter, der markedsføres som identiske i flere EU-lande, hvis de har betydeligt anderledes indhold eller egenskaber.

Les politiques de confidentialité et pratiques en matière de données des tiers peuvent être sensiblement différentes de celles de Radio Flyer.
Tredjeparters fortrolighedspolitikker og datapraksis kan være væsentligt forskellige fra Radio Flyers fortrolighedspolitik og datapraksis.

Faisant suite aux lignes directrices de la Commission de septembre 2017, la nouvelle donne pour les consommateurs actualisera la directive sur les pratiques commerciales déloyales pour indiquer explicitement que les autorités nationales peuvent évaluer et prendre des mesures contre des pratiques commerciales trompeuses relatives à la commercialisation, dans plusieurs États membres, de produits dits identiques alors que leur composition ou leurs caractéristiques sont sensiblement différentes.
Som opfølgning på Kommissionens retningslinjer fra september 2017 ajourføres direktivet om urimelig handelspraksis i kraft af de nye aftalebetingelser for forbrugere for at præcisere, at nationale myndigheder kan vurdere og gribe ind over for vildledende handelspraksis i forbindelse med produkter, der markedsføres som identiske i flere EU-lande, hvis de har betydeligt anderledes indhold eller egenskaber.

Si vous ou votre entreprise utilise ce produit avec un service Microsoft distinct, certaines des fonctionnalités peuvent être sensiblement différentes de celles décrites ci- après.
Hvis du eller din virksomhed bruger dette produkt med en separat Microsoft-tjeneste, kan nogle af funktionerne afvige væsentligt fra dem, der beskrives herunder.

Le droit de l'Union comprend divers autres instruments qui établissent des exigences et des conditions, notamment en vue d'assurer la libre circulation des biens dans le marché intérieur ou à des fins de protection de l'environnement, pour certains produits de nature comparable aux équipements utilisés à bord des navires, mais qui ne satisfont pas aux normes internationales- celles- ci pouvant être sensiblement différentes de la législation interne de l'Union et évoluer constamment.
Der er forskellige andre EU-retsakter, der fastlægger krav og betingelser, blandt andet for at sikre frie varebevægelser på det indre marked eller tilgodese miljøhensyn, for visse produkter, der er af samme art som udstyr, der bruges om bord på skibe, men som ikke opfylder de internationale standarder- der kan afvige væsentligt fra Unionens egen lovgivning og er i konstant udvikling.

Nous vous encourageons à lire les politiques de confidentialité de tous les sites Web de tiers reliés au site Web, parce que ces politiques de confidentialité peuvent être sensiblement différentes de cette politique de confidentialité.
Vi opfordrer dig til at læse privatpolitikken for alle tredjepartssider, der linker til hjemmesiden, fordi sådanne fortrolighedspolitikker kan afvige væsentligt fra denne fortrolighedspolitik.

Les différents sels, esters, éthers, isomères, mélanges d'isomères, complexes ou dérivés d'une substance active sont considérés comme une même substance active, à moins qu'ils ne présentent des propriétés sensiblement différentes au regard de la sécurité et/ou de l'efficacité.
De forskellige salte, estere, ætere, isomerer, blandinger af isomerer, komplekser eller derivater af et aktivt stof betragtes som samme aktive stof, medmindre de afviger betydeligt i egenskaber med hensyn til sikkerhed og/eller virkning.

L'article 10, paragraphe 2, sous b, de la directive 2001/83 dispose que les différents sels, esters et autres dérivés d'un principe actif sont considérés comme le même principe actif sauf s'ils présentent des propriétés sensiblement différentes au regard de la sécurité ou de l'efficacité.
Artikel 10, stk. 2, litra b, i direktiv 2001/83 bestemmer, at de forskellige salte, estere og andre derivater af en aktiv ingrediens betragtes som samme virksomme stof, medmindre de afviger betydeligt i egenskaber med hensyn til sikkerhed eller virkning.

Les différents sels, esters, éthers, isomères, mélanges d'isomères, complexes ou dérivés d'une substance active sont considérés comme une même substance active, à moins qu'ils ne présentent des propriétés sensiblement différentes au regard de la sécurité et/ou de l'efficacité.
Om der er tale om et generisk lægemiddel betragtes forskellige salte, estere, ætere, isomerer, blandinger af isomerer, komplekser eller derivater af et aktivt stof som samme aktive stof, med mindre det afviger betydeligt i egenskaber med hensyn til sikkerhed og/eller virkning.

Comment utiliser "sensiblement différentes" dans une phrase en Français

Les attitudes envers l'église sont sensiblement différentes pour chaque pays d'Europe.

Les box Birchbox sont sensiblement différentes selon le profil de chacune.

Les différents shells peuvent avoir des fonctions sensiblement différentes voir incompatibles.

Les raisons d’agir sont sensiblement différentes selon les objectifs de l’entreprise.

Trois nouvelles sensiblement différentes mais qui se rejoignent sur certains points.

Les règles de production sont sensiblement différentes entre AOC et IGP.

Les choses devraient donc être sensiblement différentes lorsque les microtransactions reviendront.

Les lois dans chaque juridiction sont sensiblement différentes et ont différents noms.

14Les critiques, à ce sujet, sont sensiblement différentes dans la presse allemande.

Ces proportions sont donc sensiblement différentes de la population des allocataires logement.

Comment utiliser "betydelige forskelle, væsentligt forskellige, afvige væsentligt" dans une phrase en Danois

Det er især en fordel i de marker, hvor der er betydelige forskelle i biomassen, som kan resultere i forskellig risiko for lejesæd i marken.

En række personlige holdningsspørgsmål i Eurobarometer-undersøgelserne bidrager til at tegne et billede af to lande med væsentligt forskellige tilgange til et tæt europæisk samarbejde.

Men undersøgelsen viser også, at der på en række punkter har været betydelige forskelle mellem delstaterne mht.

Program priserne varierer rundt om i verden og kan være væsentligt forskellige fra den ene institution til den anden.

Sådanne udsagn er i sagens natur forbundet med usikkerhed, og Nordic Tankers faktiske resultater kan derfor afvige væsentligt fra forventningerne.

Men samtidig er det spændende fordi der i dansk politik er to væsentligt forskellige kurser landet kan tage.

Der er også betydelige forskelle at spore i den branchefordelte beskæftigelse mellem landsdelene, som illustreret i på næste side.

De grupper af personer, de arbejder med oplysningerne, er væsentligt forskellige og har forskellige tilladelsesniveauer.

Dette er kun forventeligt i betragtning af de meget betydelige forskelle, der er mellem de kristne trosretninger og deres historiske traditioner.

Han fandt væsentligt forskellige evner til selviagttagelse, til at acceptere sig selv, at give sig selv lov, at leve i nutiden og at tillade sine følelser.