Exemples d'utilisation de Sensiblement différentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour ce qui est du volet humanitaire,les choses sont sensiblement différentes.
Les procédures sont sensiblement différentes d'un pays à l'autre et il n'est donc pas possible de fournir un aperçu étape par étape de façon exhaustive.
Los procedimientos varían considerablemente de un país a otro, por lo que resulta imposible ofrecer un resumen exhaustivo y detallado.Toutefois, ces descriptions ont été jusqu'ici sensiblement différentes selon les Parties.
No obstante, dichas descripciones han variado enormemente hasta la fecha entre las Partes informantes.L'Accord avait eu des incidences sensiblement différentes selon les pays, en particulier selon qu'il s'agissait de pays exportateurs nets ou de pays importateurs nets.
Los efectos del Acuerdo variaban considerablemente según las economías de los países y sobre todo entre países exportadores netos e importadores netos de productos agrícolas.Les estimations révisées pour 1995 ne sont pas sensiblement différentes des estimations initiales.
Las necesidades revisadas para 1995 no varían considerablemente respecto de las estimaciones iniciales.Combinations with other parts of speech
Toutefois, les niveaux national etlocaux de la démocratie présentent des caractéristiques sensiblement différentes.
No obstante, los niveles dedemocracia nacional y local poseen características muy diferentes.Les règles de discipline devraient être sensiblement différentes de celles imposées dans les prisons;
Las normas sobre disciplina deben ser marcadamente diferentes de las que se aplican en las instalaciones carcelarias;À la MINUL, par exemple, des véhicules de même catégorieont couvert des distances sensiblement différentes.
En la UNMIL, por ejemplo, los vehículos de una mismacategoría recorrían distancias bastante dispares.Les définitions de l'obligation sont sensiblement différentes dans les diverses conventions internationales énonçant le principe aut dedere aut judicare.
La descripción detallada de la obligación de extraditar ojuzgar difiere considerablemente en las diversas convenciones internacionales que consagran el principio aut dedere aut judicare.Des pays dont la situation économique est comparableempruntent souvent des voies sensiblement différentes en la matière.
Países que están en circunstancias económicas comparables amenudo siguen rumbos bastante diferentes respecto a esta cuestión.Mais, les deux statuts renferment des dispositions sensiblement différentes pour le cas où l'annulation ou l'exécution ne serait pas considérée comme possible ou souhaitable.
No obstante, en los dos estatutos figuran disposiciones sustancialmente diferentes para el caso en que la anulación o el cumplimiento no fueren posibles o convenientes.Avec un montant plus important, les propositions, et même les priorités d'utilisation,auraient été sensiblement différentes.
Si la cantidad hubiera sido mayor, las propuestas e incluso las prioridades para suutilización habrían sido muy distintas.Les règles procédurales concernant la formulation des objectionsne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
Las normas de procedimiento relativas a la formulación deobjeciones no son sensiblemente diferentes de las aplicables a la formulación de reservas.Outre cette incohérence politique, deux commissaires représentaient la CEE au GATT,avec deux conceptions sensiblement différentes.
Además de esa incoherencia política, dos comisarios representaban a la CEE en el GATT,con dos concepciones sustancialmente diferentes.Les règles procédurales concernant la formulation des objectionsne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
Las normas de procedimiento referentes a la formulación de lasobjeciones no son sensiblemente diferentes de las que se aplican a la formulación de las reservas.Nous pourrons ainsi nous débarrasser de cette mosaïque desystèmes de péage aux tarifications sensiblement différentes.
De este modo, en el futuro podemos librarnos del mosaico de Il est clair que si ces deux régimes juridiquespeuvent prendre des formes sensiblement différentes, ils visent à faire face à des problèmes similaires et sont complémentaires.
Es evidente que, aunque los dos regímenes jurídicospueden adoptar formas sustancialmente diferentes, se ocupan de una serie análoga de problemas y son regímenes complementarios.WASHINGTON, DC- Au cours des prochaines semaines, il faut s'attendre à ce que la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européennemettent en place des politiques sensiblement différentes.
WASHINGTON, DC- En las próximas semanas, la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco Central Europeo probablementepongan en práctica políticas notablemente diferentes.Une différence statistiquement significative vous indiquesi les réponses d'un groupe sont sensiblement différentes de celles d'un autre groupe en utilisant des tests statistiques.
Las diferencias estadísticamente significativas te indican silas respuestas de un grupo son sustancialmente distintas de las respuestas de otro grupo mediante el uso de una prueba estadística.Discontinuité latérale des formations géologiques, marquant le passage du matériau perméable d'une formation aquifère à unmatériau dont les propriétés hydrogéologiques sont sensiblement différentes.
Discontinuidad lateral en la estructura geológica, que marca la transición del terreno permeable de un acuífero,a otro terreno de propiedades hidrogeológicas sensiblemente diferentes.En vivant et en travaillant ensemble durant plusieurs jours,nous prenons conscience de nos situations et perceptions sensiblement différentes, et nous distinguons aussi ce que nous avons en commun.
Viviendo y trabajando juntos/as por varios días,nos permite reconocer nuestras situaciones y percepciones significativamente diferentes, como también todo lo que tenemos en común.Le travail de Gerald montre les recoupements possibles, les continuités, mais laisse aussi entrevoir les discontinuités entre ces deux théories qui sesont développées à des époques sensiblement différentes.
Dicho trabajo muestra los posibles entrecruzamientos y continuidade, dejando también entrever también las discontinuidades, entre esas dosteorías desarrolladas en épocas sensiblemente diferentes.Les règles de l'Union européenne relatives auxententes horizontales sont sensiblement différentes de celles qui sont en vigueur aux Etats-Unis, mais les écarts sont moindres en pratique.
Las disposiciones relativas a los acuerdos horizontales de la legislación de laUnión Europea son sustancialmente diferentes de las que figuran en la legislación en materia de competencia de los Estados Unidos, pero la diferencia es menor en lo referente a la práctica seguida en la ejecución.Les services nationaux d'archives des douze États membres, qui jouent a priori un rôle similaire au sein de chaque État, se sont vu confier, en réalité,des mis sions sensiblement différentes.
Los servicios nacionales de archivos de los doce Estados miembros, que a primera vista juegan un papel similar en cada uno de ellos,han desarrollado prácticamente misiones bastante diferentes.S'il s'avère que la forme d'administrationdéfinitive présente des impuretés sensiblement différentes soit en quantité, soit en qualité, de celles du lot expérimental, d'autres mesures devront être prises pour déterminer leur toxicité éventuelle.
Si se demuestra que la formade administración definitiva pre senta impurezas sensiblemente diferentes bien en cantidad, bien en calidad, de las del lote experimental, deberán tomarse otras medidas para determinar su eventual toxicidad.C'est un test statistique utilisé pour vérifier si les valeurs de fréquence obtenues par une enquête, et enregistrées dans un tableau croisé,sont sensiblement différentes de leurs valeurs théoriques.
Es un test estadístico para comprobar si los valores de frecuencia obtenidos por un examen, y registrados en una tabla cualquiera de doble entrada,son significativamente diferentes a los teóricos.Un fonctionnaire qui doit remplir des fonctions sensiblement différentes à la suite d'un transfert latéral peut acquérir de nouvelles compétences essentielles au déroulement de sa carrière, quel que soit le lieu géographique où il exerce ces fonctions.
El funcionario que tenga que cumplir funciones sustancialmente diferentes como consecuencia de un traslado lateral adquirirá nuevas competencias esenciales para la promoción de su carrera, cualquiera que sea el lugar en que desempeñe esas funciones.La Commission a bien conscience que les caractéristiques de la production sucrière dans les régionsultrapériphériques de la Communauté sont sensiblement différentes de ce qu'elles sont dans les autres régions.
La Comisión es muy consciente de que las características de la producción azucarera enlas regiones ultraperiféricas de la Comunidad son significativamente diferentes de las de otras regiones.Les conditions sociales pour les indépendants etles salariés sont sensiblement différentes dans les États membres, et les dispositions en termes de sécurité sociale, en cas d'exclusion à long terme ou permanente du marché du travail, sont pratiquement inexistantes dans certains cas.
Las condiciones sociales de los trabajadores autónomos yde los trabajadores por cuenta ajena varían considerablemente entre un Estado miembro y otro, y en algunos casos no existe prácticamente protección social en caso de exclusión permanente o de larga duración del mercado de trabajo.On verra cependant à la section suivante que les dérogations plus importantes n'apparaissent normalement pas dans les contrats mais font l'objet de contre-lettres et que, dans ces cas,les conclusions à tirer peuvent s'avérer sensiblement différentes.
En el punto siguiente se verá que las excepciones más importantes no aparecen normdmente en los contratos, sino que son objeto de pactos secretos y que, en estos casos,las condusiones pueden ser sensiblemente diferentes.
