Exemples d'utilisation de Sera applicable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceci sera applicable dès 2014.
Si non, une charge à la première nuit sera applicable.
Cela sera applicable à tous les trajets.
La réserve de plus de 21 jours 10% de réduction sera applicable à partir du 22.
Reserven på mere end 21 dage 10% rabat gælder fra 22….Il sera applicable jusqu'au 31 décembre 1985.
Le principe de non-récurrence sera applicable pour dix ans au lieu de cinq.
Princippet om engangsstøtte vil gælde i 10 år i stedet for 5.Il sera applicable six mois plus tard.
Toutefois, le présent règlement définit un cadre général et sera applicable pendant sept ans.
Denne forordning fastlægger imidlertid en generel ramme og gælder i syv år.Cette directive sera applicable à compter du 1er janvier 1993.
Le modèle a été formellement défini à la fin de 2016 et sera applicable à partir de 2017.
Modellen blev formelt defineret ved udgangen af 2016 og vil finde anvendelse fra 2017.La modification sera applicable sur les futures commandes uniquement.
Ændringen gælder kun fremtidige bestillinger.Quand un pari a été placé et qu'il implique des événements générant différents gains maximum,c'est la limite la plus basse qui sera applicable.
Hvis et kombinationsspil Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1 n de 2008.
Den nye forordning vil gælde fra den 1. januar 2005 til udgangen af 2008.Et cela sera applicable dans le cas où les utilisateurs décident de remplir un de leurs formulaires de contact où les données personnelles sont collectées.
Det gælder, hvis brugerne beslutter at udfylde enhver form for deres kontaktformularer, hvor personoplysninger indsamles.S'agissant des bénéficiaires desfonds agricoles, cette règle sera applicable pour le budget 2008, si bien que les nomsseront publiés à partir de 2009.
For modtagere af landbrugsstøtte gælder denne regel fra 2008-budgettet, sånavnene vil blive offentliggjort fra 2009.Le régime sera applicable pendant trois ans et son budget s'élèvera à 240 millions d'euros.
Ordningen skal være gældende i tre år og får et budget på 240 mio. EUR.Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable, toute garantie,garantie implicite ou condition sera applicable uniquement pendant la durée de la garantie limitée.
I det omfang Le changement sera applicable uniquement aux nouvelles voitures acquises après cette date.
Lovændring gælder kun nye biler fra denne dato.Ensuite, le paragraphe 1 de cet accord précise que le CBP peut accéder aux données PNR«en application stricte de la décision[d'adéquation] etaussi longtemps que cette dernière sera applicable[…]».
Endvidere hedder det i aftalens afsnit 1, at CBP har adgang til PNR-oplysninger»under streng overholdelseaf[beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse], og så længe[beslutningen] er gældende[…]«.Cette nouvelle disposition sera applicable du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
Denne nye bestemmelse vil gælde fra 1. januar 2006 til 31. december 2010.La Commission agissant selon la procédure prévue à l'article 24 et après avis du comité vétérinaire scientifique,peut délimiter les catégories d'équidés mâles auxquels cette exigence sera applicable.
Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité begraensede kategorier af enhovede dyr af hankoen, for hvilke dette krav skal gaelde.Le montant de la subvention sera applicable à la dernière tranche des frais de scolarité.
Mængden af tilskuddet vil gælde for den sidste rate af undervisning.Cette taxe sera applicable artificiellement les boissons sucrées« légères» ou des bouteilles d'eau ordinaire, qui deviendra une option moins onéreuse pour les consommateurs.
Ingen sådan skat vil gælde for kunstigt sødet”light” drikkevarer eller almindeligt vand på flaske, som Il s'agit d'un accord-cadre non préférentiel qui sera applicable pendant une période initiale de 5 ans et ensuite(sous réserve de dénonciation) pendant des périodes de deux ans.
Det drejer sig om en ikke-præferentiel rammeaftale, der vil finde anvendelse i en første periode på fem år og herefter(under forbehold af opsigelse af aftalen) i toårige perioder.Cette rotation sera applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission suivant l'adhésion du vingt- septième État membre(donc normalement à partir de novembre 2009).
Denne rotationsordning skal gælde fra den dato, hvor den første Kommission, der følger efter den 27. medlemsstats optagelse i EU, tiltræder(dvs. normalt fra november 2009).L'Esprit Saint sera applicable à l'âme, le mot qui est parlé dans l'amour.
Helligånden vil finde anvendelse for de sandhedsord, der tales i kærlighed.De la loi qui sera applicable au contrat au cas où les parties n'auraient pas de liberté de choix ou du fait que les parties ont la liberté de choisir la loi applicable et, dans ce cas, de la loi que l'assureur propose de choisir.
Hvilken lovgivning der skal gaelde for aftalen, hvis parterne ikke kan vaelge frit, eller, naar parterne frit kan vaelge lovgivning, hvilken lovgivning forsikringsselskabet foreslaar.Cet encadrement sera applicable six ans après sa publication dans le Journal officiel.
Rammebestemmelserne vil være gældende i seks år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Le bon ne sera applicable que si la commande du client dépasse le montant indiqué.
Din rabatkupon kun vil være gældende, hvis kundens ordre La taxe GST sera applicable sur toutes commandes envoyées par les consommateurs resident en Australie.
GST vil være gældende for alle ordrer afgivet af kunder der 
