Exemples d'utilisation de Sera applicable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cas de conflit, quel Droit sera applicable?
En caso Le régime sera applicable pendant trois ans et son budget s'élèvera à 240 millions d'euros.
Les règles et règlements et T& C,mentionné dans le site d'hébergement sera applicable à tous les invités.
Las normas y reglamentos y T& C, que se menciona en elsitio web Le nouvel encadrement sera applicable du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009.
El nuevo marco comunitario estará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembrede 2009.Aux termes de l'accord, le futur règlement entrera en vigueur le1er août 2004 et sera applicable à compter du 1er mars 2005.
Según el acuerdo, el futuro regla mento entrará en vigor el1 de agosto de 2004 y será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.Combinations with other parts of speech
Cette disposition sera applicable jusqu'à la fin de 2001, lorsque le POP actuel viendra à expiration.
Esta disposición estará en vigor hasta el final del 2001, cuando expira el actual POP.Pourra également être poursuivie comme complice toute personne à laquelle l'article121-7 du code pénal sera applicable.
Podrá igulamente Le présent paragraphe sera applicable par provision en attendant son entrée en vigueur conformément aux dispositions de l'article 15.
El presente párrafo será aplicado provisionalmente hasta su entrada en vigor con arreglo al artículo 15.L'orientation portant modification a été adoptée par leConseil des gouverneurs de la BCE et sera applicable à compter du 1er janvier 2007.
La nueva Orientación ha Ce régime, qui sera applicable jusqu'au 31 décembre 2006, estdoté d'un budget total de 241 millions d'euros 190 millions d'IEP.
El régimen estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006 ya un presupuesto total de 241 millones de euros 190 millones de IEP.Annulation possible 2 jours avant la date d'arrivée avec toute charge, avec deux jours unenuit frais de rétention sera applicable.
Cancelaciones aceptadas 2 días antes Le nouveau règlement, qui sera applicable jusqu'à la fin de 2006, concerne les aides d'État octroyées aux PME du secteur agricole.
El nuevo Reglamento será de aplicación hasta finales De plus, étant pleinement compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le régime du Traité depaix continuera à prévaloir et sera applicable dans lesdites zones.
Además, por Cette évolution sera applicable lors de la prochaine élection des conseils des fédérations sportives, soit à la suite de la prochaine olympiade.
Esos cambios serán aplicables en la próxima elección de los Consejos de las federaciones deportivas, esto Cette disposition fait que la Loi type,une fois incorporée dans le droit interne, sera applicable à une obligation de conciliation établie par un autre droit interne.
Ello significa que el régimen de la Ley Modelo, de La Commission agissant selon la procédure prévue à l'article 24 et après avis du comité vétérinaire scientifique, peutdélimiter les catégories d'équidés mâles auxquels cette exigence sera applicable.
Según el procedimiento establecido en el artículo 24, previo dictamen del Comité veterinario científico, la Comisión podrá delimitar lascategorías de équidos machos a los que será aplicada el citado requisito.Taux de détails: une hausse de 25% sera applicable à partir de janvier 24 à décembre 10 et une remise est disponible à partir de juin 15 à octobre 15.
Tasa de detalles:un alza del 25% será aplicable a partir del 24 de diciembre al 10 de enero y un descuento similar On ne peut plus leur donner la liberté de poursuivre leur moqueries et s'il y a des éléments pour les mener devant la justice, alors, la première phase de mise enplace de la charia pour avril leur sera applicable.
No podemos seguir permitiendo que se burlen libremente y si existiera sustento legal para traerlos ante los tribunales, la primera etapa(criminal)de la Sharia en abril próximo será relevante para ellos.Le projet que nous avons proposé prévoit que le code de conduite sera applicable à l'ensemble des activités spatiales menées par des États ou des entités non gouvernementales.
Nuestra propuesta prevé que el código sería aplicable a todas las actividades que lleven a cabo los Estados y las entidades no gubernamentales en el espacio ultraterrestre.Il ne leur est plus donné la liberté de poursuivre leurs moqueries et si il y a des éléments pour les amener devant un tribunal, alors, la première phrase de la loi Syariah(loi pénale)applicable à partir d'avril leur sera applicable.
No se les puede seguir dando la libertad para continuar con sus burlas y si existe una base para que puedan Sans préjudice du résultat de ce réexamen à la fin de lapériode transitoire visée au paragraphe 1, l'acquis communautaire sera applicable aux nouveaux États membres dans les mêmes conditions que dans les États membres actuels.
Sin perjuicio del resultado de la citada revisión, al finalizar el período transitoriomencionado en el apartado 1, será aplicable a los nuevos Estados miembros el acervo comunitario en las mismas condiciones que a los Estados miembros actuales.Article 2 Cet article garantit que le règlement sera applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l'abrogation de la dérogation dont fait l'objet la Grèce et à la date de remplacement de la drachme par l'euro.
Artículo 2 Este artículo garantiza que el Reglamento sea aplicable conforme al calendario de los otros actos del Consejo relativos a la supresión de la excepción concedida a Grecia y a la fecha de substitución de la dracma por el euro.Si, en remplissant les conditions énoncées à l'alinéa a du paragraphe 5, une partie contractante se propose de relever un droit d'une manière incompatible avec les dispositions del'article II, la procédure prévue à l'article XXVIII sera applicable.
Si, al cumplir las condiciones estipuladas en el apartado a del párrafo 5, una parte contratante tiene el propósito de aumentar un derecho de manera incompatible con las disposicionesdel artículo II, será aplicable el procedimiento establecido en el artículo XXVIII.Il est prévu,à l'article I 30 S(3) du Traité, que la procédure de co-décision sera applicable aux décisions du Conseil lorsqu'il arrête des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre en matière d'environnement.
El artículo 130S(3)del Tratado prevé que el procedimiento de codecisión será aplicable a las decisiones del Consejo cuando adopta programas de acción de carácter general que fijan objetivos prioritarios a alcanzar en la materia del medio ambiente.Afin de permettre aux États membres de se préparer suffisamment à la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation concernant le document administratif unique,il convient de prévoir que cette réglementation sera applicable à partir du 1er janvier 2006.
Para que los Estados miembros tengan la posibilidad de prepararse de manera suficiente À partir du jour de l'adhésion,l'acquis communautaire sera applicable dans les nouveaux États membres, et l'ensemble du processus législatif devra s'adapter pour les inclure dans le processus de consultation en matière d'initiatives politiques et de propositions législatives.
A partir del día de la adhesión,el acervo comunitario será aplicable a los nuevos Estados miembros y todo el proceso legislativo tendrá que adaptarse para incluirlos en el proceso de consulta de las iniciativas políticas y de las propuestas legislativas.Les mesures prévues k l'article 3 de cette décision ayant été notifiées par l'État d'Israël par lettre du 24 octobre 1988 et avec effet en date du 1" décembre 1988,la décision sera applicable à partir du 1" décembre 1988.
Las medidas establecidas en el artículo 3 de esta Decisión Aucune autre condition ou modification concernant les commandesfaites par l'ACHETEUR, ne sera applicable, même en cas de spécification de l'ACHETEUR, sauf avec l'autorisation expresse et écrite de RAYTECH, signé par une partie autorisée par RAYTECH.
Ningún otro término o condición o modificación de los mismos,con respecto a los Pedidos realizados por el COMPRADOR, serán aplicables; incluso en el caso de cualquier especificación del COMPRADOR, salvo con la autorización expresa por escrito de RAYTECH, firmada por una parte autorizada de RAYTECH.L'Impôt sur le Patrimoine sera applicable aux exercices fiscaux 2011, 2012 et 2013. L'exonération de cet impôt sera de nouveau rétablie, et entrera en vigueur le 1er janvier 2014 et, comme résultat, les déclarations correspondantes seront présentées en 2012, 2013 et 2014.
El Impuesto de Patrimonio será aplicable en los ejercicios fiscales 2011, 2012 y 2013. La exención de este impuesto 
