Exemples d'utilisation de Serán aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Serán aplicables durante el ejercicio siguiente.
Las nuevas concesiones serán aplicables a partir del 1 de abril de 2003.
Serán aplicables hasta el 30 de junio de 1973 a más tardar.
Elles sont applicables au plus tard jusqu'au 30 juin 1973.Los apartados 6 a 9 del artículo 9 serán aplicables mutatis mutandis.
Serán aplicables con relación a toda deuda aduanera nacida durante un semestre natural.
Ils sont applicables à toute dette douanière née au cours d'un semestre civil.Combinations with other parts of speech
Los apartados 2 y 3 del artículo1 de la Directiva 78/855/CEE serán aplicables.
L'article 1er paragraphes 2 et3 de la directive 78/855/CEE s'applique.Dichas medidas serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 1977.
Elles sont applicables jusqu'au 31 décembre 1977.Las disposiciones del apartado 5 del artículo 33del mismo Reglamento serán aplicables.
L'article 33 paragraphe 5 du règlement(CEE)n° 3719/88 s'applique.Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 1 de octubre de 1975.
Las medidas transitorias a que se refiere el presente artículo serán aplicables a la campaña 2001/02.
En los demás casos, serán aplicables por el solo hecho de su publicación.
Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication.Las disposiciones del artículo 60, apartado 9,del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.
L'article 60, paragraphe 9,du règlement d'application est applicable par analogie.Estas disposiciones también serán aplicables a los abuelos y nietos.
Serán aplicables a más tardar hasta el final de la campaña de comercialización de 2001/02.
Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002.El artículo 5, el apartado 1 del artículo 8 y el apartado 1del artículo 11 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1993.».
L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 etl'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables le 1er janvier 1993.».Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 1 de junio de 1980, a más tardar.
Ils appliquent ces dispositions a partir du 1er juillet 1980 au plus tard.Los reglamentos que se adopten con arreglo alapartado 1 no serán aplicables antes de un plazo de un año a partir de su adopción.
Tout règlement adopté en vertu duparagraphe 1 ne s'applique qu'après au moins une année à compter de son adoption.Decidir que serán aplicables a la UNMIK las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 13 del presente documento.
Décider d'appliquer à la MINUK les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'exposés en détail au paragraphe 13 ci-dessus.Las disposiciones de los apartados 2 a6 bis no serán aplicables cuando se utilice la mención indicada en la letra e del apartado 1.».
Le dispositif prévu aux paragraphes 2 à6 bis ne s'applique pas quand les termes du paragraphe 1, point e, sont utilisés.».Decidir que serán aplicables a la MINUEE las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 15 del presente documento.
Décider d'appliquer à la MINUEE les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'énoncés en détail au paragraphe 15 ci-dessus.Las disposiciones del artículo34 de la Directiva 72/462/CEE serán aplicables a los requisitos definidos en el Capítulo III de la presente Directiva.
L'article34 de la directive 72/462/CEE est applicable aux exigences prévues par le chapitre III de la présente directive.Las disposiciones delpresente Acuerdo sólo serán aplicables a los procesos judiciales incoados y a los documentos públicos con fuerza ejecutiva formalizados o registrados con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo.
Le présent accord ne s'applique qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à son entrée en vigueur.Las reglas probatorias enunciadas en el presente capítulo,junto con el artículo 69, serán aplicables en las actuaciones que se substancien ante todas las Salas.
Les règles d'administration de la preuve énoncéesdans le présent chapitre ainsi qu'à l'article 69 s'appliquent aux procédures devant toutes les Chambres.Dichas disposiciones serán aplicables a partir de la adhesión de la República Helénica.
Ils appliquent ces dispositions à partir de l'adhésion de la République hellénique.Las disposiciones modificadas con arregloal párrafo primero serán aplicables en un plazo de veinticuatro meses a partir de la notificación de la presente Directiva.
Les dispositions modifiées selon lepremier alinéa doivent être appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive.Las disposiciones del artículo 4 serán aplicables a las operaciones aprobadas y comprometidas a partir del 1 de enero de 1993.
L'article 4 est applicable aux opérations décidées et engagées à partir du 1er janvier 1993.Nuestras condiciones generales de compra serán aplicables exclusivamente a las empresas, de acuerdo con el primer párrafo de la sección 310 del Código Civil Alemán.
Nos conditions d'achat sont valables uniquement vis-à-vis des entreprises selon l'article 310 alinéa 1 du Code civil allemand.Las disposiciones delpresente apartado no serán aplicables cuando se hubiesen establecido derechos en virtud de las disposiciones del apartado 6 del artículo 9.
Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas lorsque les droits ont été imposés en vertu de l'article 9 paragraphe 6.Los principios enunciados en el presente capítulo serán aplicables, según proceda, a la protección diplomática de otras personas jurídicas que no sean sociedades.
Les principes énoncés dans le présent chapitre s'appliquent, le cas échéant, à la protection diplomatique de personnes morales autres que des sociétés.
