Que Veut Dire QUE SERÁN APLICABLES en Français - Traduction En Français

• qui sont applicables
• qui s'appliquent
• qui seront applicables

Exemples d'utilisation de Que serán aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

El memorando expondrá las condiciones voluntarias que serán aplicables en el Programa y especificará como mínimo.
Le mémorandum d'accord stipule les conditions volontaires qui s'appliquent au programme et comprend au minimum.

La dedicación de la mayor parte del tiempo de la semana a una tarea específica, determinará las normas que serán aplicables.
La manière dont la plupart du temps est passée dans une semaine de travail particulière détermine les règles qui s'appliquent.

La Oficina está elaborando además nuevas condiciones contractuales que serán aplicables a todas las personas que trabajan en el ACNUR, independientemente de su categoría.
Actuellement, il élabore de nouvelles dispositions contractuelles qui s'appliqueront à toute personne travaillant pour lui, quel que soit son statut.

Tales medidas, que serán aplicables en tanto subsistan dichas situaciones, habrán de ser razonables y proporcionadas en relación con el objetivo perseguido en cada caso.
Ces mesures, qui seront applicables tant que subsisteront ces situations, doivent être raisonnables et proportionnées par rapport à l'objectif poursuivi dans chaque cas.

Será aplicable a partir del 1 de abril de 2004, excepto los artículos 6 y 24 que serán aplicables a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Il est applicable à partir du 1er avril 2004, à l'exception des articles 6 et 24 qui sont applicables à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.

En el supuesto contemplado en el apartado 1, el propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el dictamen de un experto en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 89/662/CEE(5), que serán aplicables mutatis mutandis.
Dans le cas visé au paragraphe 1, le propriétaire ou son mandataire dispose du droit d'obtenir l'avis d'un expert dans les conditions prévues à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 89/662/CEE(5) qui sont applicables mutatis mutandis.

Las disposiciones legislativas modelo vendrán acompañadas de un comentario y preverán distintas opciones de redacción, que serán aplicables a todos los ordenamientos jurídicos y adaptables a las necesidades de cada Estado.
Ces dispositions s'accompagneront d'un commentaire et comprendront des variantes rédactionnelles, qui seront applicables à tous les systèmes juridiques et adaptables aux besoins de chaque État.

La mayoría de los acuerdos de intercambio dicen expresamente que serán aplicables a las relaciones de comunicación de las partes y no a las obligaciones contractuales resultantes de las transacciones comerciales que se hagan mediante el EDIVéanse, por ejemplo, el Acuerdo de Intercambio Modelo de la CEPE, artículo 1.1; el Modelo Europeo de Acuerdo de EDI, artículo 1.3; y el Comentario a los Acuerdos Normales de Intercambio de el Reino Unido y Nueva Zelandia.
La plupart des accords d'échange stipulent expressément qu'ils sont applicables aux relations de communication des parties et non aux obligations contractuelles afférentes aux transactions commerciales correspondantes, réalisées au moyen de l'EDI Voir par exemple section 1.1 du modèle d'accord d'échange de la CEE, article 1.3 de l'accord type européen pour l'EDI, et commentaire relatif aux modèles d'accord d'échange du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande.

Por ejemplo, el Ministerio de Salud ha desarrollado directrices sobre las normas y protocolos de tratamiento, que serán aplicables en las clínicas de salud, los hospitales y las residencias.
Par exemple, le Ministère de la santé à formulé des directives standards et des protocoles de traitement, qui s'appliqueront dans tous les dispensaires, hôpitaux et maisons de retraite.

Considerando, no obstante, que conviene prever algunas disposiciones subsidiarias, que serán aplicables si las partes así lo deciden, en caso de que la dirección central se niegue a entablar negociaciones o en caso de falta de acuerdo al término de éstas;
Considérant, toutefois, qu'il convient de prévoir certaines prescriptions subsidiaires qui seront applicables si les parties le décident, en cas de refus de la part de la direction centrale d'entamer des négociations ou en cas d'absence d'accord à l'issue de celles-ci;

Por tanto, bastará con que la Guía de la práctica remita a las disposiciones pertinentes relativas al procedimiento de retiro de las reservas, que serán aplicables mutatis mutandis al retiro de las objeciones.
Il suffit donc, dans le Guide de la pratique, de renvoyer aux dispositions pertinentes relatives à la procédure du retrait d'une réserve qui restent applicables mutatis mutandis au retrait d'une objection.

Esas negociaciones serán realizadas con miras a la concertación, en un primer momento, de acuerdosmarcos relativos a las condiciones generales que serán aplicables en el futuro, para el acceso a los recursos, tanto en lo concerniente a los situados en las zonas de pesca de esos países terceros, como a los situados en las zonas de pesca de los Estados miembros de la Comunidad».
Ces négociations seront conduites en vue de la conclusion, dans un premier temps, d'accords-cadres relatifs aux conditions générales qui seront applicables à l'avenir, pour l'accès aux ressources, tant en ce qui concerne celles situées dans les zones de pêche de ces pays tiers que celles situées dans les zones de pêche des États membres de la Communauté.».

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2003, a excepción de las disposiciones del apartado 3 del artículo 19, del apartado 2 del artículo 47 y del apartado 2 del artículo 48, que serán aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2003, sauf en ce qui concerne l'article 19, paragraphe 3, l'article 47, paragraphe 2, et l'article 48, paragraphe 2, qui sont applicables à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.

En el presente anexo figura el texto de las adiciones o modificaciones al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD que serán aplicables a la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(OSP), y que son necesarias para atender a las circunstancias especiales en que funciona la OSP.
La présente annexe contient le texte des additions et modifications au règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD qui seront applicables au Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU(BSP/ONU) et que requièrent les exigences particulières des opérations du Bureau.

A lo largo de 1998(y probablemente de una parte de 1999), serán objeto de negociaciones entre los Estados miembros y la Comisión, junto con las demás instituciones comunitarias, hasta obtener nuevos reglamentos marco de los Fondos, que serán aplicables a partir del 1 de enero de 2000.
Elles vont faire l'objet durant l'année 1998(et probablement durant une partie de l'année 1999) de négociations entre les Etats membres et la Commission, en association avec les autres Institutions communautaires, afin d'aboutir à de nouveaux règlements d'encadrement des Fonds, qui seront applicables dès le 1er janvier 2000.

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2002, excepto los artículos 2 y 20, que serán aplicables a partir de la notificación de la Decisión a los Estados miembros destinatarios.
La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 2002, à l'exception des articles 2 et 20 qui s'appliquent à partir de la date de la notification de la décision aux États membres qui en sont destinataires.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, excepto las disposiciones, correspondientes a las comunicaciones o decisiones, de los artículos 10, 11 y 15, del apartado 2 del artículo 21, del apartado 4 del artículo 23, de los apartados 1 y 2 del artículo 29, de los apartados 5, 6 y 9 del artículo 32, del apartado 2 del artículo 35 y del artículo 39, que serán aplicables a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2000, sauf les dispositions relatives à des communications ou à des décisions, prévues aux articles 10, 11, 15, à l'article 21, paragraphe 2, à l'article 23, paragraphe 4, à l'article 29, paragraphes 1 et 2, à l'article 32, paragraphes 5, 6 et 9, à l'article 35, paragraphe 2 et à l'article 39, qui sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.

El presente anexo contiene el texto de adiciones o enmiendas del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que serán aplicables al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y que son necesarias para tener en cuenta las circunstancias especiales en que funciona el FNUDC.
La présente annexe contient le texte des ajouts au Règlement financier du PNUD et des modifications apportées à celui-ci qui sont applicables au Fonds d'équipement des Nations Unies(FENU) et nécessaires compte tenu des besoins particuliers des opérations menées par le FENU.

El poder adjudicador podrá señalar, o podrá ser obligado a señalar por un Estado miembro, en el pliego de condiciones, la autoridad o autoridades de las que los licitadores puedan obtener informaciones pertinentes sobre las obligaciones relativas a las normas de seguridad y a las condiciones de trabajo vigentes en el Estado miembro, la región o localidad en que vayan a ejecutar se las obras, y que serán aplicables a las obras realizadas sobre el terreno durante la ejecución de el contrato.
Les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer ou peuvent être obligés par un État membre d'indiquer dans le cahier des charges l'autorité ou les autorités auprès desquelles les soumissionnaires peuvent obtenir les informations pertinentes sur les obligations relatives aux dispositions de protection et aux conditions de travail qui sont en vigueur dans l'État membre, la région ou la localité dans laquelle les travaux sont à exécuter et qui seront applicables aux travaux effectués sur le chantier durant l'exécution du marché.

La posición del Consejo de los EE.UU. prevé que los Estados l$miembros puedan decidir no aplicar las normas sobre el acceso al mercado a los servicios de control vuelvan entre y fuera de los puertos, mientras que serán aplicables todas las otras partes de la propuesta legislativa, incluidas las disposiciones en cuanto a transparencia financiera.
La position du Conseil de l'EU prévoit que les États membres puissent décider de ne pas appliquer les règles sur l'accès au marché aux services de pilotage tournent entre et hors des ports, pendant qu'elles seront applicables tout les autres parties de la proposition législative, inclues les dispositions en matière de transparence financière.

El punto 11 del artículo 1 se aplicará, igualmente, a las decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 362 del Reglamento(CEE) n° 2454/93, que serán aplicables desde el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
L'article 1er point 11 s'applique également aux décisions prises conformément à l'article 362 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2454/93 qui sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent règlement.

No obstante, será aplicable a cada Estado miembro de que se trate a partir de la fecha en que la Comisión notifique su aprobación de el programa general a que se refiere el artículo 24, apartado 1, salvo por lo que respecta a los artículos 24, 25, 26, 27 y 30, que serán aplicables a partir de la fecha de su entrada en vigor, y a el artículo 4, apartado 3, que será aplicable partir de el 1 de enero de 2006.
Toutefois, il s'applique pour chaque État membre concerné à partir de la date de la notification par la Commission de l'approbation du programme général visé à l'article 24, paragraphe 1, sauf en ce qui concerne les articles 24, 25, 26, 27 et 30, qui sont applicables à partir de la date de son entrée en vigueur, et l'article 4, paragraphe 3, qui est applicable à partir du 1er janvier 2006.

Cada uno de los órganos arriba mencionados quedará regido por las disposiciones que sean aplicables a los órganos comunitarios correspondientes en el momento de la entrada en vigor del presente Tratado.
Chacun des organes susmentionnés est régi par les dispositions qui sont applicables aux organes communautaires correspondants au moment de l'entrée en vigueur du présent traité.

Estas normas especiales de derecho internacional pueden estar contenidas en las reglas de la organización que sean aplicables a las relaciones entre la organización internacional y sus miembros.
De telles règles spéciales du droit international peuvent être comprises dans les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre l'organisation et ses membres.

El presente párrafo no se aplicará a los actos modificados que sean aplicables al ReinoUnido de conformidad con lo indicado en el apartado 2.
Le présent alinéa ne s'applique pas en ce qui concerne les actes modifiés qui sont applicables au Royaume-Uni conformément à ce qui est indiqué au paragraphe 2.

Los dos Estados Partes interesados hayan hecho, con arreglo al párrafo 1 del artículo 41 del Pacto, declaraciones que sean aplicables a tal comunicación;
Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;

También hay varias disposiciones de las normas internacionales de derechos humanos que son aplicables a la cuestión de la deportación.
Il existe également plusieurs dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme qui s'appliquent à la question de la déportation.

En efecto, la Convención codifica las normas universales de derechos humanos que son aplicables a las personas con discapacidad en un instrumento internacional amplio de derechos humanos.
De fait, elle codifie les normes universelles relatives aux droits de l'homme qui sont applicables aux personnes handicapées dans un instrument international relatif aux droits de l'homme complet.

La Comisión considera también que son aplicables los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 70 del Protocolo Adicional I.
La Commission estime également que s'appliquent les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 70 du Protocole additionnel I.

Comment utiliser "que serán aplicables" dans une phrase en Espagnol

2016), que serán aplicables a partir del 29.

Permisos que serán aplicables obviamente a ESA propiedad.

Opinamos que serán aplicables las reglas del art.?

La Comisión adoptará medidas que serán aplicables inmediatamente.

La Comisión adoptará las medidas que serán aplicables inmediatamente.

que serán aplicables a todo tipo de ofertas y compraventas.

w, que serán aplicables a los procedimientos iniciados con anterioridad al 24-3-2019.

a la que serán aplicables las respectivas reglas sobre transmisión de inmuebles.

000 euros de financiación concedida, que serán aplicables a la amortización anticipada de capital.

Marque todos los pros que serán aplicables a su negocio y compárelos con los contras.

Comment utiliser "qui s'appliquent, qui sont applicables, qui seront applicables" dans une phrase en Français

Il existe aussi des produits antidérapants qui s appliquent comme de la peinture.

Le modèle mental présente trois avantages qui sont applicables à tous les domaines.

C'est donc ces deux dernières dispositions qui sont applicables aux faits survenus en novembre 2002.

Les mesures qui seront applicables aux exercices d’imposition ultérieurs sont déjà exposées.

Informez-vous auprès de votre conseiller pour connaître les conditions qui s appliquent aux conjoints.

Sélectionnez toutes les réponses qui s appliquent : 1.

Un lien et un méthode qui sont applicables aux cours plus théoriques et artistiques.

Voici les différents points du code de la route qui sont applicables aux cyclistes.

Certaines dispositions, par exemple celles qui sont applicables aux assistants maternels et

Note : Les seules lois qui sont applicables sont les politiques de coupon des magasins.