Exemples d'utilisation de Elles sont applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont applicables jusqu'au 1er février 2003.
Nous les envisageonsbrièvement ci-après pour déterminer si, et dans quelle mesure, elles sont applicables à la protection de l'atmosphère.
Estos conceptos se examinaránbrevemente infra para determinar si son aplicables a la protección de la atmósfera, y en qué medida lo Elles sont applicables jusqu'au 31 décembre 1977.
CONCOURS ET/OU PROMOTIONS Sauf déclaration contraire, les promotions sont uniquement valides dans les pays où elles sont applicables.
CONCURSOS O PROMOCIONES A menos que se indique lo contrario, las promociones Elles sont applicables au plus tard jusqu'au 30 juin 1973.
Serán aplicables hasta el 30 de junio de 1973 a más tardar.Combinations with other parts of speech
Toutes les normes à inclure dans cette publication sont déjà publiées séparément sur Internet etclassées suivant les domaines dans lesquels elles sont applicables.
Todas las normas que han de incluirse en esta publicación se han publicado ya por separado en laInternet en relación con las esferas en las que son aplicables.Elles sont applicables à partir du 1er avril 2003.
Las nuevas concesiones serán aplicables a partir del 1 de abril de 2003.Le libellé a été choisi avec soin de manière à donner la prééminence aux règles dudroit international humanitaire lorsqu'elles sont applicables.
La disposición se formuló cuidadosamente con la intención de dar precedencia a las normas del derechointernacional humanitario En tant que telles, elles sont applicables dès qu'éclate un conflit armé.
Como tales, son aplicables tan pronto como estalla un conflicto armado.La Turquie a donc l'obligation de respecter les dispositions prévues par cesaccords internationaux dans la mesure où elles sont applicables dans le cas en question.
Turquía está por lo tanto obligada a cumplir con las disposiciones Elles sont applicables à tous les régimesnotifiés à partir de janvier 2001.
Son aplicables a todos los regímenes notificados a partir de enero de 2001.A4.2.4.2 Les informations minimales indiquées à la section A4.3 de la présente annexedevraient figurer dans la FDS, lorsqu'elles sont applicables et disponibles1, sous les rubriques pertinentes.
A4.2.4.2 La información mínima que se indica en la sección A4.3 de esteanexo debería figurar en la FDS bajo los epígrafes pertinentes cuando fuera aplicable y estuviera disponible.Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication.
En los demás casos, serán aplicables por el solo hecho de su publicación.Art. 318. Les juges appliquent en outre les procédures et mesures prévues dans les pactes ou traités internationaux sur la propriétéintellectuelle en vigueur en Équateur lorsqu'elles sont applicables.
Art. 318. Los jueces observarán adicionalmente los procedimientos y medidas establecidos en convenios o tratados internacionales sobre propiedadintelectual vigentes en el Ecuador, en cuanto sean aplicables.Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Serán aplicables a más tardar hasta el final de la campaña de comercialización de 2001/02.L'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises non communautaires;
La introducción de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se introduzcan mercancías no comunitarias en una zona franca o depósito franco;Elles sont applicables aux ménages, sortir le soir, l'aventure, la formation militaire, la patrouille frontalière, de recherche et sauvetage.
Son aplicables a los hogares, salir por la noche, la aventura, la formación militar, de la patrulla fronteriza, búsqueda y rescate,etc.Les paroles de Colossiens 3.2-3 auraient pu être rédigéesau sujet de la vie d'Étienne, même si elles sont applicables à tous les croyants:« Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
Las palabras de Colosenses 3:2-3 podrían haber Elles sont applicables à la vidéo sur IP car les encodeurs vidéo fournissent ces résolutions lorsqu'ils numérisent des signaux provenant de caméras analogiques.
Son relevantes para el vídeo en red, ya que los codificadores de vídeo proporcionan dichas resoluciones al digitalizar señales de cámaras analógicas.Le rapport conseille d'utiliser les informations fournies sur les solutions de remplacement non chimiques etd'examiner si elles sont applicables dans les conditions existant dans un agroécosystème spécifique et dans le cadre de pratiques agricoles, de manière à optimiser les bénéfices associés.
En el informe se recomienda utilizar la información proporcionada sobre las alternativas no químicas einvestigar si son aplicables en las condiciones imperantes en el agroecosistema específico y las prácticas agrícolas para optimizar los beneficios concomitantes.Elles sont applicables à toutes les conditions de vie: aux parents et aux enfants, aux maris et aux femmes, aux jeunes, aux maîtres, aux amis, aux riches et aux pauvres.
Son aplicables a todas las condiciones de vida: a los padres y los niños, a los esposos y esposas, a los jóvenes, a los capitanes, a los amigos, a los ricos ya los pobres.Pour le Fonds, il est important que les propositions soient conformes aux activités de développement approuvées par l'Assemblée générale et aux objectifs des grandes conférences et conventions internationales,dans la mesure où elles sont applicables.
Desde el punto de vista del Fondo, Elles sont applicables à partir du 1er juillet 2002, sauf en ce qui concerne la concession impliquant l'ouverture du contingent tarifaire couvert par le numéro d'ordre 09.4774.
Dichas concesiones son aplicables a partir del 1 de julio de 2002, salvo aquellas que implican la apertura de un contingente arancelario cubierto con el número de orden 09.4774.Compte tenu des objectifs et des particularités de la coopération régionale, y inclus la coopération intra-ACP, les actions entreprises dans ce domaine sont régies par les procédures établies pour la coopération pour le financement du développement,là où elles sont applicables.
Habida cuenta de los objetivos y características inherentes de la cooperación regional, incluida la cooperación intra ACP, las operaciones emprendidas en esta esfera estarán reguladas por los procedimientos establecidos para la cooperaciónfinanciera al desarrollo, cuando sean aplicables.L'exportation de marchandises, elles sont applicables lors de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc de marchandises communautaires.
La exportación de mercancías, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se exporten mercancías comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad desde una zona franca o depósito franco.Elles sont applicables dans le Monde. L'Acheteur(Le Client) reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions particulières de vente propres à chaque produit propose.
Son aplicables en el Mundo. El Comprador(el Cliente) reconoce haber tenido conocimiento, en el momento de la entrega de pedido, de las condiciones particulares de venta consustanciales a cada producto propone.Il faudrait pouvoir être sûr que,chaque fois qu'elles sont applicables, les dispositions du Pacte l'emportent sur la législation nationale; des exemples concrets de décisions judiciaires illustrant ce point seraient utiles.
La révision élargit la portée de ces lignes directrices,précise qu'elles sont applicables aux activités de projet relevant des programmes d'action et facilite l'évaluation et l'agrément des listes positives de technologies fondées sur les énergies renouvelables présentées par les AND.
La revisión amplía el ámbito de aplicación de esas directrices,aclara que son aplicables a las actividades de proyectos que integran programas de actividades, y facilitará la evaluación y la aprobación de listas positivas de tecnologías de energía renovable presentadas por las AND.La mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises en zone franche ou en entrepôt franc ni pendant toute la durée de leur séjour;
El despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables ni en el momento de la introducción de las mercancías en una zona franca o depósito franco, ni durante su estancia;La mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, ni pendant toute la durée de leur séjour;
El despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero, ni durante el tiempo de su estancia;
