Exemples d'utilisation de Sean de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se notificarán dichas MIC, sean de aplicación general o específica, con indicación de sus características principales.
De telles MIC, qu'elles soient d'application générale ou spécifique, seront notifiées, avec leurs principales caractéristiques.Realizar las demás funciones que le atribuyan las disposiciones legales yreglamentarias que sean de aplicación.
Ces personnels demeurent régis par les dispositions légales etréglementaires qui leur sont applicables.Cada usuario podrá estar sujeto a términos ycondiciones adicionales que sean de aplicación cuando dicho usuario utilice servicios asociados, contenidos de terceros o software de terceros.
Chaque utilisateur peut faire l'objet d'autresConditions d'utilisation susceptibles de s'appliquer quand cet utilisateur utilise des services affiliés, un contenu ou des logiciels appartenant à des tierces parties.Por consiguiente, las jurisdicciones belgas están obligadas aaplicar estas normas internacionales a condición de que sean de aplicación directa.
Ainsi, les juridictions belges sont appelées àappliquer ces normes internationales pour autant qu'elles soient d'application directe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
En tales casos,el SEPD recomienda que estas últimas sean de aplicación general, inclusive a los datos personales que no hayan sido transmitidos o facilitados por otro Estado miembro.
À cet égard, le CEPDrecommande Cumplimiento de los requisitos,tanto legales como aquellos marcados por nuestros clientes y todos aquellos que sean de aplicación en nuestro caso.
Respect des exigences,aussi bien légales que celles marquées par nos clients et toutes celles qui sont d'application dans notre cas.Aunque las normas de competencia no sean de aplicación a los acuerdos regionales de«franchising» por producir efectos imperceptibles para la competencia o el comercio entre Estados miembros, existe un número suficiente de casos que justifican la búsqueda de una solución global con relación a las normas de la competencia.
Bien que les règles de concurrence ne s'appliquent pas aux accords de franchise régionaux qui n'ont pas d'effet sensible sur la concurrence ou le commerce entre États membres, il reste un nombre suffisant de cas pour justifier la recherche d'une solution globale au regard des règles de concurrence.Turquía está por lo tanto obligada a cumplir con las disposiciones de estosacuerdos internacionales en la medida en la que sean de aplicación en los casos en cuestión.
La Turquie a donc l'obligation de respecter les dispositions prévues par cesaccords internationaux dans la mesure où elles sont applicables dans le cas en question.En la medida en que esto no sea incompatible con la autonomía funcional de la secretaría de la Red Judicial Europea,las normas que sean de aplicación a los miembros del personalde Eurojust se aplicarán a los miembros de la secretaría de la Red Judicial Europea;
Dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec l'autonomie fonctionnelle du secrétariat du Réseau judiciaire européen,les règles s'appliquant aux membres du personnel d'Eurojust s'appliquent aux membres du secrétariat du Réseau judiciaire européen;Las jurisdicciones belgas(penal, civil y, cada vez más, administrativa) están por lo tanto obligadas aaplicar esas normas internacionales, a condición de que sean de aplicación directa.
Les juridictions belges(pénale, civile et de plus en plus aussi administrative) doivent doncappliquer ces normes internationales pour autant qu'elles soient d'application directes.Mayor cooperación policial y judicial basada en el reconocimiento mutuo para que las sentencias ydecisiones judiciales sean de aplicación en toda la UE a todos aquellos que se desplazan, viven y trabajan en Europa;
Pratiquer une coopération policière et judiciaire plus poussée, fondée sur la reconnaissance mutuelle, pour que les décisions etles jugements nationaux puissent être exécutés dans toute l'Union pour tous ceux qui se déplacent, vivent et travaillent dans l'UE;El artículo 6 de la Directiva 89/592 permite que los Estados miembros adopten disposiciones más restrictivas que las previstas en dicha Directiva,siempre que tales disposiciones sean de aplicación general.
L'article 6 de la directive 89/592 permet notamment aux États membres de fixer des dispositions plus rigoureuses que celles prévues par cette directive,à condition que ces dispositions soient d'application générale.El presente Protocolo se entiende sin perjuicio de las normas, existentes o futuras, de derecho internacional humanitario[que preveanobligaciones más estrictas o sean de aplicación más amplia][aplicables a las Altas Partes Contratantes que impongan obligaciones[más estrictas]] que se refieran específicamente a la materia del presente Protocolo.
Le présent Protocole est sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire[qui établiraient desobligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale][applicables aux Hautes Parties contractantes qui établiraient des obligations[plus rigoureuses]] qui porteraient expressément sur le domaine visé par le présent Protocole.El presente Protocolo se entiende sin prejuicio de las normas existentes o futuras de derecho internacional humanitario en quese prevean obligaciones más estrictas o que sean de aplicación más amplia.
Le présent Protocole est sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire qui établiraient desobligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale.Sin perjuicio de las prohibiciones específicas previstas en la directiva, los Estados miembros podrán supeditar la admisión a cotización a condiciones suplementarias, o más rigurosas,siempre y cuando éstas sean de aplicación general(se permitirán excepciones a tales condiciones suplementarias y/o más rigurosas siempre que sean, asimismo, de aplicación general). 4.
Sous réserve des interdictions spécifiques prévues par la directive, les États membres peuvent soumettre l'admission à des conditions plus rigoureuses ousupplémentaires pourvu qu'elles soient d'application générale(des dérogations à ces conditions plus rigoureuses et/ou supplémentaires sont permises sous la même condition Sus datos personales se conservarán mientras se mantenga tu relación con FICOBA y, tras la finalización de dicha relación por cualquier causa,durante los plazos de prescripción legales que sean de aplicación.
Vos données personnelles El artículo 8 de la Constitución eslovena estipula que las leyes nacionales debenatenerse a los tratados internacionales que sean de aplicación directa en el derecho interno.
L'article 8 de la Constitution slovène prévoit que les lois nationales doivent seconformer aux traités internationaux qui s'appliquent directement en droit interne.Los Estados miembros establecerán procedimientos de control para los buques de pesca y las embarcaciones de recreo autorizadas para un máximo de doce pasajeros, en la medida necesaria para garantizar el cumplimiento de losrequisitos de la presente Directiva que les sean de aplicación.
Les États membres établissent, dans la mesure nécessaire, des procédures de contrôle pour les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum afin de garantir qu'ils respectent lesexigences de la présente directive qui leur sont applicables.Bugaboo garantiza que el producto cumplirá únicamente con las disposiciones reglamentariasy/o la normativa gubernamental que sean de aplicación en la región en la que se vendió el producto.
Bugaboo garantit la conformité du produit uniquement avec les dispositions légaleset/ou règlementations gouvernementales qui s'appliquent dans les régions dans lesquelles le produit a été vendu.Las disposiciones enunciadas en el presente Protocolo se entienden sin perjuicio de las normas existentes o futuras de derecho internacional humanitario en quese prevean obligaciones más estrictas o que sean de aplicación más amplia.
Les dispositions du présent Protocole sont sans préjudice des instruments existants ou futurs de droit international humanitaire qui établiraient desobligations plus rigoureuses ou qui seraient d'application plus générale.Requisitos legales y fiscales aplicables a las propiedades y al SoftwareUsted acepta que es el único responsable de cumplir con todas las leyes,normas y reglamentos que sean de aplicación a cualquier propiedad que anuncie en el Sitio.
Exigences légales et fiscales applicables aux propriétés et au logiciel Vous convenez que vous êtes seul responsable de la conformité avec toutes les lois,règles et règlements qui s'appliquent à tout bien que vous publiez sur le Site.Conviene establecer un régimen de sanciones aplicables en los casos en que la empresa de seguros no se ajuste, en el Estado miembro en el que se contraiga el compromiso,a las disposiciones de interés general que le sean de aplicación.
Il convient de prévoir un régime de sanctions Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las listas de declaraciones mencionadas en el apartado 1 a más tardar el…[16],acompañadas de las condiciones que les sean de aplicación y de referencias a la justificación científica pertinente.
Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le…[16]ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.El Usuario se compromete a utilizar el Portal y todo su contenido y Servicios de conformidad con la ley y las presentes Condiciones Generales de Uso, y las Condiciones Particulares que,en su caso, le sean de aplicación.
L'Utilisateur s'engage à utiliser le Portail et ses Contenu et Services, conformément à ce que stipulent la loi et les présentes Conditions Générales d'Utilisation et les Conditions Particulières qui,le cas échéant, seraient d'application.El Convenio estipula que el soborno de los funcionarios públicos extranjeros se sancione mediante penas de justicia penal eficaces, proporcionales y disuasivas,comparables con las que sean de aplicación al soborno de los funcionarios nacionales.
La Convention stipule que la corruption d'agents publics étrangers doit La ley definirá las condiciones que deben cumplir los miembros de la carrera judicial, los requisitos y procedimientos para su designación, traslado y ascenso, las salvaguardias a ellos consagradas, las condiciones en las que nopodrán ser destituidos y cualesquiera otras disposiciones que les sean de aplicación.
La loi définit les conditions à remplir pour pouvoir exercer la fonction de juge, ainsi que les conditions et les procédures régissant la désignation des magistrats, leur mutation et leur promotion, les garanties dont ils bénéficient,les conditions de leur irrévocabilité et d'autres règles qui leur sont applicables.Por lo que se refiere al informe semestral, los Estados miembros podrán someter a las sociedades a obligaciones más rigurosas que las previstas en los artículos 70, 72 al 76, 102 apartado 2 y artículo 103 o bien a obligaciones suplementarias,siempre que sean de aplicación general para todas las sociedades o por categorías de sociedades.
En ce qui concerne le rapport semestriel, les États membres peuvent soumettre les sociétés à des obligations plus rigoureuses que celles qui sont prévues par les articles 70, 72 à 76, l'article 102 paragraphe 2 et par l'article 103 ou à des obligations supplémentaires,pour autant qu'elles soient d'application générale pour toutes les sociétés ou par catégorie de sociétés.Hay opiniones contradictorias en cuanto a los efectos de la reserva con arreglo al artículo 96. según una de ellas, el mero hecho de que una de las partes posea su establecimiento en un Estado que ha formulado una reserva con arreglo al artículo 96 no significa necesariamente quelos requisitos de forma de dicho Estado sean de aplicación.
Des opinions contradictoires existent quant aux effets de la réserve en vertu de l'article 96. Selon un point de vue, le simple fait qu'une partie ait son établissement dans un Etat qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96 ne signifie pas nécessairement queles exigences de forme de cet Etat sont applicables.
