Exemples d'utilisation de Sont d'application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces directives ont été adoptées en 1990 et sont d'application depuis le 30 juin 1992.
Estas directivas se adoptaron Telles sont donc les mesures qui ont été prévues dans le Cinquième programme-cadre et qui sont d'application.
Ces opérations et ces projets sont d'application ou sont en cours de mise en œuvre depuis 2002 et 2003.
Estas operaciones y proyectos han sido implementados o L'article 5 paragraphe 2 etl'article 7 de l'action commune du 10 mars 1995 sont d'application.
El apartado 2 del artículo 5 yel artículo 7 Préciser également si les dispositions du Pacte sont d'application directe par les tribunaux de la Principauté de Monaco.
Sírvanse indicar también si las disposiciones del Pacto pueden ser aplicadas directamente por los tribunales del Principado de Mónaco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
En ce qui concerne les causes de l'apparition de l'organisme nuisiblevisé à l'article 22, les dispositions suivantes sont d'application.
En relación con Si les règles américaines en matière d'aides d'État sont d'application au Kansas, cette pratique est loin d'être autorisée chez nous.
Si las normas estadounidenses en materia de ayudas estatales son aplicables en Kansas, sin duda se trata de una práctica que no está permitida aquí.Respect des exigences,aussi bien légales que celles marquées par nos clients et toutes celles qui sont d'application dans notre cas.
Cumplimiento Celles-ci sont d'application depuis le 1er janvier et vont radicalement modifier les conditions du marché pour les fournisseurs traditionnels ACP de bananes.
Ahora se están aplicando dichas normas desde el 1 de enero y van a modificar radicalmente las condiciones del mercado para los proveedores tradicionales de plátanos ACP.C'est en tout cas ce que nous pouvons faire de mieux dans lecadre des règlements actuels qui sont d'application jusqu'à la fin de 1993.
Eso sí, es lo mejor que podemos hacer Discipline des prix valables pour la première étape sont d'application pour l'ensemble des produits en cause pendant la période intérimaire.
Normas Ses dispositions seront applicables un an plus tard,à l'exception de celles relatives au tachygraphe numérique, qui sont d'application immédiate.
Sus disposiciones se aplicarán transcurrido un año,salvo las relacionadas con el tacógrafo digital, que serán de aplicación inmediata.Les règles etprocédure d'information prévues par la directive 89/608/CEE(;) sont d'application mutatis mutandis pour les besoins de la présente directive.
Las normas yprocedimientos S'il apparaît que la participation financière de la Communauté qui a été attribuée n'est plus justifiée, les mesures suivantes sont d'application.
Si Ce règlement du Conseil est exécutoiredans son intégralité et ses dispositions sont d'application directe dans tous les États Membres de l'Union européenne.
El mencionado reglamento del Consejo tienecarácter vinculante en su totalidad y es aplicable directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.En outre, l'article 5, par. 1 de la Constitution fédérale de 1988 dispose que"les normes qui définissent les droits etgaranties fondamentaux sont d'application immédiate.
Además, el párrafo 1 del artículo 5 establece que"las normas que definen los derechos ygarantías fundamentales tienen aplicación inmediata.Les actes établis par leprocureur suite à un contrôle sont d'application obligatoire et peuvent être considérés comme un contrôle extérieur des services du Ministère de l'intérieur.
Las actas que levanta el fiscalcomo resultado Vols en Europe Si le billet combine différentes options de voyages, les conditions de remboursement dusegment que vous désirez annuler sont d'application.
Vuelos dentro Les normes d'hygiène et de sécurité sont d'application obligatoire. Elles visent les établissements industriels, les magasins, supermarchés, magasins de textiles et hôtels, entre autres activités commerciales.
Las normas sobre higiene y seguridad son de cumplimiento obligatorio, vinculan y obligan a las industrias, almacenes, supermercados, tiendas Lors de l'entrée en vigueur du présent protocole, les réductions de droits et toutes autres mesures prévues par celui-ci pour l'année au cours de laquelleintervient cette entrée en vigueur sont d'application immédiate.
Cuando entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones Le Conseil convient que les dispositions de l'article 16 etde l'annexe III sont d'application aux actes pour l'adoption desquels certains membres du Conseil, en application des traités, ne peuvent pas participer au vote.
El Consejo conviene en que lo dispuesto en el artículo 16y en el anexo III será aplicable a los actos para cuya adopción algunos miembros del Consejo no puedan participar en la votación, en aplicación de los Tratados.Le Président, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, estime cette réponse insuffisante car, pour le Comité, toutes les dispositions du Pacte sont d'application directe au moins dans leur interprétation la plus stricte.
El Presidente, tomando la palabra en su calidad Certaines dispositions du Pacte sont d'application immédiate, notamment celles relatives à l'égalité, à la non-discrimination, aux droits syndicaux, aux conditions de travail, à l'instruction primaire et à la liberté de la recherche scientifique.
Algunas disposiciones del Pacto son de aplicación inmediata, especialmente las que se refieren a la igualdad, la no discriminación, los derechos sindicales, las condiciones Il convient également de relever que cette disposition permet de rejeter en mer les flets encore vivants, qui ne représentent aucune valeur marchande pendant la période où desmesures de restriction protectives sont d'application.
También debe señalarse que esta disposición permite la retirada de la cubierta de la platija europea viva que se haya capturado y que no tiene valor de mercado durante el período Les droits fondamentaux de la personne, et notamment le principe de l'égalité incorporé dans l'article4 de la Constitution fédérale, sont d'application générale, les enfants en jouissent donc également sans discrimination.
Los derechos fundamentales Ces instruments sont d'application sur la totalité du Territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem-Est, et constitue le cadre de référence fondamentale pour tout examen précis de la situation des droits fondamentaux des enfants palestiniens vivant sous l'occupation.
Esos instrumentos son aplicables a todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y constituyen el marco de referencia fundamental para cualquier examen certero de la situación de los derechos humanos de los niños palestinos que viven bajo ocupación.Les limites de la participation communautaire visées à l'article 13 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 2052/ 88 et à l'article 17 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4253/88 sont d'application pour les investissements et actions visés au présent article.
Los límites Lors de l'entrée en vigueur du présent protocole, les réductions de droits et augmentations de contingents et toutes autres mesures prévues par celui-ci pour l'année au cours de laquelleintervient cette entrée en vigueur sont d'application immédiate.
Cuando entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones Chacun de tous ouvrages représente des leçons complètes, toutes convergentes, qui forment un ensemble absolumentunique dont toutes les claires données sont d'application individuelle très simple et trouvent leur emploi dans tous les actes et fonctions de la vie journalière.
Todas y cada una 
