Que Veut Dire SON DE APLICACIÓN INMEDIATA en Français - Traduction En Français

• sont d'application immédiate

Exemples d'utilisation de Son de aplicación inmediata en Espagnol et leurs traductions en Français

Ésta adopta medidas que son de aplicación Inmediata.
La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.

Los tratados internacionales debidamente ratificados y promulgados son parte constitutiva del ordenamiento jurídico interno y, en cuanto tales, son de aplicación inmediata.
Les traités internationaux dûment ratifiés et publiés font partie intégrante de l'ordre juridique interne et, en tant que tels, sont d'application immédiate.

Esta decisión y este reglamento son de aplicación inmediata en Francia.
Cette décision et ce règlement sont d'application immédiate en France.

Párrafo 1- Las disposiciones en las que se definen derechos y garantías fundamentales son de aplicación inmediata.
Paragraphe premier- Les normes qui définissent les droits et les garanties fondamentaux sont d'application immédiate.

Los cambios mencionados son de aplicación inmediata y se describen en las secciones 6.2 y 6.3.
Les modifications précitées sont applicables immédiatement et sont énoncées aux sections 6.2 et 6.3.

En el ámbito social, las disposiciones comunitarias son de aplicación inmediata.
Dans le domaine social, les dispositions communautaires s'appliquent immédiatement.

Las disposiciones de la Constitución son de aplicación inmediata, salvo en los casos en que la propia Constitución establece otra cosa artículo 4.
Les dispositions de la Constitution sont directement applicables, à moins que la Constitution n'en dispose autrement article 4.

El artículo 5 de la Constitución de 1988, en su párrafo 1, establece que las normas definidoras de los derechos y garantías fundamentales son de aplicación inmediata.
Le paragraphe premier de l'article 5 de la Constitution de 1988 dispose que"les normes qui définissent les droits et les garanties fondamentaux sont d'application immédiate.

Las medidas dictaminadas por la Comisión son de aplicación inmediata y deben ser presentadas al Comité Permanente para la Alimentación Animal en el plazo de diez días.
Les mesures édictées par la Commission sont immédiatement d'application et doivent également être soumises dans les dix jours au comité permanent des aliments pour animaux.

Con respecto a la falta de disposiciones equivalentes a las del Pacto en la Constitución o en la legislación libia, el Sr. El Shafei observa que los instrumentos internacionales ratificados por el Estado Parte son de aplicación inmediata y que, en consecuencia, no es necesario tomar medidas para darles fuerza de ley.
À propos de l'absence de dispositions équivalant à celles du Pacte dans la Constitution ou la législation libyenne, M. El Shafei fait observer que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie sont d'application immédiate et qu'en conséquence il n'est pas nécessaire de prendre des mesures pour leur donner force de loi.

Algunas disposiciones del Pacto son de aplicación inmediata, especialmente las que se refieren a la igualdad, la no discriminación, los derechos sindicales, las condiciones de trabajo, la educación primaria y la libertad de investigación científica.
Certaines dispositions du Pacte sont d'application immédiate, notamment celles relatives à l'égalité, à la non-discrimination, aux droits syndicaux, aux conditions de travail, à l'instruction primaire et à la liberté de la recherche scientifique.

El problema con el término"programmatic" es que el Comité afirma con ello que ciertas disposiciones del Pacto son de aplicación inmediata, mientras que otras no lo serán hasta después de transcurrido cierto tiempo.
Le problème avec le terme"programmatic", c'est que le Comité affirme par là que certaines dispositions du Pacte sont d'application immédiate alors que d'autres ne le deviendront qu'au bout d'un certain temps.

Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos suscritos y ratificados por Venezuela tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas por la Constitución y la ley de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del poder público.
Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment dans l'ordre interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables à celles qui sont énoncées par la Constitution et la loi, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et d'autres organes du pouvoir.

Otorgue rango constitucional a los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, declare su prevalencia en el orden interno, prescriba que sus disposiciones son de aplicación inmediata y directa y disponga que la falta de ley reglamentaria de esos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos.
Confère rang constitutionnel aux traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, pose leur primauté dans l'ordre interne, indique que leurs dispositions sont d'application immédiate et directe et dispose que l'absence de textes d'application relatifs à ces droits n'en affecte pas l'exercice;

El artículo 23 de la Constitución Bolivariana de Venezuela, establece que los tratados, pactos y convenios relativos a derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables y son de aplicación inmediata y directa por los Tribunales y demás órganos del Poder Público.
L'article 23 de la Constitution dispose que les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, signés et ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment dans le droit interne, dans la mesure où ils contiennent des normes sur la jouissance et l'exercice de ces droits plus favorables et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes du pouvoir public.

Por consiguiente, en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales es posible el ejercicio progresivo de la accesibilidad; ahora bien, cuando se trata de otros derechos, por ejemplo, los derechos políticos y civiles, las obligaciones en materia de accesibilidad relacionadas con ellos son de aplicación inmediata y no puede demorarse por razones relacionadas con la disponibilidad de recursos.
Par conséquent, lorsqu'il s'agit de droits économiques, sociaux ou culturels, la réalisation progressive de l'accessibilité est possible mais, dès lors que d'autres droits- civils et politiques- sont en jeu, les obligations qui s'y rapportent sont d'application immédiate, et ne peuvent être retardées pour des considérations liées à la disponibilité des ressources.

En ese sentido establece"Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del Poder Público.
Elle dispose que:«Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment, dans l'ordre juridique interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables que les dispositions énoncées dans la Constitution et les lois de la République, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes du pouvoir».

Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas por esta Constitución y la ley de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del Poder Público.
Les traités, pactes et conventions relatifs au droits de l'homme, signés et ratifiés par le Venezuela, figurent dans la hiérarchie constitutionnelle et prévalent dans l'ordre juridique interne, dans la mesure où y figurent des normes concernant la jouissance et l'exercice de ces droits qui sont plus favorables à celles de la Constitution et de la législation de la République; ces dispositions sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes du pouvoir public.

Según el Título III, Capítulo I, artículo 23 establece:" Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas por esta Constitución y la ley de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos de el Poder Público.
La Constitution vénézuélienne(titre III, chap.1er, art. 23), dispose que:«Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment, dans l'ordre juridique interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables que les dispositions énoncées dans la Constitution et les lois de la République, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes publics».

Tales medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de aplicación inmediata.
Les États membres notifient ces mesures, qui sont applicables immédiatement.

Sus disposiciones se aplicarán transcurrido un año, salvo las relacionadas con el tacógrafo digital, que serán de aplicación inmediata.
Ses dispositions seront applicables un an plus tard, à l'exception de celles relatives au tachygraphe numérique, qui sont d'application immédiate.

El Gobierno de los Países Bajos observa que sus tribunales no consideran que la mayoría de los derechos económicos y sociales sean de aplicación inmediata en su ordenamiento jurídico interno.
Le Gouvernement néerlandais note que les tribunaux des PaysBas ne considèrent pas que la plupart des droits économiques et sociaux sont directement applicables dans l'ordre juridique national.

Este reglamento es de aplicación inmediata en aquellos distritos judiciales en los que está vigente el NCPP.
Il est d'application immédiate dans les circonscriptions judiciaires dans lesquelles le nouveau Code de procédure pénale est en vigueur.

Por último, recuerda que el principio de discriminación basada en el sexo es de aplicación inmediata y no se puede llevar a la práctica de manera progresiva.
Enfin, il rappelle que le principe de la non-discrimination fondée sur le sexe étant d'application immédiate, sa réalisation ne saurait être progressive.

La integración en el sistema escolar de los hijos de los trabajadores migrantes o de extranjeros residentes es de aplicación inmediata.
L'intégration des enfants des travailleurs migrants ou d'étrangers résidents au système scolaire est d'application immédiate.

Cuando entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones de derechos y cualquier otra medida prevista en el mismo para el año en el curso del cual tenga lugar dicha entrada en vigor, serán de aplicación inmediata.
Lors de l'entrée en vigueur du présent protocole, les réductions de droits et toutes autres mesures prévues par celui-ci pour l'année au cours de laquelle intervient cette entrée en vigueur sont d'application immédiate.

La Sra. WILSON(Correlatora para el proyecto de observación general) subraya que el principio de no discriminación es de aplicación inmediata para los Estados partes, lo que implica modificar o derogar en el menor plazo de tiempo posible leyes, programas, estrategias y prácticas discriminatorias.
Mme WILSON(Corapporteur pour le projet d'observation générale) souligne que le principe de la non-discrimination est d'application immédiate pour les États parties, ce qui suppose de modifier ou de supprimer dans les meilleurs délais les lois, programmes, stratégies ou pratiques discriminatoires.

Los defensores de los derechos civiles y políticos argüían que éstos eran de aplicación inmediata y que el Estado no debía intervenir en la esfera individual, ya que dichos derechos se consideraban inherentes e inalienables.
Les défenseurs des droits civils et politiques faisaient valoir que ces derniers étaient immédiatement applicables et qu'ils ne nécessitaient aucune intervention de l'État dans le domaine individuel car ils étaient considérés comme inhérents et inaliénables.

Comment utiliser "son de aplicación inmediata" dans une phrase

Dichas adaptaciones son de aplicación inmediata en ExclusiveCarAuto.

Las mismas son de aplicación inmediata desde el primer uso de Ejempla.

Estas son de aplicación inmediata y regirán por el resto del año.

- Los puntos anteriormente enumerados son de aplicación inmediata para la S.

* Son de aplicación inmediata y el color no requiere tiempo para madurar.

En él hay artículos que son de aplicación inmediata y otros que requieren de reglamentación.

Las conferencias y programas de Leandro Sus sesiones son de aplicación inmediata "para la V.

Las disposiciones son de aplicación inmediata y rigen durante el estado de emergencia sanitaria nacional.

Son de aplicación inmediata y no requieren de trámite alguno para poder acogerse a las mismas.

- Las normas procesales son de aplicación inmediata y alcanzan, incluso, a los procesos en trámite.