Que Veut Dire SON DE APLICACIÓN GENERAL en Français - Traduction En Français

• sont d'application générale
• sont d'application universelle

Exemples d'utilisation de Son de aplicación general en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas disposiciones son de aplicación general.
Ces dispositions sont d'application générale.

Esos principios son de aplicación general, pero es evidente que algunos de ellos son especialmente pertinentes para el problema del que se ocupa el Grupo de Trabajo.
Les principes considérés sont d'application générale, encore que certains d'entre eux, à l'évidence, intéressent tout particulièrement le problème que le Groupe de travail étudie.

Complementan la normativa básica y son de aplicación general.
Ils complètent le règlement de base et sont d'application générale.

Algunos artículos son de aplicación general, otros se aplican únicamente a la prestación de servicios transfronterizos.
Certains articles sont d'application générale; d'autres s'appliquent uniquement à la disposition concernant les services transfrontaliers.

En el mercado laboral islandés, los convenios colectivos son de aplicación general.
Les conventions collectives existant sur le marché du travail islandais sont d'application universelle.

Algunos artículos son de aplicación general, en tanto que otros afectan únicamente a la prestación de servicios transnacionales.
Certains articles sont d'application générale; d'autres s'appliquent uniquement à la disposition concernant les services transfrontaliers.

Los derechos fundamentales de la persona, y en especial el principio de igualdad recogido en el artículo 4 de la Constitución federal, son de aplicación general, y, por lo tanto, los niños gozan de ellos igualmente sin discriminación.
Les droits fondamentaux de la personne, et notamment le principe de l'égalité incorporé dans l'article 4 de la Constitution fédérale, sont d'application générale, les enfants en jouissent donc également sans discrimination.

Las disposiciones antedichas son de aplicación general y se extienden también a los miembros de las fuerzas de policía y a otros funcionarios.
Les dispositions susmentionnées sont d'application générale, les membres des forces de police et autres fonctionnaires y sont donc également soumis.

En materia de protección de la vida privada, de la correspondencia y la honra de las personas existe una gama de tipos penales establecidos en el Código Penal de nuestro país, sin que se distinga si las violaciones de estos derechos afectan a personas con o sin discapacidad pues son de aplicación general.
En matière de protection de la vie privée, de la correspondance et de l'honneur de la personne, le Code pénal établit toute une série d'infractions, mais ne fait pas de distinction entre les victimes, handicapées ou non, car les dispositions sont d'application générale.

Las directivas de igualdad de trato para hombres y mujeres son de aplicación general y, por tanto, también se aplican a los homosexuales.
Les directives de nondiscrimination entre hommes et femmes sont d'application générale et, de ce fait, doivent également s'appliquer aux transsexuels.

Si bien los párrafos 1 y 2 son de aplicación general con independencia del método de contratación que se emplee, el párrafo 3 se limita a los procesos de contratación a que se refieren los artículos 47 3 y 48 a 50.
Alors que les paragraphes 1 et 2 sont d'application générale, indépendamment de la méthode de passation de marché utilisée, le paragraphe 3 est limité aux procédures de passation visées aux articles 47-3 et 48 à 50, qui prévoient des discussions, un dialogue ou des négociations entre l'entité adjudicatrice et des fournisseurs ou entrepreneurs.

Mismo tiempo que la información de que disponen las sociedades holding no constituye una información privilegiada que pueda considerarse comprendida en el tipo de dicho delito, la Ley de 1990 infringe el artículo 6 de la Directiva 89/592, que sólo autoriza a los Estados miembros a adoptar disposiciones más restrictivas que las previstas en dicha Directiva si tales disposiciones son de aplicación general.
Sociétés à portefeuille ne constituent pas des informations privilégiées susceptibles d'entrer dans les prévisions d'un tel délit, la loi de 1990 contreviendrait à l'article 6 de la directive 89/592, qui n'autorise les États membres à fixer des dispositions plus rigoureuses que celles édictées par cette directive que si de telles dispositions sont d'application générale.

En el mercado laboral islandés, los convenios colectivos son de aplicación general en virtud de la Ley de condiciones laborales y seguridad social.
Les conventions collectives existant sur le marché du travail islandais sont d'application universelle en vertu de la loi sur les conditions de travail et le régime de retraite.

Patterson(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(EN) Señora Presidenta, presento la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sobre las consecuencias del proceso de establecimiento de la UEM para la política social y, aunque me limitaré a mi informe, muchos de los puntos que deseo exponer son de aplicación general en este debate.
Patterson(PPE), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. -(EN) Madame le Président, je suis rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur les conséquences pour la politique sociale du processus d'établissement de l'UEM et, bien que je me limiterai à ce cas précis, un grand nombre des points queje souhaite souligner sont de portée générale dans ce débat.

Las disposiciones de este Código son de aplicación general y a menudo se invocan en el procesamiento de personas acusadas de lesionar o torturar a un niño.
Les dispositions du Code pénal sont d'application générale et sont souvent invoquées pour poursuivre en justice les personnes accusées d'avoir blessé ou torturé un enfant.

Puesto que muchas de las normas aplicables a los procedimientos de licitación son de aplicación general, el Grupo de Trabajo combinó todos esos principios y procedimientos en el capítulo I de la Ley Modelo revisada.
Comme bon nombre des règles concernant les procédures d'appel d'offres sont d'application générale, le Groupe de travail a rassemblé tous les principes et procédures dans le chapitre premier de la Loi type révisée.

Las disposiciones constitucionales mencionadas anteriormente, que son de aplicación general y no hacen referencia a una nacionalidad específica, ponen de manifiesto el grado de adhesión a la letra y el espíritu de la Convención, ya que no hacen distingos entre sirios y personas de otras nacionalidades.
Les dispositions constitutionnelles susmentionnées, qui sont d'application générale et ne font aucune référence à une nationalité donnée, sont tout à fait conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention puisqu'elles n'établissent aucune distinction entre les Syriens et les autres.

Las medidas de contralor de carácter restrictivo aplicadas a las transacciones de fondos y activos en el sistema financiero argentino si bien son de aplicación general y, por consiguiente, no están dirigidas ratione personae solamente a las personas y entidades especificados en la Resolución 1390(2002), conforman un sistema de prohibiciones, autorizaciones y de contralor que resulta consistente con los requerimientos de la Resolución 1373 2001.
Les mesures de contrôle de caractère restrictif appliquées aux transactions de fonds et d'avoirs dans le système financier argentin étant d'application générale, elles ne visent pas uniquement, ratione personae, les personnes et entités désignées dans la résolution 1390(2002); elles constituent un système d'interdictions, d'autorisations et de contrôle qui satisfait aux conditions de la résolution 1373 2001.

Esa libertad fundamental es de aplicación general.
Cette liberté fondamentale est d'application générale.

El salario mínimo interprofesional es de aplicación general.
Le salaire social minimum est d'application générale.

A un comportamiento observado durante un período determinado, o podrán ser de aplicación general.
Un acte commis durant une période particulière, ou être d'application générale.

Este artículo es de aplicación general, tanto al hombre como a la mujer, sin ningún tipo de distinción.
Cet Article est d'application générale, aussi bien à l'homme qu'à la femme sans aucune forme de distinction.

Las declaraciones podrán ser de aplicación general o podrán estar limitadas a un comportamiento determinado o a un comportamiento observado durante un período determinado.
La déclaration peut être d'application générale ou être limitée à un comportement déterminé ou à un comportement adopté durant une période déterminée.

Este artículo es de aplicación general a favor de todas las mujeres, incluyendo a las personas de sexo femenino privadas de libertad.
Comme il est d'application générale, cet article vise le harcèlement dans le cas de toutes les femmes, y compris celles qui sont privées de liberté.

Se notificarán dichas MIC, sean de aplicación general o específica, con indicación de sus características principales.
De telles MIC, qu'elles soient d'application générale ou spécifique, seront notifiées, avec leurs principales caractéristiques.

La Ley Penal de 1900 es de aplicación general e incluye las relaciones domésticas.
La loi de 1900 sur les crimes et délits est d'application générale et s'étend aux liens de couple.

La normativa legal de Tasmania es de aplicación general y todos pueden promover un procedimiento de amparo.
En Tasmanie, la législation est d'application générale et chacun est autorisé à engager une procédure en indication de mesures dissuasives.

De conformidad con el artículo 189 del Tratado de la CEE, un reglamento es de aplicación general, obligatorio en su totdidad y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Conformément à l'article 189 du Traité CE, un règlement est de portée générale, contraignant de même que directement et entièrement applicable dans tous les États membres.

Será de aplicación general, no desvirtuará el contenido esencial de esos derechos o libertades y no estará dirigida a una determinada persona;
Sera d'application générale, ne détruira pas son contenu essentiel et ne sera pas adressée à un individu particulier;

El Relator Especial ha considerado que si bien no todas las reglas sobre estos actos unilaterales son necesariamente aplicables a todos ellos, algunas reglas sí podrían ser de aplicación general.
Bien que toutes les règles applicables aux actes unilatéraux ne s'appliquent pas nécessairement à tous les actes unilatéraux, certaines règles pourraient être d'application générale.

Comment utiliser "son de aplicación general" dans une phrase

2 y 43, constituyen legislación procesal, y son de aplicación general al amparo del artículo 149.

Estas normas son de aplicación general en toda la economía china, incluido el sector del wolframio.

ª de la Constitución, y son de aplicación general el artículo 43 y artículo 110, apartado 3.

Porque la evaluación, sus métodos y técnicas son de aplicación general y no sólo para las políticas sociales.

- Las siguientes definiciones y términos son de aplicación general para la interpretación de la presente Ley: I.

DESDE ESTE PUNTO DE VISTA, PUEDEN CLASIFICARSE: Normas jurídicas generales: que son de aplicación general en todo el territorio.

La línea estratégica se desarrollará en varias acciones, algunas de las cuales son de aplicación general para la empresa.

Estas directrices son de aplicación general en la zona marítima costera del Golfo de México y el Mar Caribe Mexicano.

Estas leyes son expedidas por los congresos estatales y son de aplicación general para todos los municipios de un estado.

" [al-Tawbah 9:5], y otras ayat/versos e informes que son de aplicación general y que incluyen órdenes para luchar contra ellos.