Exemples d'utilisation de Son de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicho de otra manera que son de aplicación VOLUNTARIA.
Autrement dit leur application est VOLONTAIRE.No obstante, también es importante explicar quelos criterios de Copenhague son de aplicación.
Los cambios mencionados son de aplicación inmediata y se describen en las secciones 6.2 y 6.3.
Les modifications précitées sont applicables immédiatement et Por lo tanto,ninguno de sus acuerdos con la Unión Europea son de aplicación al Sahara Occidental.
Estas disposiciones son de aplicación en Francia, Grecia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Suecia.
Ces dispositions ont été appliquées en France, en Grèce, au Luxembourg, à Malte, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et en Norvège.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Los requisitos en materia de higiene y seguridad en el trabajo son de aplicación tanto a hombres como a mujeres.
Les règles relatives à la santé et la sécurité au travail sont applicables aussi bien aux femmes qu'aux hommes.Esos instrumentos son de aplicación directa, salvo cuando no son de efecto inmediato y hay que promulgar una ley al respecto.
Ces instruments sont appliqués directement, à moins que leur application soit impossible ou qu'elle nécessite la promulgation d'une loi spéciale.Las mismas normas de seguridadindicadas en el Manual de Procedimientos son de aplicación en cada una de nuestras oficinas.
Les mêmes normes de sécuritécontenues dans notre Manuel des Procédures sont appliquées dans chacun de nos sièges.Las normas consuetudinarias no son de aplicación cuando entran en conflicto con la Constitución, ni tampoco cuando se trata de asuntos relacionados con el derecho penal.
Le droit coutumier ne s'applique pas s'il contredit la Constitution ou s'il s'agit de questions relevant du droit pénal.La oficina también posibilitará fomentar laconvergencia entre los planes reguladores que son de aplicación en la UE en el ámbito de los derechos de asilo.
Le Bureau contribuera également àrapprocher les dispositions réglementaires appliquées dans l'UE dans le domaine des droits d'asile.Estas medidas, que son de aplicación al islam, que es la religiónde más del 99% de los argelinos, han sido ampliadas a otros cultos distintos del musulmán.
Ces mesures qui sont applicables à l'Islam qui Está en línea con las disposiciones de todas las demás áreas los Fondos Estructurales ylas normas que son de aplicación para el segundo pilar, hasta la fecha.
Elle est conforme aux dispositions prévues dans tous les autres domaines les fonds structurels etles règles appliquées jusqu'ici au deuxième pilier.Las disposiciones de la Constitución son de aplicación directa, salvo que se establezca otra cosa en ella.
La Constitution s'applique directement, sauf si ses propres dispositions stipulent autrement.En el nuevo portal(www. liechtenstein. li), pueden obtenerse todos los acuerdosinternacionales de derechos humanos que son de aplicación en Liechtenstein.
Le nouveau portail(www. liechtenstein. li) permet d'accéder à tous les instruments internationauxrelatifs aux droits de l'homme qui sont applicables à la Principauté.Las disposiciones de la Constitución son de aplicación directa, salvo que se establezca otra cosa en ella.
La Constitution s'applique directement, sauf disposition contraire de la loi fondamentale elle-même.La delegación del orador considera firmemente que las disposiciones de la resolución51/226 de la Asamblea General sólo son de aplicación prospectiva.
Sa délégation est persuadée Las directivas específicascompletan la directiva marco y son de aplicación para grupos diferenciados de materiales, en total diecisiete categorías.
Les directives spécifiquescomplètent la directive cadre et s'appliquent à des groupes distincts de matériaux, dix-sept familles au total.El Sr. RADOVIC(Montenegro) dice que en su país las convenciones internacionales prevalecen sobre la legislación nacional y,por consiguiente, son de aplicación directa.
RADOVIC(Monténégro) signale qu'au Monténégro, les conventions internationales prévalent sur la législation nationale et peuvent,par conséquent, s'appliquer directement.Las disposiciones en materia de riesgos laborales son de aplicación obligatoria a todos los trabajadores sin discriminación por motivos de sexo, nacionalidad o edad;
L'assurance relative à la sécurité au travail s'applique obligatoirement à tous les travailleurs, indépendamment du sexe, de la nationalité ou de l'âge.Partiendo de esa base, las disposiciones del artículo 15 abarcarán las zonas marítimas queutilizan los pueblos indígenas y, por consiguiente, son de aplicación a su pesca costera.
Sur cette base, les dispositions de l'article 15 incluront les zones hauturièresexploitées par les peuples autochtones et s'appliqueront donc à leur pêche côtière.En nuestro sistema jurídico,los convenios internacionales ratificados por Venezuela son de aplicación preferente a las leyes de origen interno artículo 8 del Código de Procedimiento Civil.
Dans le système juridique vénézuélien,les pactes internationaux ratifiés par le Venezuela s'appliquent de préférence au droit interne art. 8 du Code Conformément aux dispositions de l'article 8 de la Constitution, les instruments internationaux qui Ese texto refleja el hecho de quealgunas normas jurídicas internacionales son de aplicación directa y que cualquier norma internacional de ese tipo prevalece sobre el derecho interno.
Cela signifie quecertaines normes juridiques internationales font l'objet d'une application directe et qu'une norme internationale directement applicable l'emporte sur le droit interne.La Sra. DÍAZ(Colombia) dice que las academias militares están obligadas a acatar lasnormas establecidas en la legislación, que son de aplicación a todos los centros docentes.
Mme DÍAZ(Colombie) ajoute que les académies militaires Devoluciones de pedidos realizados entiendas a través de iPad Estas condiciones son de aplicación a las devoluciones de pedidos realizados a través de iPad en las tiendas físicas Mango.
Retours de commandes effectuées enboutique sur iPad Ces conditions sont applicables aux retours de commandes effectuées sur iPad dans les boutiques physiques Mango.Las presentes CC son de aplicación exclusiva, no se admitirán las condiciones generales de contratación del proveedor, a no ser que PFERD las hubiera aprobado previamente y por escrito.
Seules les présentes CA sont applicables; les conditions de vente du fournisseur contraires ou divergentes ne Tras su incorporación en el ordenamiento jurídico griego, los tratados internacionales se pueden invocar directamente ante los tribunales yotras autoridades administrativas, por cuanto son de aplicación directa.
Une fois incorporés dans l'ordre juridique grec, les traités internationaux peuvent Los reglamentos, decisiones y directivas comunitarios son de aplicación ante los tribunales nacionales, si en ellos se expone claramente una obligación de forma precisa e incondicional.
Quant aux règlements, décisions,et directives communautaires, ils doivent être appliqués par les tribunaux nationaux si l'obligation en question Algunas disposiciones del Pacto son de aplicación inmediata, especialmente las que se refieren a la igualdad, la no discriminación, los derechos sindicales, las condiciones de trabajo, la educación primaria y la libertad de investigación científica.
Certaines dispositions du Pacte sont d'application immédiate, notamment celles relatives à l'égalité, à la non-discrimination, aux droits syndicaux, aux conditions de travail, à l'instruction primaire et à la liberté de la recherche scientifique.
