Que Veut Dire SON DE PLENA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• s'appliquent pleinement

Exemples d'utilisation de Son de plena aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE son de plena aplicación, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas de esta directiva. 3.
Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques de cette directive. 3.

Si bien los textos normativos que aluden específicamente al fuero militar son pocos, los principios y normas de derechos humanos referidas a la administración de justicia le son de plena aplicación.
Peu d'instruments internationaux traitent spécifiquement de ces juridictions mais les principes et les règles relatifs aux droits de l'homme qui portent sur l'administration de la justice leur sont pleinement applicables.

Las disposiciones de la directiva 89/391/CEE son de plena aplicación, sin perjuicio de otras disposiciones de carácter más vinculante o específico contenidas en la presente directiva. 3.
Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques de cette directive. 3.

Es pertinente destacar, sin embargo, que el Perú cuenta con una legislación vigente bastante avanzada sobre el tema, siendo así que los Decretos legislativos Nos. 668 y 701 son de plena aplicación, constituyéndose en las normas de cumplimiento obligatorio que garantizan la eliminación de prácticas comerciales restrictivas.
Il convient cependant de signaler que le Pérou s'appuie à ce sujet sur une législation assez avancée; c'est ainsi que les décrets-lois Nos 668 et 701 sont pleinement appliqués en tant que règles obligatoires garantissant l'élimination des pratiques commerciales restrictives.

En este acuerdo interinstitucional, cuyas disposiciones son de plena aplicación, se subraya que la disciplina presupuestaria es global, se aplicará a todos los gastos y obliga a todas las instituciones que intervienen en su aplicación..
Cet accord interinstitutionnel, dont toutes les dispositions sont pleinement d'application, souligne que la discipline budgétaire est globale, s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en oeuvre.

Así, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y los Protocolos correspondientes son de plena aplicación en Georgia y toda persona que se considere víctima de persecución en un país dado puede solicitar asilo en aquel.
Ainsi, la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et les Protocoles y relatifs sont pleinement appliqués en Géorgie et toute personne qui s'estime victime de persécutions dans un pays donné peut y demander l'asile.

En este conflicto son de plena aplicación los principios del derecho humanitario, además de los instrumentos de derechos humanos, y la desviación de esos principios no puede justificarse por una supuesta novedad o singularidad del conflicto.
Outre le droit des droits de l'homme, les principes du droit humanitaire s'appliquent intégralement au conflit et tout écart à ces principes ne saurait se justifier en invoquant le caractère nouveau ou spécifique dudit conflit.

Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE, exceptuando el apartado 2 de su artículo 2, son de plena aplicación a la totalidad del ámbito a que se refiere el apartado 1, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas estipuladas en la presente Directiva.
Les dispositions de la directive 89/391/CEE, à l'exception de son article 2, paragraphe 2, s'appliquent pleinement à l'ensemble du domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.

Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE, excep tuando el apartado 2 de su artículo 2, son de plena aplicación a la totalidad del ámbito a que se refiere el apartado 1, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas estipuladas én la presente Directiva.
Les dispositions de la directive 89/391/CEE, à l'ex ception de son article 2 paragraphe 2, s'appliquent pleine ment à l'ensemble du domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifi ques contenues dans la présente directive.

El Sr. KÄLIN señala que la formulación propuesta por Sir Nigel Rodley da a entender que el artículo 14 es de plena aplicación en los procedimientos de expulsión.
KÄLIN dit que la formulation proposée par Sir Nigel Rodley donnerait à entendre que l'article 14 est pleinement applicable aux procédures d'expulsion.

Además, la Unión considera que el IV Convenio de Ginebra es de plena aplicación tanto en Jerasalén-Este como en los territorios ocupados.
En outre, l'Union considère que la rVème convention de Genève s'applique pleinement tant à Jérusalem-Est qu'aux territoires occupés.

En períodos de conflicto armado, los principios del derecho humanitario, en particular las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra, serán de plena aplicación a las jurisdicciones militares.
En période de conflit armé, les principes du droit humanitaire, et notamment les dispositions de la Convention de Genève relative aux prisonniers de guerre, s'appliquent pleinement aux juridictions militaires.

Espera que los compromisos específicos contraídos por el Presidente electo Barroso en la sesión plenaria del 26 de octubre de 2004 en relación con la protección y promoción activas de los derechos fundamentales, la igualdad de oportunidades y la no discriminación por parte de su Comisión sean de plena aplicación por parte de la nueva Comisión, y que su aplicación sea supervisada estrechamente;
Espère que les engagements spécifiques pris par le Président élu Barroso pendant la période de session du 26 octobre 2004 concernant la protection et la promotion actives, par sa Commission, des droits fondamentaux, de l'égalité des chances et de la lutte contre les discriminations, seront pleinement appliqués par la nouvelle Commission, et que celle-ci contrôlera attentivement leur application;

Ahora que la Comisión nos ha dicho que las disposiciones en materia de competencia serán de plena aplicación en este sector, estamos muy satisfechos porque eso significa apertura y transparencia y unas normas adecuadas para el mercado único.
La Commission nous affirme maintenant que les dispositions en matière de concurrence s'appliqueront entièrement à ce secteur. Nous en sommes extrêmement heureux, car ceci implique l'ouverture, la transparence ainsi qu'une réglementation adéquate dans le cadre du marché unique.

Es, sin embargo, requisito fundamental que la intervención de las autoridades sea licita y de conformidad con las garantías procesales que siguen siendo de plena aplicación en esta legislación.
Toutefois, l'obligation fondamentale selon laquelle toute action des autorités doit être licite et conforme aux principes de l'État de droit continue d'être pleinement respectée dans le cadre de la législation.

En ese caso, los presentes Términos estarán en vigor y serán de plena aplicación siempre que no entren en conflicto con los antedichos Términos de servicio específicos para un programa.
Dans ce cas, et dans la mesure où ces Conditions d'utilisation n'entrent pas en conflit avec ces Conditions de service, les présentes conditions d'utilisation restent pleinement applicables.

Lo que yo quiero destacar hoy aquí, Sr. Comisario Barnier, es que, para las regiones ultraperiféricas, siendo de plena aplicación el Derecho comunitario, es imprescindible que estas normas sean moduladas y adaptadas a su situación para estimular y no dificultar su cohesión económica y social con el resto de los ciudadanos europeos.
Je voudrais souligner aujourd'hui, Monsieur le Commissaire Barnier, que pour les régions ultrapériphériques, où le droit communautaire est d'application, il est indispensable que ces normes soient modulées et adaptées à leur situation afin de stimuler et de ne pas nuire à leur cohérence socio-économique avec le reste des citoyens européens.

Esos factores son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.
Ces facteurs font gravement obstacle à la pleine application de la Convention.

Ambos son fundamentales para la plena aplicación de las disposiciones del TNP; no puede haber uno sin la otra.
Ces deux éléments sont indispensables pour la pleine mise en œuvre des dispositions du TNP; l'un ne saurait exister sans l'autre.

La cooperación técnica y el intercambio de conocimientos en materia de tecnología, equipo y capacitación de desminado son fundamentales para la plena aplicación del Protocolo II enmendado.
La coopération technique et l'échange de données d'expérience en matière de technique, d'équipement et de formation sur l'enlèvement des mines sont essentiels pour la pleine mise en œuvre du Protocole II modifié.

Las obligaciones de desarme de los Estados poseedores de armas nucleares incluidas en el artículo VI del TNP son fundamentales para la plena aplicación del Tratado.
Les obligations en matière de désarmement des États dotés d'armes nucléaires énoncées à l'article VI du TNP sont fondamentales pour la pleine mise en œuvre du Traité.

El compromiso personal y el sentido de responsabilidad respecto de la propia salud y del bienestar de los demás también son necesarios para la plena aplicación de la resolución.
La volonté personnelle et le sens de la responsabilité envers soi et envers autrui sont nécessaires à l'application intégrale de cette résolution.

El Comité subraya que las contribuciones de los organismos especializados y de los fondos, programas y otras entidades de las Naciones Unidas son fundamentales para la plena aplicación de la Convención a nivel nacional.
Le Comité souligne que les contributions des institutions spécialisées, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies sont indispensables pour faire appliquer intégralement la Convention sur le plan national.

En el perspectiva para Chrome 19, por alrededor de seis semanas a partir de hoy, y Chrome 20, por justo antes de junio de Google I/ O de conferencias, son la plena aplicación de Native Client de Google( NaCl) tecnología.
Dans le perspective pour Chrome 19, raison d'environ six semaines à partir d'aujourd'hui, et Chrome 20, en raison, juste avant de Juin Google I/ O conférence, sont la mise en œuvre complète de Native Client de Google(NaCl) technologie.

Temas de máxima importancia son la plena aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
La mise en œuvre intégrale d'Action 21 et du Plan pour la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable revêt une importance cruciale.

No obstante, parte de las limitaciones para su plena aplicación quedan son ajenas al control del PNUD.
Certaines contraintes de la mise en œuvre intégrale de l'appui sont toutefois hors de la portée du PNUD.

Observa, además, que la insuficiente infraestructura educativa y el elevado índice de analfabetismo son impedimentos para la plena aplicación de la Convención.
Il note en outre que l'insuffisance de l'infrastructure éducative et le taux d'analphabétisme constituent des obstacles à la pleine application de la Convention.

El Comité considera que los efectos negativos de la actual transición del país a la economía de mercado son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.
Le Comité considère que les effets négatifs de la transition en cours du pays vers une économie de marché constituent des obstacles majeurs à l'application intégrale de la Convention.

El Comité considera que los efectos negativos de la transformación económica y política en curso y la degradación ecológica del país son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.
Le Comité estime que les incidences négatives de la transformation économique et politique en cours ainsi que la détérioration de la situation écologique du pays constituent des obstacles majeurs à l'application intégrale de la Convention.

Sin embargo, ni la compensación ni la suspensión de concesiones u otras obligaciones son preferibles a la aplicación plena de una recomendación de poner una medida en conformidad con los acuerdos abarcados.
Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou d'autres obligations ne sont préférables à la mise en œuvre intégrale d'une recommandation de mettre une mesure en conformité avec les accords visés.

Comment utiliser "son de plena aplicación" dans une phrase

En concreto, destaca la DGRN: "Las consideraciones anteriores son de plena aplicación al presente expediente.

Son de plena aplicación y de cumplimiento obligatorio las disposiciones vigentes, en cada momento, en materia sindical.

(Porque, querido Iñaki, te informo que ambos artículos son de plena aplicación en vías urbanas y no sólo interurbanas).

Si son de plena aplicación los tratados internacionales que los tribunales argentinos en su mayoría hoy no aplican –dice Sol.

Por ello, el análisis, los fallos citados y la doctrina de base seguida son de plena aplicación a la norma nacional.

·Los convenios de la OIT, en materia de Seguridad Social, ratificados por España, son de plena aplicación en el derecho interno.

Las consideraciones anteriores son de plena aplicación al supuesto de los documentos judiciales generados electrónicamente y dotados de código seguro de verificación.

La principal característica del STCAC es, que su directorio renueva en ocasión de realizarse su Congreso Ordinario y sus determinaciones son de plena aplicación y ejercicio.

La Ley de Tráfico y el Reglamento de Circulación son de plena aplicación también en vías urbanas y los alcaldes no pueden alterar los principios básicos del tráfico.