Exemples d'utilisation de Ne sont applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures ne sont applicables que jusqu'à la mise en application de la décision de la Commission.
Les dispositions prévues à l'article 1er,point 2, ne sont applicables qu'à partir du 1er juin 2000.
Las disposiciones del punto 2del artículo 1 no serán aplicables hasta el 1 de junio de 2000.Les dispositions de ce dernier ne sont applicables aux civils que dans le cas de crimes de trahison envers le pays et de terrorisme prévus par la loi.
Las disposiciones de éste no son aplicables a los civiles, salvo en el caso de los delitos de traición a la patria y de terrorismo que la ley determina.Par conséquent, aucun des accords avec l'Union Européenne ne sont applicables sur le territoire.
Toutefois, les articles 1er,2 et 3 ne sont applicables à l'Espagne et au Portugal qu'à partir du 1er janvier 1991.».
No obstante, los artículos 1,2 y 3 únicamente serán aplicables a España y Portugal, a partir del 1 de enero de 1991.».Combinations with other parts of speech
Les cas de retransmission publique par des moyens audiovisuels,visés à l'article 6 du RIC, ne sont applicables qu'au Conseil lui-même.
Los casos de retransmisión al público por medios audiovisuales,mencionados en el artículo 6 del RIC, sólo se aplicarán al propio Consejo.Dans certains cas, les lois pertinentes ne sont applicables qu'aux personnes physiques, et non aux personnes morales.
En algunos casos, la legislación pertinente es aplicable únicamente a personas físicas, y no a organizaciones.Ni les articles 59 à 66 du traité, ni les dispositions combinées des articles 3, sous f,5 et 85 du traité ne sont applicables à une telle réglementation.
Ni los artículos 59 a 66 del Tratado, ni las disposiciones de la Letra f del artículo 3 yde los artículos 5 y 58 del Tratado, son aplicables a dicha normativa.Les autorisations ainsi délivrées ne sont applicables que dans les États membres visés ci-dessus.
Las autorizaciones que se expidandel modo descrito serán únicamente de aplicación en los Estados miembros anteriormente indicados.Ces réglementations ne sont applicables qu'aux transports ferroviaires de marchandises dangereuses(en colis, en vrac ou dans des citernes) par des wagons de chemin de fer autorisés dans un État qui n'est pas partie contractante de la Cotif.
Dichas normativas sólo se aplicarán a los transportes de mercancías peligrosas por ferrocarril(en paquetes, a granel o en cisternas) realizados en vagones de ferrocarril autorizados en un Estado que no sea Parte contratante del COTIF.Toutefois, les prescriptions visées au point5.2 de l'annexe I ne sont applicables qu'à partir du 1er octobre 1995.
Sin embargo las normas del punto 5.2del Anexo sólo serán aplicables a partir del 1 de octubre de 1995.Les dispositions de l'article 25 ne sont applicables qu'aux transferts entre les entreprises productrices de sucre visées au paragraphe 1.
Las disposiciones del apartado 25 sólo se aplicarán a las transferencias entre las empresas azucareras contempladas en el apartado 1.Les familles de plus de trois enfants bénéficient d uneremise de 10%. Ces remises ne sont applicables que sur les vols reliant des aéroports nationaux.
Para las de más de tres hijos, eldescuento Les dispositions des articles 4,5 et 6 ne sont applicables qu'aux programmes de budget et activités relatives aux campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987.
Las disposiciones de los artículos 4,5 y 6 únicamente serán aplicables a los programas de presupuesto y actividades relativos a las campañas 1984/85, 1985/86 y 1986/87.Lorsque plusieurs véhicules sont impliqués dans l'accident,les dispositions figurant sous lettrea ne sont applicables que si tous les véhicules sont immatriculés dans le même Etat.
Cuando estuvieren implicados varios vehículos en el accidente,lo dispuesto en a sólo será de aplicación si todos los vehículos estuvieren matriculados en el mismo Estado.Les garanties prévues au paragraphe 3 ne sont applicables qu'après approbation par la Commission d'un programme opérationnel à présenter par la Finlande et la Suède.
Las garantías previstas en el apartado 3 sólo se aplicarán previa aprobación, por parte de la Comisión, de un programa operativo que deberán presentar Finlandia y Suécia.Knopf 2009-04 La mise en place d'utilisateurs pilote600iH de 18 € ne sont applicables que si vous avez plus d'une nuit ou la connexion au camping.
Knopf 2009-04 El emplazamiento de los usuarios pilote600 iH de18 ⬠sólo son aplicables si tiene más de una noche o iniciar sesión en el camping.Les dispositions des alinéas précédents ne sont applicables que sous la réserve de l'article 6quater de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
Las disposiciones de los párrafos precedentes son aplicables bajo reserva de lo dispuesto en el Artículo 6quater del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.Les prix réduits et les promotions ne sont pascumulables à d'autres offres et ne sont applicables que pendant la durée de la réduction ou de la promotion.
Los precios con descuento ypromociones no Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que si le taux de restitution est supérieur au taux le plus bas.
Las disposiciones del apartado 1 sólo se aplicarán cuando el tipo de restitución sea superior al tipo más bajo.Il convient de rappeler à titre liminaire que les dispositions du chapitrerelatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce de produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil.
Procede recordar con carácter preliminar que las disposiciones del Capítulorelativo a las normas sobre la competencia serán aplicables a la producción y al comercio de los productos agrícolas sólo en la medida determinada por el Consejo.Certaines méthodes, procédures et techniques ne sont applicables que dans des contextes particuliers de limitation des armements ou de désarmement alors que d'autres ont un champ d'application plus vaste.
Algunos métodos, procedimientos y técnicas son aplicables exclusivamente en contextos específicos de limitación de armamentos y desarme, en tanto que otros tienen una aplicabilidad más general.La plupart des normes relativement souples ne sont applicables qu'aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaitent.
La mayoría de estas normas menos estrictas eran aplicables sólo a mujeres embarazadas y que amamantaban.Les dispositions prévues à l'article 1er,point 1, ne sont applicables, pour chacun des produits, qu'à partir du début de leur prochaine campagne débutant après la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa.
Las disposiciones del punto 1 delartículo 1 sólo serán aplicables, para cada uno de los productos, a partir de su próxima campaña de comercialización que comience después de la fecha de entrada en vigor contemplada en el párrafo primero.Veuillez noter que les informations ci-dessus ne sont applicables que si vous achetez directement sur le site de Movavi.
Tenga en cuenta que la información anterior solo es aplicable a compras realizadas directamente en el sitio web de Movavi.Toutefois, ces accords de coopération ne sont applicables que pour autant que le fait en cause constitue une infraction.
No obstante, esos acuerdos de cooperación solo son aplicables en la medida en que el hecho en cuestión constituya una infracción.Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables que dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.
Las disposiciones del presente Convenio únicamente serán aplicables en la medida en que En Turquie aussi,les IFRS adoptées dans le pays ne sont applicables qu'aux sociétés cotées en bourse dont les titres sont largement diffusés.
En Turquía también,las NIIF adoptadas en el país sólo se aplican a las empresas que cotizan en bolsa cuyos valores tienen una amplia distribución.Les dispositions prévues par le présent article ne sont applicables que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes.
Las disposiciones previstas en el presente artículo únicamente serán aplicables si el anuncio de licitación comprendiere por lo menos las indicaciones siguientes.Les dispositions de la Conventionrelatives à la clause de sauvegarde ne sont applicables à ces produits que dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère particulier de ces régimes et règlements.
Las disposiciones de la Con venciónrelativas a la cláusula de salvaguardia Únicamente serán aplicables a tales productos en la medida en que 
