Exemples d'utilisation de Son aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dichas medidas son aplicables hasta el 1 de febrero de 2003.
Las disposiciones de dicha ley no son aplicables a.
Les dispositions de ladite loi ne s'appliquent pas aux personnes.Estas normas son aplicables al uso general de relojes de pulsera.
El nombre de las máquinas donde los siguientes items son aplicables.
Las mismas consideraciones son aplicables al presente caso.
Les mêmes considérations valent pour la présente affaire.Combinations with other parts of speech
Las condiciones del servicio de lared social también son aplicables.
Les conditions du service de réseausocial peuvent aussi s'appliquer.Consideraciones semejantes son aplicables a la labor de la UPU.
Des considérations analogues valent pour les travaux de l'UPU.Las condiciones del servicio de lared social también son aplicables.
Les conditions d'utilisation de réseauxsociaux peuvent aussi s'appliquer.En tal caso son aplicables las normas EN 45001 y EN 45002.
En ce cas, les normes applicables sont celles des séries EN 45001 et EN 45002.De ningún modo se entenderá que esas observaciones son aplicables a otros lugares.
Como tales, son aplicables tan pronto como estalla un conflicto armado.
En tant que telles, elles sont applicables dès qu'éclate un conflit armé.Las condiciones del servicio de lared social también son aplicables.
Les conditions d'utilisation du réseausocial peuvent également s'appliquer.Las normas de la competencia no son aplicables de la forma normal.
Las condiciones del servicio de lared social también son aplicables.
Les conditions du service de networkingsocial peuvent également s'appliquer.Son aplicables a todos los regímenesnotificados a partir de enero de 2001.
Ellessont applicables à tous les régimes notifiés à partir dejanvier 2001.Las normas que presentamos son aplicables a todas las dependencias y entidades públicas.
Son aplicables a todos los regímenes notificados a partir de enero de 2001.
Elles sont applicables à tous les régimesnotifiés à partir de janvier 2001.Alcance general significa que son aplicables a un número ilimitado de sujetos y situaciones.
Son aplicables a los hogares, salir por la noche, la aventura, la formación militar, de la patrulla fronteriza, búsqueda y rescate,etc.
Elles sont applicables aux ménages, sortir le soir, l'aventure, la formation militaire, la patrouille frontalière, de recherche et sauvetage.Algunas disposiciones similares son aplicables al diseño de circuitos integrados.
Des dispositions identiques peuvent être appliquées en matière de schémas de configuration de circuits intégrés.Son aplicables consideraciones semejantes en el caso de un Estado lesionado que se proponga dirigirse a un miembro de una organización internacional cuando sólo esa organización es responsable.
Les mêmes considérations valent dans le cas de l'État lésé qui entend atteindre un membre d'une organisation internationale quand c'est cette organisation qui est seule responsable.Algunas disposiciones similares son aplicables con respecto al diseño de los circuitos integrados.
Des dispositions identiques peuvent être appliquées en matière de schémas de configuration de circuits intégrés.Estas libertades son aplicables a todas las personas que viven en diferentes condiciones de inseguridad, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados;
Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d'insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;También ignora el hecho de quelas normas no siempre son aplicables al mismo nivel en todas las sociedades ni en todos los momentos.
Elle ignore également le fait que des règles nepeuvent pas toujours être appliquées de la même manière dans toutes les sociétés ou en tout temps.Dichas concesiones son aplicables a partir del 1 de julio de 2002, salvo aquellas que implican la apertura de un contingente arancelario cubierto con el número de orden 09.4774.
Elles sont applicables à partir du 1er juillet 2002, sauf en ce qui concerne la concession impliquant l'ouverture du contingent tarifaire couvert par le numéro d'ordre 09.4774.Estos conceptos se examinaránbrevemente infra para determinar si son aplicables a la protección de la atmósfera, y en qué medida lo son. .
Nous les envisageonsbrièvement ci-après pour déterminer si, et dans quelle mesure, elles sont applicables à la protection de l'atmosphère.Tales propuestas son aplicables a los empleados del sector privado consistentemente han sido vencidos.
La mayoría de los aspectos positivos de un crucero para personas con discapacidadvisual(véase más arriba) son aplicables también a aquéllos con discapacidad auditiva y/o del habla.
La plupart des«points positifs» des croisières pour les personnes déficientes visuelles(voir ci-dessus)s'appliquent également aux personnes présentant des troubles d'audition et/ou d'expression.Estas observaciones son aplicables a todas las rúbricas del presente artículo.
Muchas disposiciones incluidas en el texto son aplicables"en la medida en que sea factible" o están redactadas de forma que los Miembros tienen flexibilidad para la aplicación.
De nombreuses dispositions du texte doivent être appliquées"dans la mesure du possible" ou contiennent d'autres formulations laissant aux Membres une certaine flexibilité pour la mise en œuvre.
