Que Veut Dire DISPOSICIONES SON APLICABLES en Français - Traduction En Français

• dispositions sont applicables
• dispositions s'appliquent
• les dispositions sont applicables
• les dispositions s'appliquent

Exemples d'utilisation de Disposiciones son aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas disposiciones son aplicables tanto al sector privado como al público.
La loi s'applique au secteur privé comme au secteur public.

Por consiguiente, se pregunta si esas disposiciones son aplicables.
Elle se demande donc si de telles dispositions sont applicables.

Las disposiciones son aplicables sin perjuicio de los derechos de los terceros de buena fe.
Les dispositions s'appliquent sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.

Con arreglo al derecho constitucional de Aruba, esas disposiciones son aplicables automática y directamente.
Selon le droit constitutionnel d'Aruba, ces dispositions s'appliquent automatiquement et directement.

Estas disposiciones son aplicables a las infracciones cometidas tanto por una persona como por un grupo organizado.
Ces dispositions s'appliquent que l'infraction ait été commise par un individu ou un groupe organisé.

En la actualidad el Servicio de la Fiscalía determina si ciertas disposiciones son aplicables o no a los menores.
De nos jours, c'est le service du procureur qui détermine si certaines dispositions s'appliquent aux mineurs.

Algunas disposiciones son aplicables también, mutatis mutandis, al paso por las vías marítimas archipelágicas art. 54.
Certaines dispositions s'appliquent également, mutatis mutandis, aux voies de passage désignées dans les eaux archipélagiques art. 54.

Esas prácticas se agravaron recientemente mediante una ley cuyas disposiciones son aplicables a los Estados que comercian con nosotros.
Ces mesures ont été récemment renforcées par une loi dont les dispositions s'appliquent aux sociétés dans les États avec lesquels nous avons des liens commerciaux.

Estas disposiciones son aplicables aunque el acusado perdiere o adquiriere la nacionalidad libanesa tras la comisión del delito o falta.
Ces dispositions restent applicables même si l'intéressé a perdu ou acquis la nationalité libanaise après la perpétration du crime ou du délit.

Es preciso distinguir entre la fecha límite para la incorporación de las disposiciones del artículo 6 al derecho nacional y la fecha a partir de la cual esas disposiciones son aplicables a espacios concretos.
Il faut distinguer La date limite pour la transposition des dispositions de l'article 6 en droit national et la date à laquelle ces dispositions sont applicables aux différents sites.

Sus disposiciones son aplicables por igual a hombres y mujeres y no establecen distinciones entre mujeres casadas y solteras.
Les dispositions sont applicables également aux hommes et aux femmes et ne font pas de distinction entre les femmes mariées et les femmes célibataires.

El Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, no menciona la reducción del riesgo de desastres en particular, pero algunas de sus disposiciones son aplicables en este contexto.
La Convention(no 169) de l'Organisation internationale du Travail(OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ne traite pas expressément de la réduction des risques de catastrophe, mais certaines de ses dispositions s'appliquent dans ce contexte.

Estas disposiciones son aplicables incluso en caso de que el acusado haya adquirido la nacionalidad francesa con posterioridad a los hechos que se le imputan.
Ces dispositions sont applicables alors même que le prévenu aurait acquis la nationalité française postérieurement aux faits qui lui sont reprochés.

Como se considera que esos instrumentos forman parte de la legislación nacional, todas sus disposiciones son aplicables y pueden invocarse directa e inmediatamente ante las autoridades públicas, que están obligadas por sus disposiciones y las normas que contienen.
Les instruments internationaux en question étant considérés comme faisant partie intégrante de la législation nationale, toutes leurs dispositions sont applicables et peuvent être directement et immédiatement invoquées devant tous les pouvoirs publics, lesquels sont tenus par les dispositions de leur mandat et par les règles correspondantes.

Esas disposiciones son aplicables también a las personas de 17 y 18 años de edad cuyos padres o tutor legal acepten que se presenten como voluntarios.
Ce règlement s'applique également aux personnes ayant entre 17 et 18 ans qui ont l'autorisation de leurs parents ou de leurs représentants légaux pour s'engager comme volontaires.

Dichas disposiciones son aplicables a instalaciones como la que se vio afectada en el accidente de Forbach en 1991, y han sido transferidas al sistema regulatorio francés.
Ces dispositions s'appliquent aux installations semblables à celles de Forbach, où s'est produit l'accident de 1991, et sont reprises dans la réglementation française.

Sus disposiciones son aplicables con respecto a todas las actividades, sean militares o civiles(arts. 56 2), 58 3, 59, 78, 87 y 147.
Ces dispositions s'appliquent à toutes les activités, qu'elles soient militaires ou civiles voir, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 56, le paragraphe 3 de l'article 58 et les articles 59, 78, 87 et 147.

Esas disposiciones son aplicables en ciertas circunstancias a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas a efectos del apartado 1 del artículo 81; véase al respecto el asunto C-309/99, Wouters Rec. 2002 I-1577, apartado 120.
Dans certains cas, ces dispositions sont applicables aux accords, décisions et pratiques concertées au sens de l'article 81,paragrap 1.

Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideren como tortura a efectos del artículo 1 de la Convención.
Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.

Esas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto la víctima se consideran como actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont la victime a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.

Estas mismas disposiciones son aplicables a los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, respecto al ejercicio del derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo en Finlandia.
Les mêmes dispositions s'appliquent aux citoyens des autres États membres de l'Union européenne, en ce qui concerne l'exercice du droit de vote aux élections au Parlement européen organisées en Finlande.

Esas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que ha sido objeto el autor sean considerados actos de tortura, en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.

Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que presuntamente fue objeto el autor deben considerarse actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet devraient être considérées comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.

Estas disposiciones son aplicables a las adquisiciones de empresas si el volumen de negocios global de las partes es superior a 2 mil millones dc FIM y si el volumen de negocios de al menos dos partes supera 150 millones de FIM.
Ces dispositions sont applicables aux acquisitions d'entreprises si le chiffre d'affaires global des parties dépasse 2 milliards de marks et si le chiffre d'affaires d'au moins deux parties dépasse 150 millions de marks.

Estas disposiciones son aplicables a todos los sospechosos, con independencia de la naturaleza del delito que hayan cometido, incluidas las personas detenidas como sospechosas de haber cometido delitos que son de la competencia de los tribunales de seguridad del Estado.
Ces dispositions s'appliquent à tous les suspects, quelle que soit la nature du délit, y compris aux personnes soupçonnées d'infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État.

Sus disposiciones son aplicables a la industria naviera y pesquera exclusivamente con respecto a la carga y descarga de buques, incluidos buques pesqueros, y a las obras de astillero a bordo de buques o trabajos similares.
Ses dispositions sont applicables aux transports maritimes et à l'industrie de la pêche uniquement en ce qui concerne le chargement et le déchargement des bateaux, y compris les bateaux de pêche, les travaux dans les chantiers navals et toute activité similaire.

Estas dos disposiciones son aplicables en caso de conflicto armado no internacional, siendo su ámbito y contenido muy similares a los artículos 52, 54 y 56 del Protocolo I, aplicable a los conflictos armados.
Ces deux dispositions sont applicables dans le cas d'un conflit armé non international car leur portée et leur contenu sont très semblables à ceux des articles 52, 54 et 56 du Protocole I, applicable aux conflits armés internationaux.

Cabe observar que tales disposiciones son aplicables en el período de transición actual y que, en el futuro, la decisión de prorrogar un plazo de prisión preventiva ya no será tomada por la procuraduría sino exclusivamente por el juez.
Il faut savoir que ces dispositions sont applicables dans la période de transition actuelle et que, à l'avenir, la prorogation d'un délai de détention provisoire sera décidée non plus par la procurature mais exclusivement par le juge.

Estas disposiciones son aplicables a las condenas civiles pronunciadas por un tribunal penal, y se aplican por tanto a las víctimas de tortura que se hubieran constituido en partes civiles en un proceso penal incoado contra los autores de actos de tortura.
Ces dispositions sont applicables aux condamnations civiles prononcées par une juridiction répressive, et s'appliquent donc aux victimes de la torture qui se seraient constituées parties civiles dans un procès pénal engagé contre les auteurs d'actes de torture.

Estas disposiciones son aplicables a las condenas civiles pronunciadas por un tribunal que ejerza una jurisdicción represiva, y se aplican en consecuencia a las víctimas de tortura que se hayan constituido en partes civiles en un proceso penal entablado contra los autores de actos de tortura.
Ces dispositions sont applicables aux condamnations civiles prononcées par une juridiction répressive, et s'appliquent donc aux victimes de la torture qui se seraient constituées parties civiles dans un procès pénal engagé contre des auteurs d'actes de torture.

Comment utiliser "disposiciones son aplicables" dans une phrase en Espagnol

Estas disposiciones son aplicables a todas las sociedades de capital.

entendemos que sus disposiciones son aplicables á los comerciantes particulares.

Las presentes disposiciones son aplicables a las Entidades siguientes: I.

-¿Cuáles disposiciones son aplicables a las Asociaciones Rurales de Interés Colectivo?

cuyas disposiciones son aplicables a la capacidad para estar en juicio.

Estas disposiciones son aplicables a todas las sociedades de capital" (F.

Establece que sus disposiciones son aplicables a todas las municipalidades del Estado.

Estas disposiciones son aplicables a los arrendamientos de uno o de varios años.

Las presentes disposiciones son aplicables a partir del 1 de diciembre del 2020.

Y quee estas disposiciones son aplicables también a recintos privados, como urbanizaciones, hoteles.

Comment utiliser "dispositions s'appliquent" dans une phrase en Français

Ces dispositions s appliquent également aux parties de programmes gérées en subventions globales.

Les mêmes dispositions s appliquent en cas de décès ou démission du représentant permanent.

Ces dispositions s appliquent aux agents publics et aux salariés de leurs partenaires privés.

Ces mêmes dispositions s appliquent à tout avenant au contrat.

Ses dispositions s appliquent sous réserve des conventions internationales.

Ces dispositions s appliquent pour l ISF dû au titre de 2006.

Ces dispositions s appliquent aux assurés passés, présents ou futurs.

Ces dispositions s appliquent pour les versements effectués avant votre 70 ème anniversaire.

Ces dispositions s appliquent aussi bien aux allocations familiales obligatoires que facultatives.

Les mêmes dispositions s appliquent dans le cas de fixation de lisses ou omégas.