Que Veut Dire QUE LES SON APLICABLES en Français - Traduction En Français

• qui leur sont applicables

Exemples d'utilisation de Que les son aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

Deben modificarse varios instrumentos comunitarios, siguiendo los procedimientos específicos que les son aplicables, antes de la transición a la NACE rev.
Divers actes communautaires doivent être modifiés, conformément aux procédures spécifiques qui leur sont applicables, avant le passage à la NACE Rév.

Habida cuenta de los convenios y tratados que les son aplicables y aunque estén situados fuera del territorio de los Estados miembros, se considerará asimismo que forman parte del territorio aduanero de la Comunidad.
Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté les territoires suivants.

Serían útiles algunas precisiones respecto de las normas que rigen su contratación, su evolución y las sanciones que les son aplicables.
Des précisions concernant les règles régissant leur recrutement, leur avancement et les sanctions qui leur sont applicables seraient par conséquent utiles.

La clasificación de los documentos y las medidas de seguridad que les son aplicables están establecidas en una decisión de la Comisión, aprobada el 7 de julio de 1986.
La classification des documents et les mesures de sécurité qui leur sont applicables sont définies dans une décision arrêtée par la Commission le 7 juillet 1986.

Los dos primeros tipos están vinculados a criterios geográficos y de competencia territorial y el último a la naturaleza de los beneficiarios, así como a las normas que les son aplicables.
Les deux premiers types sont liés à des critères géographiques et de compétence territoriale et le dernier à la nature des bénéficiaires ainsi qu'aux règles qui leur sont applicables.

Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional humanitario y otras normas del derecho internacional que les son aplicables, adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir y aliviar el sufrimiento humano causado por las municiones en racimo.
Conformément à la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international humanitaire et aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes prendront toutes les mesures voulues pour prévenir et alléger les souffrances humaines causées par les armes à sousmunitions.

Los aparatos o los equipos corresponden al aparato o equipo contemplados en el certificado de examen CE de tipo, pero no cumplen las exigencias esenciales que les son aplicables.
Les appareils ou les équipements sont conformes à l'appareil ou à l'équipement visés dans le certificat d'examen CE de type, mais ne répondent pas aux exigences essentielles qui leur sont applicables.

Este Reglamento horizontal define las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los cuatro Fondos Estructurales, las normas que les son aplicables, así como las medidas necesarias para garantizar su eficacia y su coordinación, tanto entre sí como con los demás instrumentos financieros existentes.
Ce règlement horizontal définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des quatre Fonds structurels, les règles qui leur sont applicables ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur effi cacité et leur coordination tant entre eux qu'avec les autres instruments financiers existants.

Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional humanitario y otras normas del derecho internacional que les son aplicables, convienen en.
Conformément à la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international humanitaire et aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes conviennent de.

Esta propuesta de reglamento horizontal define las misiones, los objetivos prioritarios y la organización de los cuatro fondos estructurales, las normas que les son aplicables, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y coordinación tanto entre ellos como con los otros instrumentos financieros existentes.
Cette proposition de règlement horizontal définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisa tion des quatre Fonds structurels, les règles qui leur sont applicables ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et leur coordination tant entre eux qu'avec les autres instruments financiers existants.

Teniendo presentes también las obligaciones y responsabilidades que, para cumplir tales funciones, les son exigibles a cada Estado según su propia legislación interna o emanadas de los tratados y estándares internacionales que les son aplicables.
Sachant également que les obligations et responsabilités pour ce qui est de s'acquitter de telles fonctions s'imposent à chaque État, en vertu de sa propre législation ou conformément aux traités et normes internationaux qui s'appliquent à lui.

Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional humanitario y otras normas del derecho internacional que les son aplicables, convienen en hacer todo lo posible para limitar el empleo de las municiones en racimo.
Conformément à la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international humanitaire et aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes doivent faire tout leur possible pour limiter l'usage des armes à sousmunitions.

Por un lado, en lo que atañe a su sistema, consta que las instalaciones de incineración y las instalaciones de coincineración están sujetas a normas distintas en lo que respecta a sus condiciones de explotación, así como a los valores límite de emisión que les son aplicables.
S'agissant, d'une part, de son économie, il est constant que les installations d'incinération et les installations de coïncinération sont soumises à des règles différentes en ce qui concerne les conditions d'exploitation ainsi que les valeurs limites d'émission qui leur sont applicables.

Figuran los textos de la NC, completados, en caso de necesidad, mediante textos Taric que permiten individualizar los productos en función de las diferentes normativas comunitarias que les son aplicables en la importación y, si es preciso, en la exportación y el comercio intracomunitário.
Les libellés de la nomenclature combinée sont complétés, si nécessaire, par des libellés Tarie permettant d'individualiser les produits en fonction des différentes réglementations communautaires qui leur sont applicables à l'importation et, en cas de besoin, à l'exportation et au commerce intracommunautaire.

Por el contrario, dado que este sistema de convalidación forma parte de las ventajas concedidas a los trabajadores del sector de que se trata cuando cesan anticipadamente en su actividad, constituye una de las condiciones de despido, en el sentido del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento n° 1612/68, que les son aplicables.
En revanche, ce système de validation, faisant partie intégrante des avantages accordés aux travailleurs du secteur concerné lorsqu'ils sont mis en cessation anticipée d'activité, constitue l'une des conditions de licenciement, au sens de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, qui leur sont applicables.

A juicio de la Comisión, el objetivo principal del estudio debía consistir en precisar los elementos constitutivos y los efectos de los actos jurídicos unilaterales de los Estados y enunciar las reglas que les son aplicables en forma general y, en su caso, las reglas especiales que sean pertinentes para determinados tipos o categorías de tales actos.
L'objectif principal de l'étude devrait être, selon la Commission, de déterminer les éléments constitutifs et les effets des actes juridiques unilatéraux des Etats et d'énoncer les règles qui leur sont applicables en général, ainsi que, le cas échéant, les règles spéciales pertinentes pour tels ou tels types ou catégories de ces actes unilatéraux.

Considerando, no obstante, que, a la vista de los convenios y tratados que les son aplicables, conviene dar el mismo tratamiento a las operaciones efectuadas con origen o destino en el Principado de Mónaco y en la Isla de Man que a las operaciones efectuadas con origen o destino en la República Francesa y en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte respectivamente;
Considérant qu'il convient, toutefois, compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, de traiter les opérations effectuées en provenance ou à destination de la principauté de Monaco et de l'île de Man comme des opérations effectuées en provenance ou à destination respectivement de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;

La idea básica es la misma, a saber, que la admisibilidad y los efectos de las declaraciones unilaterales previstos en el primer capítulo de la guía de la práctica en virtud de las reglas que les son aplicables no son de otro modo afectados por la definición.
L'idée de base est la même, à savoir que l'admissibilité et les effets des déclarations unilatérales visées dans le premier chapitre du guide de la pratique en vertu des règles qui leur sont applicables ne sont pas autrement affectés par la définition.

La CDI debe proceder a una definición de esos actos después de haber determinado sus elementos constitutivos y sus efectos y establecer las normas jurídicas generales que les son aplicables y las que únicamente se aplican a determinadas categorías, teniendo debidamente en cuenta el derecho de los tratados y las normas convencionales y consuetudinarias del derecho internacional, así como las diferentes cuestiones que plantean.
La CDI devrait établir une définition de ces actes après en avoir déterminé les éléments constitutifs et les effets et énoncer les règles générales qui leur sont applicables et celles qui ne s'appliquent qu'à des catégories déterminées, en tenant dûment compte du droit des traités et des règles conventionnelles et coutumières du droit international sans méconnaître les différentes questions qu'ils soulèvent.

La Comisión Bancaria está encargada, por su parte, de controlar el cumplimiento por los establecimientos de crédito, las empresas de inversión y los cambistas manuales de las disposiciones legislativas y reglamentarias que les son aplicables y de sancionar, llegado el caso, los incumplimientos comprobados.
La Commission bancaire est chargée, pour sa part, de contrôler le respect par les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les changeurs manuels des dispositions législatives et réglementaires qui leur sont applicables et de sanctionner le cas échéant les manquements constatés.

Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las normas de el derecho internacional humanitario y otras normas de el derecho internacional que les son aplicables, convienen en cumplir, individualmente y en cooperación con otras Altas Partes Contratantes, las obligaciones especificadas en el presente Protocolo para hacer frente a las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo.
Conformément à la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international humanitaire et aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes conviennent de se conformer aux obligations énoncées dans le présent Protocole, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en vue de faire face aux effets qu'ont les armes à sous-munitions sur le plan humanitaire.

Los aparatos, sistemas de protección y dispositivos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 a los que se aplica la presente Directiva deberán cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el Anexo II que les son aplicables teniendo en cuenta el uso previsto para ellos.
Les appareils et les systèmes de protection ainsi que les dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé figurant à l'annexe II, qui leur sont applicables en tenant compte de leur destination.

En la comisión provisional conocemos, y estoy seguro que muchos en esta Asamblea la conocen, la preocupación existente en los Estados de el Sur de la Comunidad por las excepciones y medidas transitorias que les son aplicables desde la adhesión a la Comunidad y por las medidas especiales que se están adoptando para la nueva y ampliada Alemania y el antiguo territorio de la RDA.
Nous nous rendons compte à la commission temporaire- et je suis certain que de nombreuses personnes au sein de cette Assemblée ont conscience- des préoccupations que suscitent, dans les Etats du sud de la Communauté européenne, les dérogations et les mesures transitoires qui leur sont appliquées depuis leur entrée dans la Communauté et les mesures spéciales qui sont prises pour la nouvelle Allemagne élargie et l'ancien territoire de la RDA.

Evidente mente, los subconjuntos deben respetar los textos reglamentarios que le son aplicables.
Les sous ensembles doivent évidemment respecter les textes ré glementaires qui leur sont applicables.

Comunidad, al régimen que les era aplicable antes de la adhesión 2.
TITRE IV nauté, au régime qui leur était appliqué avant l'adhé sion 2.

Si se modifica unilateralmente el entorno tras haber realizado una inversión se destruye la certidumbre de las normas que le son aplicables, lo cual es contrario al estado de derecho.
Modifier unilatéralement cet environnement une fois les investissements réalisés détruirait la certitude des règles qui leur sont applicables, ce qui serait contraire à l'état de droit.

Dichos destinatarios también deberán proceder en sus sistemas, siguiendo las normas que les sean aplicables, a la rectificación, bloqueo o eliminación de tales datos.
Ces destinataires sont alors tenus, selon les règles qui leur sont applicables, de procéder également à la rectification, au verrouillage ou à l'effacement de ces données dans leur propre système.

Pública que le son aplicables, y el BCE considera que el auditor externo seleccionado cumple los requisitos necesarios.
Règles des marchés publics qui lui sont applicables et la BCE estime que celui-ci remplit les conditions requises.

De conformidad con sus respectivas legislaciones y los tratados que les sean aplicables, información pertinente sobre cuestiones tales como.
Conformément à leur législation nationale et aux traités qui leur sont applicables, des informations pertinentes sur des questions telles que.

La Posición común establece una correlación entre el campo de aplicación y las disposiciones del Código que le son aplicables.
La position commune met en corrélation le champ d'application et les dispositions du code qui lui sont applicables.

Comment utiliser "que les son aplicables" dans une phrase en Espagnol

Los Bonos y estas condiciones que les son aplicables se mantendrán vigentes mientras Geelbe lo considere conveniente.

Sin perjuicio de las obligaciones que les son aplicables en virtud de la Ley General de Sociedades, 19.

Para la institución, estos animales son "de producción", por lo que les son aplicables las normas de protección y bienestar animal.

Lo que añade la reforma es que les son aplicables las mismas prohibiciones que establece la Constitución para los magistrados de la Corte.

Existen distintas clases de participaciones que se diferencian por las comisiones que les son aplicables o por otros aspectos relativos a la comercialización.

En este apartado les proporcionamos los reglamentos que a nivel federal se relacionan con el sector transporte, reglamentos que les son aplicables en el ámbito federal.

Comment utiliser "qui leur sont applicables" dans une phrase en Français

peut comporter des stipulations moins favorables aux salariés que celles qui leur sont applicables en

Les contrôles qui leur sont applicables également.

Usages typiques de la fonte en Amérique et méthodes d’essai qui leur sont applicables | Metallurgical Research & Technology

D’un suivi adapté aux réalités des petites associations employeuses ainsi qu’aux obligations des conventions collectives qui leur sont applicables

Les différentes catégories et les taux qui leur sont applicables sont présentés dans le tableau suivant.

Les charges volumiques qui leur sont applicables peuvent atteindre 50 kg · m–3 · j–1.

Leur remplacement s'effectue conformément aux dispositions statutaires qui leur sont applicables ou au contrat qui les lie à l'établissement.

Cette décision est motivée et comporte les voies et délais de recours qui leur sont applicables

La nature des épreuves, leur durée et les coefficients qui leur sont applicables sont fixés comme suit :

-le mode de calcul des cotisations et les coefficients de revalorisation qui leur sont applicables ;