Exemples d'utilisation de Leur sont applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les sous ensembles doivent évidemment respecter lestextes ré glementaires qui leur sont applicables.
En ce qui concerne les déchets figurant sur la liste verte, s'ils sont reçyclables,seuls leur sont applicables les contrôles classiques intervenant dans toute transaction commerciale.
Por lo que atañe a los residuos de la verde, si Dans sept États membres les dépôts de sang hospitaliers ont été informés des dispositions de la directive qui leur sont applicables.
Los servicios de transfusión de siete de los Estados miembros habíansido informados de los requisitos que se les podía aplicar.Les membres du Parlement européen bénéficient des privilèges etimmunités qui leur sont applicables en vertu du protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Los diputados al Parlamento Europeo se beneficiarán de los privilegios einmunidades que les son aplicables a tenor del Protocolo de 8 de abril de 1965 sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut oudu régime qui leur sont applicables.
La responsabilidad personal de los agentes respecto a la Agencia se regirá por lo dispuesto en el Estatuto orégimen que les sea aplicable.Combinations with other parts of speech
Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté les territoires suivants.
Habida cuenta de los convenios y tratados que les son aplicables y aunque estén situados fuera del territorio de los Estados miembros, se considerará asimismo que forman parte del territorio aduanero de la Comunidad.L'État partie n'a pas vraiment expliqué quelles dispositions régissent le mandat et la révocation des juges,ni quelles mesures disciplinaires leur sont applicables.
El Estado parte no ha explicado verdaderamente qué disposiciones rigen el mandato y la destitución de los jueces,ni qué medidas disciplinarias cabe aplicarles.Si les deux parties au mariage sont africains, les conséquences découlant du mariage sont régies par les lois etcoutumes qui leur sont applicables, à moins que les parties n'aient précisé avant la célébration du mariage que les conséquences découlant du mariage seront régies par les règles de la common law.
Si ambas partes en un matrimonio Une étude complète de la ou de l'évolution d'un acte unilatéral permettrait ainsi de comprendre ses aspects particuliers et d'identifier, si possible,des règles juridiques qui leur sont applicables.
Un estudio completo de la"vida" o de la evolución de un acto unilateral permitiría así comprender sus aspectos particulares y, de Une attestation doit être délivrée déclarant la conformité de ces équipements auxdispositions de la présente directive qui leur sont applicables et donnant les caractéristiques de ces équipements ainsi que les conditions d'incorporation dans un appareil ou d'assemblage qui contribuent au respect des exigences essentielles qui s'appliquent aux appareils achevés.
Deberá expedirse un certificado en el que se declare su conformidad con lasdisposiciones de la presente Directiva que les sean aplicables y en el que consten sus características, así como las condiciones de incorporación a un aparato o de montaje que contribuyan al cumplimiento de las exigencias esenciales que se aplican a los aparatos terminados.Modifier unilatéralement cet environnement une fois les investissements réalisésdétruirait la certitude des règles qui leur sont applicables, ce qui serait contraire à l'état de droit.
Si se modifica unilateralmente el entorno tras haber realizado una inversión sedestruye la certidumbre de las normas que le son aplicables, lo cual En cas de conflit armé, les enfants et les adolescents ne doivent pas être enrôlés et l'État doit veiller au respect des normes dudroit international humanitaire qui leur sont applicables.
En caso de conflicto armado, los niños, niñas y adolescentes tienen derecho a su no reclutamiento y que el Estado respete y vele por que se cumplan las normas delderecho internacional humanitario que les sean aplicables.Ce rapport décrit également la manière dont les établissements satisfont aux conditions des points 6 b i à 6 bv de l'article 2 qui leur sont applicables, et en particulier à celle du point 6 b v.
Este informe describirá también la forma en que las entidades cumplen aquellas de las condiciones i a v dela letra b del punto 6 del artículo 2 que les sean aplicables, especialmente la condición v.Les fédérations et confédérations peuvent être nationales, régionales ou professionnelles et sont régies par les dispositions du présenttitre dans toute la mesure où celles-ci leur sont applicables.
Las federaciones y las confederaciones pueden Sans préjudice des articles 19 et 20 de la Convention, les États parties échangent entre eux,conformément à leur législation nationale et aux traités qui leur sont applicables, des informations pertinentes sur des questions telles que.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Convención, los Estados Partes intercambiarán,de conformidad con sus respectivas legislaciones y los tratados que les sean aplicables, información pertinente sobre cuestiones tales como.Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la validité etdes effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
Las definiciones de declaraciones unilaterales incluidas en el presente capítulo de la Guía de la práctica se entienden sin perjuicio de la validez yde los efectos de tales declaraciones según las normas que les son aplicables.Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le…[16]ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las listas Préalablement à l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État signataire peut appliquer, individuellement ou en accord avec d'autres États, les mesures de vérificationprévues par la présente Convention qui leur sont applicables.
Con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Convención, nada impedirá que cualquiera de los Estados signatarios aplique, individualmente o de acuerdo con otros Estados,medidas de verificación de la presente Convención que le sean aplicables.En outre, conformément au paragraphe 1 de l'article 38, les Etats parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles dudroit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
Además, en el párrafo 1 del artículo 38 los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas delderecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que Chapitre v- transactions Article 21 Les transactions exécutoires dans l'Etat d'origine sont reconnues et déclarées exécutoires aux mêmes conditions que les décisions,en tant que ces conditions leur sont applicables.
CAPITULO V- TRANSACCIONES Artículo 21 Las transacciones ejecutorias en el Estado de origen se reconocerán y declararán ejecutorias en las mismas condiciones que las decisiones,en la medida en que dichas condiciones les fueren aplicables.Les libellés de la nomenclature combinée sont complétés, si nécessaire, par des libellés Tarie permettant d'individualiser les produits en fonction desdifférentes réglementations communautaires qui leur sont applicables à l'importation et, en cas de besoin, à l'exportation et au commerce intracommunautaire.
Figuran los textos de la NC, completados, en caso de necesidad, mediante textos Taric que permiten individualizar los productos en función de lasdiferentes normativas comunitarias que les son aplicables en la importación y, si Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 52, paragraphe 1, sont réputées livrées au lieu dedestination et les dispositions du chapitre 9 relatives à cette livraison leur sont applicables.
Las mercancías que se entreguen siguiendo instrucciones dadas en consonancia con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 52 se tendrán porentregadas en el lugar de destino, y les serán aplicables las disposiciones del capítulo 9 relativas a la entrega.La Commission bancaire est chargée, pour sa part, de contrôler le respect par les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les changeurs manuels des dispositions législatives etréglementaires qui leur sont applicables et de sanctionner le cas échéant les manquements constatés.
La Comisión Bancaria está encargada, por su parte, de controlar el cumplimiento por los establecimientos de crédito, las empresas de inversión y los cambistas manuales de las disposiciones legislativas yreglamentarias que les son aplicables y de sancionar, llegado el caso, los incumplimientos comprobados.La première partie du Guide est consacrée aux définitions qui, comme indiqué dans la directive 1.8(Portée des définitions), sont sans préjudicie de la validité et des effets juridiques de cesdéclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
La primera parte de la Guía está dedicada a las definiciones, que, como se indica en la directriz 1.8(Alcance de las definiciones), se entienden sin perjuicio de la validez ylos efectos jurídicos de tales declaraciones según las normas que les son aplicables.Les États membres peuvent admettre que des semences de céréales soient commercialisées sous forme de mélanges de semences de différentes espèces pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange,aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Los Estados miembros podran admitir que se comercialicen semillas de cereales en forma de mezclas de semillas de diferentes especies siempre que los componentes de la mezcla cumplan, antes de la misma,las normas de comercializacion que les sean aplicables.Les modalités selon lesquelles le titre alcoométrique volumique est mentionné sont déterminées, en ce qui concerne les produits relevant des positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun,par les dispositions communautaires spécifiques qui leur sont applicables.
Las modalidades de especificación del grado alcohólico volumétrico se determinarán, en lo que respecta a los productos correspondientes a las partidas arancelarias nos 22.04 y 22.05,en las disposiciones comunitarias específicas que les sean aplicables.Les États membres établissent, dans la mesure nécessaire, des procédures de contrôle pour les navires de pêche et les bateaux de plaisance ayant un agrément pour 12 passagers au maximum afin de garantir qu'ils respectent lesexigences de la présente directive qui leur sont applicables.
Los Estados miembros establecerán procedimientos La loi définit les conditions à remplir pour pouvoir exercer la fonction de juge, ainsi que les conditions et les procédures régissant la désignation des magistrats, leur mutation et leur promotion, les garanties dont ils bénéficient,les conditions de leur irrévocabilité et d'autres règles qui leur sont applicables.
La ley definirá las condiciones que deben cumplir los miembros On y lit, en effet, que, en vue d'éviter toute discrimination entre secteurs public et privé, il faut tenir compte«des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital oudes règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.».
En el citado considerando se declara que, a fin de evitar toda posible discriminación entre los sectores público y privado, habrá que tomar en consideración«las empresas que constituven un conjunto económico dotado de un poder de decisión autónomo, independientemente de a quién pertenezca su capital ode las normas de tutela administrativa que les sean apli cables».
