Que Veut Dire LEUR SONT APPLICABLES en Danois - Traduction En Danois

• gælder for dem
• er relevante for dem

Exemples d'utilisation de Leur sont applicables en Français et leurs traductions en Danois

Le deuxième et le troisième piliers diffèrent du premier par les dispositions qui leur sont applicables.
Anden og tredje søjle adskiller sig fra den første ved de bestemmelser, der gælder for dem.

(6) Par souci de simplification et de transparence, il convient qu'une liste complète des produits concernés et les dispositions d'importation spécifiques qui leur sont applicables figurent dans une annexe et que les contingents tarifaires, plafonds tarifaires ou quantités de référence soient indiqués dans une annexe séparée.
(6) Af hensyn til forenkling og gennemsigtighed bør der i et bilag opstilles en fuldstændig liste over de pågældende produkter og de særlige importbestemmelser, der er gældende for dem, med henvisninger til toldkontingenter, toldlofter eller referencemængder i et særskilt bilag.

Prenons donc un peu de temps pour se plonger dans les plans 401(a) et les règles de survol qui leur sont applicables.
Så lad os tage tid til at dykke ind i 401(a) planer og rollover regler, der gælder for dem.

L'application du système de qualité doit garantir que les produits satisfont aux dispositions de la présente directive qui leur sont applicables à toutes les phases, depuis la conception jusqu'à l'inspection finale.
Anvendelsen af kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med de bestemmelser i dette direktiv, som gælder for dem, i samtlige faser fra konstruktionen til den endelige kontrol.

Les explosifs entrant dans le champ d'application de la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité figurant à l'annexe I qui leur sont applicables.
Kusse, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, skal opfylde de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I, der gælder for dem.

Les produits satisfont aux exigences essentielles de santé et de sécurité énoncées à l'annexe II, qui leur sont applicables en tenant compte de leur destination.
Produkter skal opfylde de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er anført i bilag II, og som er gældende for dem under hensyntagen til deres beregnede anvendelse.

Dans sept États membres les dépôts de sang hospitaliers ont été informés des dispositions de la directive qui leur sont applicables.
Blodbankerne på hospitaler i syv medlemsstater var blevet informeret om de krav, der gælder for dem.

Le système de qualité doit assurer la conformité des produits aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.

Ce registre comprend toutes les allégations autorisées, et notamment les conditions d'utilisation qui leur sont applicables.
Registret vil indeholde alle godkendte anprisninger, herunder de anvendelsesbetingelser, der gælder for dem.

Ciblage de liens facilite l'expérience des utilisateurs, car ils voir uniquement les liens de navigation qui leur sont applicables.
Derved forenkles brugernes oplevelse, fordi de kun får vist de navigationshyperlinks, der er relevante for dem.

Ciblage de liens facilite l'expérience des utilisateurs, car ils voir uniquement les liens de navigation qui leur sont applicables.
Ved at målrette linkene kan du forenkle brugernes oplevelse, fordi de kun kan se de navigationslinks, der er relevante for dem.

Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 doivent être conformes aux exigences essentielles dans la mesure où celles- ci leur sont applicables.
De i artikel 1, stk. 1, litra a, omhandlede produkter skal opfylde de væsentlige krav, for så vidt de gælder for dem.

Ces destinataires procèdent alors à la rectification, à l'effacement ou à la limitation de ces données dans leur propre système, selon les règles qui leur sont applicables.
Modtagerne skal derefter berigtige, slette eller begrænse disse oplysninger i deres egne systemer i henhold til de for dem gældende regler.

La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut ou du régime qui leur sont applicables.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastlægges i tjenestemandsvedtægten eller ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, der gælder for dem.

Ces destinataires procèdent alors à la rectification, à l'effacement ou au verrouillage de ces données dans leur propre système, selon les règles qui leur sont applicables.
Modtagerne berigtiger, sletter eller begrænser derefter behandlingen af oplysningerne i deres eget system i henhold til de for dem gældende regler.

La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est réglée dans les dispositions du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
De ansattes personlige ansvar over for Harmoniseringskontoret fastsættes i den vedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.

Si plusieurs représentants nationaux sont désignés, l'État membre définit les attributions respectives de ces représentants et les exigences de coordination qui leur sont applicables.
Hvis der udpeges mere end en national repræsentant, fastlægger medlemsstaten de pågældende repræsentanters beføjelser og de krav til koordinering, der gælder for dem.

La responsabilité personnelle des membres du personnel de l'Agence envers celle-ci est régie par les dispositions du statut et du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
Agenturets ansattes personlige ansvar over for agenturet er reguleret af de bestemmelser i vedtægten og ansættelsesvilkårene, der gælder for dem.

Les installations et leur génie civil, les sous-systèmes ainsi que les constituants de sécurité d'une installation doivent satisfaire aux exigences essentielles figurant à l'annexe II et qui leur sont applicables.
Anlæggene og deres infrastruktur, delsystemerne samt sikkerhedskomponenterne i et anlæg skal opfylde de væsentlige krav i bilag II, der gælder for dem.

La responsabilité personnelle des membres du personnel du CRU envers celui- ci est régie par les dispositions du statut ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
De ansattes personlige ansvar over for Afviklingsinstansen er omfattet af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd eller de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.

La responsabilité personnelle des membres du personnel d'Europol envers Europol est régie par les dispositions du statut ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
Europols ansattes personlige ansvar over for Europol er underlagt de bestemmelser i personalevedtægten eller i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der gælder for dem.

De toute façon, TODOCAMINOSANTIAGO se réserve le droit de, à tout moment et sans préavis, refuser l'accès à ce site par les utilisateurs qui ne respectent pas l'une de ces lois ou conditions des personnes qui leur sont applicables.
Anyway, TODOCAMINOSANTIAGO forbeholder sig ret til, til enhver tid uden forudgående varsel, nægte adgang til denne hjemmeside fra brugere, der overtræder nogen af disse juridiske forhold, eller af personer, der gælder for dem.

La bibliothèque à laquelle les deux types de contenu a été ajouté affiche des colonnes pertinents pour chacun d'eux et éléments de chaque type de contenu ont des métadonnées dans des colonnes spécifiques qui leur sont applicables.
Det bibliotek, hvor begge indholdstyper er blevet tilføjet viser kolonner, der er relevant for dem begge, og elementer med hver indholdstype har metadata i bestemte kolonner, der er relevante for dem.

Étudier les maîtres dans la sécurité alimentaire et la qualité des IMF permet également d'une approche globale de la variété des industries alimentaires qui existent sur le marché et la connaissance des processus qui leur sont applicables.
Undersøgelse mestre i fødevaresikkerhed og kvalitet af MFI giver også mulighed for en samlet tilgang til de mange forskellige fødevareindustrien, der findes på markedet og viden om de processer, der gælder for dem.

Les États membres fournissent aux bénéficiaires de la protection temporaire un document rédigé dans une langue susceptible d'être comprise par eux, dans lequel les dispositions relatives à la protection temporaire qui leur sont applicables sont clairement exposées.
Medlemsstaterne udleverer til personer med midlertidig beskyttelse et dokument på et sprog, som de må formodes at forstå, hvori de bestemmelser om midlertidig beskyttelse, der er relevante for dem, er klart anført.

Article 9 Les États membres fournissent aux bénéficiaires de la protec- tion temporaire un document rédigé dans une langue suscep- tible d'être comprise par eux, dans lequel les dispositions rela- tives à la protection temporaire qui leur sont applicables sont clairement exposées.
Medlemsstaterne udleverer til personer med midlertidig beskyttelse et dokument på et sprog, som de må formodes at forstå, hvori de bestemmelser om midlertidig beskyttelse, der er relevante for dem, er klart anført.

Respectent, lorsqu'ils emploient d'anciens fonctionnaires ou autres agents, de l'Union ou des assistants ou stagiaires de membres des institutions de l'Union, l'obligation qu'ont ces personnes de se conformer aux règles et aux exigences en matière de confidentialité qui leur sont applicables;
Ved ansættelse af tidligere tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union eller tidligere assistenter eller praktikanter for EU-institutionernes medlemmer respektere disses forpligtelse til at rette sig efter regler og krav om fortrolighed, som er gældende for dem.

Les appareils et les systèmes de protection ainsi que les dispositifs visés à l'article 1er paragraphe 2 auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé figurant à l'annexe II, qui leur sont applicables en tenant compte de leur destination.
Det materiel og de sikringssystemer samt de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger, som dette direktiv finder anvendelse på, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag II, og som er gældende for dem under hensyn til deres bestemmelse.

Il en résulte, dans le secteur public, que, en vue du calcul du chiffre d'affaires d'une entreprise concernée par une concentration, il faut tenir compte des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment du mode de détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.
Ved beregning af omsætningen i en virksomhed i den offentlige sektor, der deltager i en fusion, skal der derfor tages hensyn til de virksomheder, der tilsammen udgør en økonomisk enhed med selvstændig beslutningsbeføjelse, uanset deres ejerforhold eller de administrative tilsynsregler, der gælder for dem.

Lorsque des articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont régis par d'autres textes législatifs de l'Union européenne qui couvrent d'autres aspects et prescrivent l'apposition du marquage«CE», ce marquage indique que les produits précités sont également réputés conformes aux dispositions des autres textes législatifs qui leur sont applicables.
Når pyrotekniske artikler, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, er omfattet af anden EU-lovgivning, der vedrører andre aspekter og indeholder bestemmelser om CE-mærkning, angiver denne, at varerne anses for også at opfylde de bestemmelser i disse andre direktiver, der gælder for dem.