Que Veut Dire APLICARSE DE en Français - Traduction En Français

• être appliquées de
• être mis en œuvre de
• s'appliquer de
• appliquée de
• mises en œuvre de
• être exécutés de
• à appliquer de
• être mises en œuvre
• être utilisée de
• applicables de
• être menée de

Exemples d'utilisation de Aplicarse de en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas que deben aplicarse de modo integrado.
Des mesures à appliquer de manière intégrée.

Aplicarse de manera que no sea arbitraria.
Être appliquées d'une manière qui ne soit pas arbitraire.

Este mecanismo deberá aplicarse de manera no discriminatoria.
Ce mécanisme doit être appliqué d'une manière non discriminatoire.

A fin de hacer frente a esos desafíos, los tres pilares del Tratado deberán aplicarse de manera equilibrada.
Afin de répondre à ces défis, les trois piliers du Traité doivent être mis en œuvre de manière équilibrée.

Puede aplicarse de modo consistente por distintas personas;
Peut être utilisé de manière cohérente par différents utilisateurs;

Está claro que la estrategia deberá aplicarse de forma eficaz.
Bien sûr, cette stratégie devra être mise en œuvre de manière efficace.

Todas ellas necesitan aplicarse de forma muy rotunda, garantizando la participación de los 27 Estados miembros.
Chacune de ces politiques doit être menée de manière très sérieuse, en veillant à ce que les 27 États membres y participent.

Es evidente que una ley así no puede aplicarse de manera adecuada.
Une telle loi ne saurait de toute évidence être mise en œuvre de manière adéquate.

Estas legislaciones deben aplicarse de forma no discriminatoria, independientemente de que el comercio con sustancias tenga lugar en el mercado nacional o internacional.
Cette législation devrait être appliquée d'une manière non discriminatoire, que les substances fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.

Consecuentemente, la directiva propuesta podría aplicarse de manera no uniforme.
Il s'ensuit que la directive proposée pourrait être mise en œuvre de manière inégale.

La política monetaria y fiscal debe aplicarse de manera de establecer un entorno estable y previsible para las inversiones.
La politique monétaire et budgétaire doit être menée de façon à créer un climat stable et prévisible favorable à l'investissement.

Ese es un mecanismo importante que, ciertamente, debería aplicarse de manera sistemática.
Il s'agit là d'un important mécanisme qui devrait assurément être mis en œuvre de manière systématique.

Ahora, esas recomendaciones deben aplicarse del modo más eficiente posible en los países en cuestión.
Ces recommandations doivent maintenant être mises en œuvre le plus efficacement possible dans les pays concernés.

Se señaló que los programas de inclusión social debían estar bien diseñados para aplicarse de manera efectiva.
Certains ont fait observer que ces programmes devaient être bien conçus pour être mis en œuvre de manière efficace.

El programa de trabajo debe aplicarse de manera sopesada y equilibrada.
Le programme de travail doit être mis en œuvre de façon équilibrée.

Las disposiciones jurídicas internacionales son fundamentales pero no suficientes de por sí; deben aplicarse de manera eficaz.
Des dispositions juridiques internationales sont essentielles mais insuffisantes en elles-mêmes; elles doivent être mises en œuvre efficacement.

Las resoluciones de la Asamblea deben aplicarse de manera no selectiva y no discriminatoria.
Les résolutions de l'Assemblée doivent être mises en œuvre sur une base non sélective et non discriminatoire.

Cada medida debe ser analizada individualmente, pero, en cualquier caso, todas deben apoyarse en datos comprobados, ser proporcionadas y aplicarse de forma no discriminatoria.
Chaque mesure doit être examinée au cas par cas; toutes devraient reposer sur des données factuelles, et être proportionnées et mises en œuvre de manière non discriminatoire.

Finalmente, el Programa de estacionamiento debe aplicarse de manera equitativa, no discriminatoria, eficiente y compatible con el derecho internacional.
Enfin, le Programme devrait être mis en œuvre de manière équitable, non discriminatoire et efficace, compatible avec le droit international.

Dijeron que, una vez aprobada, la ley de lucha contra la corrupción debía aplicarse de manera eficaz y sistemática.
Ils ont souligné qu'il faudrait veiller à ce que la loi anticorruption, une fois promulguée, soit appliquée de façon systématique et efficace.

Me gustaría indicar claramente que la ayuda comunitaria debe aplicarse de forma pragmática y que, en primera instancia, el propio sector energético debería asumir su responsabilidad.
Je voudrais souligner explicitement que l'aide communautaire doit être utilisée de manière pragmatique et que la responsabilité doit incomber en premier lieu au secteur de l'énergie.

Los cuatro pilares de la Estrategia se refuerzan entre sí y, por lo tanto, deberían aplicarse de manera coordinada e integrada.
Les quatre piliers de la Stratégie se renforcent les uns les autres et devraient donc être mis en œuvre de manière coordonnée et intégrée.

La prima asignada a los productores debe fijarse al mismo nivel y aplicarse del mismo modo en todos los Estados miembros, en paridad de capacidad productiva.
La prime accordée aux producteurs doit être fixée au même niveau et appliquée de la même façon dans tous les États membres, à parité de potentiel productif;

Los seis encabezamientos principales sobre la financiación para el desarrollo estipulados por el Consenso de Monterrey componen un conjunto integrado y deben aplicarse de manera exhaustiva e integral.
Les six grands chapitres sur le financement du développement qui figurent dans le Consensus de Monterrey forment un tout et doivent être mis en œuvre de façon globale et intégrée.

Por lo que respecta a la exposición interna en los grupos, en la UE deberá aplicarse de manera sistemática a las contrapartes la ponderación del riesgo del 0.
Il conviendrait que la pondération de risque à 0% soit appliquée de manière systématique aux expositions internes aux groupes touchant à des contreparties situées dans l'UE.

El Canadá ha sostenido siempre que no hay contradicciones entre ambos instrumentos, que pueden aplicarse de manera que se apoyen mutuamente.
Le Canada fait valoir depuis longtemps qu'il n'existe pas d'incompatibilité entre les deux et que les deux accords peuvent être mis en œuvre de manière complémentaire.

Los acuerdos políticos alcanzados por consenso en 1995 y 2000 deben aplicarse de forma exponencial, transparente y no discriminatoria.
Les accords politiques adoptés par consensus en 1995 et 2000 doivent être mis en œuvre de façon ouverte, transparente et non discriminatoire.

En primer lugar, la resolución del Consejo y el Plan de Acción Integral Conjunto deben aplicarse de manera equilibrada, precisa y amplia.
Premièrement, la résolution du Conseil de sécurité et le Plan d'action global commun doivent être mis en œuvre de manière équilibrée, précise et complète.

El fundamento jurídico de la detención debe ser accesible, comprensible, no tener carácter retroactivo y aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.
La base légale justifiant la détention doit être accessible, compréhensible, non rétroactive et appliquée de manière cohérente et prévisible à tous de manière égale.

El fundamento jurídico que justifica la privación de libertad debe ser accesible, comprensible y no retroactivo, y debe aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.
La base légale justifiant la détention doit être accessible, compréhensible, non rétroactive et appliquée de manière cohérente et prévisible à tous de manière égale.

Comment utiliser "aplicarse de" dans une phrase en Espagnol

Estas modalidades pueden aplicarse de manera independiente.

Las sanciones deben aplicarse de manera coherente.

Los cambios deben aplicarse de manera obligatoria.

Esta penitencia puede aplicarse de dos maneras.

Este sostén puede aplicarse de manera remota.

Estas normas pueden aplicarse de manera anticipada.

Estas estrategias deben aplicarse de manera flexible.

Este procedimiento puede aplicarse de forma recursiva.

Las medidas comenzarían aplicarse de forma inmediata.

Este filtro puede aplicarse de manera acumulativa.

Comment utiliser "être appliquées de" dans une phrase en Français

Ces modalités doivent être appliquées de façon permanente.

Ces règles doivent être appliquées de manière stricte.

Elles doivent être appliquées de bonne foi.

Les HE peuvent être appliquées de quatre façons :

Les règles doivent être appliquées de façon constante.

Les films minces peuvent être appliquées de manière uniforme.

Les mesures doivent être appliquées de façon plus large.

Plusieurs couches peuvent être appliquées de cette manière.

Elles pouvaient être appliquées de jour comme de nuit.

Certaines stratégies peuvent être appliquées de votre vivant.