Exemples d'utilisation de Han de aplicarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Normas que han de aplicarse a las inspecciones.
La nueva directiva recuerdatambién los procedimientos particulares que han de aplicarse a las víctimas.
Estas normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
No olvidemos que todas esas leyes también han de aplicarse en los países candidatos.
Toutes ces nouvelles législations doivent en effet également être appliquées dans les pays candidats.Han de aplicarse a las actividades que realice el ACNUR en cumplimiento de su mandato.
S'appliquent aux activités menées par l'UNHCR conformément à son mandat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
seguir aplicando
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Por otra, que los acuerdos han de aplicarse universalmente.
En sus observaciones finales, los comités debeninsistir en las medidas concretas que han de aplicarse.
Dans leurs observations finales, les comités doiventinsister sur les mesures concrètes à appliquer.Tipos de conversión que han de aplicarse en el sector agrícola libra esterlina y franco francés.
Taux de conversion à appliquer dans le secteur agricole(livre ster ling et franc français)• Secteur laitier.Sin embargo, sería importante determinar a qué municiones han de aplicarse esos requisitos.
Toutefois, il importerait Los trámites, condiciones y procedimientos que han de aplicarse para el ejercicio del derecho a fundar sindicatos estarán estipulados en la ley.
Les formalités, conditions et procédures à respecter pour exercer le droit de former un syndicat sont prescrites par la loi.En otros casos, los jefes de las oficinas en lospaíses determinan los procedimientos que han de aplicarse en casos de emergencia.
Dans d'autres cas, les directeurs des bureaux depays fixent la procédure à appliquer aux situations d'urgence.Han de aplicarse algunas iniciativas prácticas seleccionadas a nivel nacional para mostrar, por ejemplo, cómo mejorar nuestra resistencia.
Certaines initiatives pratiques doivent être mises en œuvre au niveau national afin de montrer concrètement comment améliorer notre capacité d'action.El Código de buenas prácticasconsta de quince principios, que han de aplicarse en la elaboración de estadísticas comunitarias.
Le code de pratiquesconsiste en 15 principes à appliquer en lien avec la production de statistiques communautaires.Los proyectos de directriz 1.3.2 y 1.7.2 han de aplicarse a ambas clases de declaraciones interpretativas, por lo que no requieren enmienda.
Les projets de directives 1.3.2 et 1.7.2 s'appliqueraient aux deux catégories de déclarations interprétatives et n'appellent aucun changement.Ce faisant, nous avons opté pour des règles bien plus strictes améliorant les conditionsactuelles de façon significative et qui seront appliquées aussi vite que possible.Aclaracion propuesta sobre las disposiciones administrativas que han de aplicarse a los acuerdos preferenciales distintos del de afianzamiento.
Projet de note explicative sur les dispositions administratives applicables aux arrangements preferentiels autres que l'accord de rapprochement economique.El Jefe de administración firmó en nombre del Tribunal un acuerdo en que se establecen lasdisposiciones detalladas de procedimiento que han de aplicarse durante el período de prueba.
Le Chef de l'administration a signé au nom du Tribunal un accordarrêtant les détails de procédure à appliquer pendant la période d'essai.Creo quelos derechos de los viajeros no solo han de aplicarse a los viajeros internacionales de ferrocarril, sino también a los nacionales.
J'estime que les droits des passagers doivent non seulement s'appliquer aux passagers des trains internationaux, mais aussi à ceux des trains nationaux.Nos limitaremos pues a explicar en una serie de hipótesis yde casos individuales de qué modo entendemos que han de aplicarse las reglas en materia de competencia.
Nous allons nous limiter, effectivement, à expliquer, dans une séried'hypothèses et de cas individuels, comment nous entendons appliquer les règles en matière de concurrence.Los Estados miembros establecerán las sanciones que han de aplicarse a la inobservancia de las disposiciones adoptadas para la aplicación de la presente Directiva.
Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas de non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.Con la asistencia de sus expertos,el Grupo ha elaborado tablas que han de aplicarse a la valoración de esos bienes.
Avec le concours de ses experts-conseils, leComité a mis au point les tableaux qu'il convient d'appliquer pour estimer la valeur de ces articles.Ahora se necesitan decisiones sobre las disciplinas que han de aplicarse a los pagos del compartimento azul para reforzar ese objetivo de reforma.
Des décisions concernant les disciplines à appliquer aux versements relevant de la catégorie bleue qui renforceront cet objectif de réforme sont maintenant nécessaires.En el PPA se definen, para ese período de cuatro años,las directrices que han de aplicarse en el sector cultural sujeto a la responsabilidad del Estado.
Il contient les directives qui seront appliquées au secteur culturel public pendant les quatre prochaines années.Sur les 22 recommandations en cours d'application,11 doivent être appliquées d'ici à la fin Quiero resaltar que lo que nos ocupa aquíes la aprobación de los principios que han de aplicarse al material que está en contacto con los alimentos.
Je souhaite souligner que nous sommes occupés, encette Assemblée, à approuver les principes applicables aux matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.Este proyecto de recomendaciónfija criterios mínimos que han de aplicarse en la organización, realización, seguimiento y publicación de los resultados de las inspecciones medioambientales.
Ce projet de recommandationfixe les critères minimaux à appliquer à l'organisation, l'exécution, le suivi et la publication des résultats des inspections environnementales.En la medida en que sea practicable,las disposiciones del Convenio también han de aplicarse a las embarcaciones de pesca marítima comercial párrafo 5 del artículo 1.
Dans la mesure où cela est réalisable,les dispositions de la Convention s'appliquent aussi aux bateaux de pêche maritime commerciale par. 5 de l'article 1.Por ese motivo, la mayoría de las recomendacionesformuladas al PNUMA han de aplicarse en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
C'est pourquoi la plupart des recommandationsadressées au PNUE devront être mises en œuvre Por tanto, la legislación yla reglamentación relativas a la información impresa han de aplicarse asimismo a la información digital, algo que no queda de manifiesto en el informe.
La législation etla réglementation relatives aux informations imprimées s'appliquent dès lors également à l'information numérique. Le rapport ne le souligne pas assez.
