Exemples d'utilisation de Han de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Medidas que han de aplicar antes del 20 de junio de 2002.
Sin embargo, sería importante determinar a qué municiones han de aplicarse esos requisitos.
Toutefois, il importerait Medidas que han de aplicar antes del 20 de julio de 2001.
Mesures devant être appliquées avant le 20 juillet 2001.Por lo tanto, es esencial asegurar que los programas se diseñencerca del lugar donde se han de aplicar.
Il Medidas que han de aplicar antes del 31 de diciembre de 2001.
Mesures devant être appliquées avant le 31 décembre 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han de aplicar esas resoluciones vinculantes.
Les États Membres des Nations Unies doivent mettre en œuvre de telles résolutions, qui sont contraignantes.Han de aplicarse a las actividades que realice el ACNUR en cumplimiento de su mandato.
Un Consejo Nacional Superior de losdiscapacitados estudia los medios que han de aplicarse para proteger los derechos de estas personas.
Un conseil national supérieur deshandicapés étudie les moyens à mettre en œuvre pour protéger les droits de ces personnes.Los medios que han de aplicarse para proteger los derechos de los pueblos indígenas;
No obstante, entender este proceso de formación eidentificación es esencial para todos aquellos que han de aplicar las normas del derecho internacional.
Un examen des processus correspondantsest toutefois primordial pour tous ceux qui ont à appliquer les règles du droit international.Las políticas que han de aplicarse para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas; y.
Les politiques à mettre en œuvre pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones; et.La presentación de detalles sobre lasmedidas de control establecidas o que han de aplicarse para verificar el origen de los especímenes;
Mise Las políticas que han de aplicarse para erradicar la discriminación de que han sido objeto los pueblos indígenas;
Les politiques à mettre en œuvre pour éliminer la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones;La Directiva sobre productos de la construcción es parte del corpus normativo de la UE que losnuevos Estados miembros han de aplicar.
La directive relative aux produits de construction fait partie du recueil général de lalégislation de l'UE queles nouveaux États membres doivent mettre en œuvre.Iii Las estrategias y proyectos que han de aplicar las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.
Iii Des stratégies et projets que devront mettre en oeuvre les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;La aplicación de las medidas de fomento de la confianza descritas anteriormente nosirve de justificación para los programas a que han de aplicarse esas medidas;
La mise en oeuvre des mesures de confiance susmentionnées ne sertpas à légitimer les programmes auxquels elles s'appliquent.Se han de aplicar y supervisar de manera eficiente, se deben revisar periódicamente y se deben mantener sólo durante el tiempo en que sean necesarias.
Elles doivent être appliquées et surveillées efficacement et faire l'objet d'examens périodiques afin de ne pas En la medida en que sea practicable,las disposiciones del Convenio también han de aplicarse a las embarcaciones de pesca marítima comercial párrafo 5 del artículo 1.
Dans la mesure où cela est réalisable,les dispositions de la Convention s'appliquent aussi aux bateaux de pêche maritime commerciale par. 5 de l'article 1.Éstas pueden ser especificadas en cualquier momento del programa antes de dibujar la imagen.OpenGL mantiene una pila de matrices de transformación que se han de aplicar sobre cada punto de la escena.
Elles peuvent être spécifiées à n'importe quel moment dans le programme avant de déclencherle rendu. OpenGL garde sur une pile, les matrices de transformation devant s'appliquer à chaque points de la scène.Referencia: Decisión 96/381/CE de la Comisión,por la que se aprueban las medidas que han de aplicarse en Portugal en relación con la encefalopatía espongiforme bovina, DO L149 de 22.6.1996.
Référence: décision 96/381/CE de laCommis sion, approuvant les mesures à mettre en œuvre El nuevo plan de acción sigue la estructura y los objetivos de la estrategia de la UE en materia de drogas 2005-2012 y recoge alrededor de 100 acciones concretas que la UE ysus Estados miembros han de aplicar hasta finales de 2008.
Ce nouveau plan d'action suit la structure et les objectifs de la stratégie antidrogue 2005-2012 de l'UE et énumère une centaine d'actions spécifiques que l'UE etses États membres devront mettre en œuvre avant la fin de 2008.Grecia todavía no ha adoptado una posición clara sobre si los incisos i yii del párrafo 3 b se han de aplicar de forma acumulativa, lo que podría ser conveniente pero no será posible en la mayoría de los casos.
La Grèce n'a pas encore de position arrêtée sur le point de savoir si lesalinéas i et ii du paragraphe 3 b devraient s'appliquer cumulativement, car cela, bien que souhaitable, ne serait sans doute pas possible dans la plupart des cas.En conclusión, estima que nadie mejor que la Sra. Koufa puede proseguir el estudio de la cuestión, analizando las causas profundas del terrorismo yexaminando las estrategias que han de aplicarse para reducir sus manifestaciones.
Los problemas con que tropiezan los funcionariosjudiciales son enormes, dado que han de aplicar códigos legislativos en zonas en las que los jefes locales han venido aplicando profusamente las leyes consuetudinarias y las prácticas tradicionales.
Les responsables de l'administration de la justice se heurtent à des difficultésconsidérables lorsqu'ils tentent d'appliquer des lois codifiées dans des régions où le droit coutumier et les pratiques traditionnelles sont communément appliqués par les chefs locaux.Estos mecanismos deben poder ejercer sus facultades de investigación motu proprio,y los gobiernos han de aplicar las recomendaciones que formulen.
Ces mécanismes En particular, la creación en 1996 del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, instancia gubernamental que vela por la implementación de laPolítica Nacional de la Mujer que han de aplicar las diferentes instancias públicas.
Elle a souligné en particulier la création, en 1996, de l'Institut salvadorien de promotion de la femme(ISDEMU), instance gouvernementale veillant à l'application de la Politique nationale depromotion de la femme que se doivent d'appliquer les différentes entités publiques.La difusión es un requisito previo de toda ley e indica que todos los órganos yautoridades han de aplicarlas en sus respectivas esferas.
La publication qui est obligatoire pour tous les textes législatifs emporte, pour tous les organes et toutes les autorités,instruction d'appliquer la loi dans leurs domaines de compétence respectifs.Será muy importante que los países en desarrolloutilicen un enfoque sostenible si han de aplicar estrategias de crecimiento apropiadas.
En algún momento, a todos les será ofrecida la misma oportunidad de ascender,pero no sin condiciones, ya que ustedes han de aplicarse para elevar sus vibraciones.
Il sera offert à chacun, à un certain moment, En Nicosia y en Ginebra se han celebrado debates sustantivos con ambas partes respecto de lacuestión básica de los criterios que han de aplicarse para decidir sobre los casos.
Des discussions de fond ont eu lieu avec les deux parties 
