Exemples d'utilisation de Sont d'application directe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les droits de l'homme, les droits civils et les libertés fondamentales sont d'application directe.
Préciser également si les dispositions du Pacte sont d'application directe par les tribunaux de la Principauté de Monaco.
Sírvanse indicar también si las disposiciones del Pacto pueden ser aplicadas directamente por los tribunales del Principado de Mónaco.La Constitution est la Loi fondamentale du pays.Les règles et dispositions qui y sont inscrites sont d'application directe.
La Constitución Les conventions internationales dûment ratifiées sont d'application directe et engagent directement toutes les entités publiques et privées;
Las convenciones internacionales debidamente ratificadas son de aplicación directa y obligan directamente a todas las entidades públicas y privadas;La constitution reprend les articles premier à3 des Droits des communautés et de leurs membres, énoncés à l'annexe II au présent Règlement, qui sont d'application directe au Kosovo.
La Constitución incorporará los artículos 1 a3 de los derechos de las comunidades y sus miembros, enunciados en el anexo II del presente Acuerdo, que serán directamente aplicables en Kosovo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
À l'image des traités, les règlements sont d'application directe dans les États membres, alors que les directives doivent être transposées dans le droit national.
Los reglamentos, como, en principio, los tratados, son directamente aplicables a los Estados miembros, mientras que las directivas deben incorporarse en el derecho interno.Cette mesure a été mise en œuvre par le règlement(CE) de la Commission des communautés européennes n°219/2008 du 11 mars 2008 dont les dispositions sont d'application directe en France.
Esta medida se aplicóen virtud del reglamento(CE) No. 219/2008 de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 11 de marzo de 2008, cuyas disposiciones son directamente aplicables en Francia.Mme Sevilla Rueda(Équateur)dit que les instruments internationaux sont d'application directe dans le droit interne et qu'ils ne nécessitent pas l'adoption d'une loi d'application.
La Sra. Sevilla Rueda(Ecuador),dice que los instrumentos internacionales son de aplicación directa en el derecho interno y que no requieren la adopción Le Président, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, estime cette réponse insuffisante car, pour le Comité, toutes les dispositions du Pacte sont d'application directe au moins dans leur interprétation la plus stricte.
El Presidente, tomando la palabra en su calidad Yakzhik(Bélarus) dit que les instruments internationaux ratifiés sont d'application directe et que les juges des différents degrés de juridiction suivent une formation spécifique pour pouvoir les appliquer effectivement.
El Sr. Yakzhik(Belarús) dice que los instrumentos internacionales que se han ratificado son directamente aplicables y que los jueces de los diferentes niveles de jurisdicción han cursado una formación específica para poder aplicarlos de forma efectiva.Pour concrétiser son souci de la démocratie et des droits de l'homme, la Tunisie a adhéré à la quasi-totalité des instruments internationauxrelatifs aux droits de l'homme, qui sont d'application directe dans son système juridique.
Para concretar su preocupación por la democracia y los derechos humanos, Túnez se ha adherido a la casi totalidad La Constitution dispose que les droits etlibertés consacrés dans les instruments internationaux suivants sont d'application directe au Kosovo et priment toutes autres lois; aucun amendement à la constitution ne venant entamer ces droits.
La Constitución estipulará que los derechos y las libertades enunciados en los instrumentos yacuerdos internacionales que se indican a continuación serán directamente aplicables en Kosovo y tendrán prioridad respecto de cualquier otra ley; ninguna reforma de la Constitución podrá redundar en detrimento de estos derechos.Il est noté avec satisfaction que tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont été incorporés au droit interne et queles dispositions desdits traités sont d'application directe et peuvent être invoquées devant les tribunaux marocains.
Se observa con satisfacción que todos los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Marruecos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se han incorporado en el derecho interno y quesus disposiciones son directamente aplicables y pueden invocarse ante los tribunales marroquíes.Le Comité, rappelant sa recommandation antérieure(voir A/58/38, par. 59), demande instamment à l'État partie de préciser quelles dispositions de la Convention sont d'application directe dans le système juridique national de l'Albanie et si la décision relative à l'applicabilité directe de la Convention relève du pouvoir exécutif, du Parlement ou des tribunaux.
El Comité, reiterando su recomendación anterior(véase A/58/38, párr. 59), insta al Estado parte a queaclare mejor qué disposiciones Les dispositions de la Charte de l'ONU, notamment celles qui établissent le caractère contraignant des résolutions du Conseil de sécurité pour les États Membres, sont d'application directe sur le territoire de la République du Bélarus.
Las disposiciones Mais en attendant la finalisation et l'adoption de ces projets de texte, les dispositions> contenues dans les conventions auxquelles leCameroun est partie sont d'application directe tant sur les plans administratif que judiciaire, par préférence à la législation nationale, notamment lorsque celle-ci est inexistante, discriminatoire ou défavorable, ceci, conformément au préambule de la Constitution, qui dispose que.
Sin embargo, hasta que se completen y promulguen esos proyectos Por esta razón los derechos previstos en los convenios y acuerdos internacionales, tras su ratificación por Portugal y su publicación en el diariooficial(Diário da Républica) son de aplicación directa y obligan directamente a todas las entidades públicas o privadas art. 18 Ce règlement du Conseil est exécutoiredans son intégralité et ses dispositions sont d'application directe dans tous les États Membres de l'Union européenne.
El mencionado reglamento del Consejo tienecarácter vinculante en su totalidad y es aplicable directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.Les règlements etdirectives adoptés par les institutions européennes dans de nombreux domaines, ou bien sont d'application directe en Slovénie, ou bien doivent être transposés dans le droit slovène.
Las directrices ylos reglamentos aprobados por las instituciones de la Comunidad Europea en numerosas esferas son directamente aplicables en Eslovenia, como Estado miembro, y deben incorporarse en la legislación eslovenia.Cette disposition est d'application directe.
Une fois incorporés dans l'ordre juridique grec, les traités internationaux peuvent être invoqués directement devant les tribunaux et autres autorités administratives,à condition d' être d'application directe.
Tras su incorporación en el ordenamiento jurídico griego, los tratados internacionales se pueden invocar directamente ante los tribunales yotras autoridades administrativas, por cuanto son de aplicación directa.Par conséquent, l'article 86 est d'application directe pour l'ensemble du secteur du transport aérien.
Ce règlement est d'application directe et couvre l'ensemble des échanges commerciaux visés par la résolution 841 1993.
Dicho reglamento es de aplicación directa y abarca al conjuntoLa position commune et le règlement du Conseil susmentionnés ont force exécutoire en Grèce,le règlement du Conseil étant d'application directe;
La Posición Común y el Reglamento del Consejo mencionados anteriormente tienen carácter vinculante para Grecia yel segundo es directamente aplicable.Les impératifs de l'article 59 du traité étant d'application directe et inconditionnelle à l'expiration de la période de transition, cette disposition exclut, par conséquent, l'application de tout acte contraire du droit interne.
Puesto que las normas del artículo 59 del Tratado son de aplicación directa e incondicional a partir Elle voudrait en outre savoir si une fois adoptée,celle-ci sera d'application directe dans tous les États ou devra être transposée dans la législation de chacun d'entre eux.
Asimismo, desea saber si, una vez adoptada,esta ley será directamente aplicable en todos los Estados o deberá incorporarse a la legislación de cada uno de ellos.Mme Gnacadja rappellequ'il existe un Code de la famille au Congo et que la Convention est d'application directe. Selon elle, ces dispositions représentent des avantages considérables par rapport à d'autres pays africains, et il conviendrait d'en faire bon usage.
La Sra. Gnacadjadice que el Congo tiene un código Flinterman demande si la Convention est d'application directe en droit français; dans l'affirmative, il voudrait connaître des exemples de décisions judiciaires ayant appliqué cette dernière.
El Sr. Flinterman desea saber si la Convención es aplicable directamente en la legislación francesa; de Le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne, en indiquant si la Convention est d'application directe ou si elle a été intégrée dans le droit interne pour en assurer l'application;
El lugar que ocupa la Convención en el ordenamiento jurídico interno, indicando si la Convención es de aplicación directa o está incorporada en el derecho interno para garantizar su Par ailleurs, la disposition de l'art. 8, par. 1 de la Convention, qui dispose que les États parties s'engagent à comprendre les infractions relatives à la torture dans touttraité d'extradition à conclure entre eux, est d'application directe en Andorre.
Además, la disposición del artículo 8, párrafo 1, de la Convención, que establece que los Estados partes se comprometen a incluir los delitos de tortura en todotratado de extradición que celebren entre sí, es directamente aplicable en Andorra.
