Que Veut Dire ES APLICABLE DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• est directement applicable
• s'applique directement
• il est directement applicable

Exemples d'utilisation de Es aplicable directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Reglamento de la Unión Europea, que es aplicable directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, prohíbe.
Le règlement du Conseil, qui s'applique directement dans tous les États membres de l'Union européenne, interdit.

Sírvanse aclarar el lugar que ocupa el Pacto en el ordenamiento jurídico interno de Gambia y si es aplicable directamente en el Estado parte.
Préciser le statut du Pacte dans le système juridique interne et indiquer s'il est directement applicable dans l'État partie.

Vinculada por el reglamento mencionado, el cual es aplicable directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea, comprendida Alemania.
Il est directement applicable dans tous les États membres de l'Union, y compris l'Allemagne.

De conformidad con el sistema monista vigente en Liechtenstein, la definición del concepto de"tortura" dada en la Convención contra la Tortura es aplicable directamente.
Conformément au système moniste en vigueur au Liechtenstein, la définition du terme de"torture" énoncée dans la Convention contre la torture est directement applicable.

El mencionado reglamento del Consejo tiene carácter vinculante en su totalidad y es aplicable directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Ce règlement du Conseil est exécutoire dans son intégralité et ses dispositions sont d'application directe dans tous les États Membres de l'Union européenne.

Esta prohibición es aplicable directamente a las acciones del Gobierno Federal y, en virtud de la Decimocuarta Enmienda, a las acciones de los Estados y las localidades.
Cette interdiction s'applique directement aux actes du Gouvernement fédéral et, par le biais du quatorzième amendement, aux actes des États et des autorités locales.

El Sr. PUODŽIUKAS(Lituania) dice que, en virtud del artículo 138 de la Constitución, todo instrumento internacional debidamente ratificado por el Parlamento es aplicable directamente por parte de los tribunales.
PUODŽIUKAS(Lituanie) dit qu'en vertu de l'article 138 de la Constitution tout instrument international dûment ratifié par le Parlement est directement applicable par les tribunaux.

Dado que el capítulo IV de la Convención es aplicable directamente, Rumania no deniega las solicitudes de asistencia judicial recíproca por motivos de secreto bancario.
Le chapitre IV de la Convention étant immédiatement exécutoire, la Roumanie ne refuse pas une demande d'entraide judiciaire au motif du secret bancaire.

Así pues, la Convención se convirtió en parte integrante de la legislación nacional tras su aprobación por el Parlamento de Turquía el 16 de octubre de 2002, y la definición de la discriminación racial que contiene ese instrumento es aplicable directamente y puede invocarse ante los tribunales del país.
Ainsi, depuis qu'elle a été approuvée par le Parlement le 16 octobre 2002, la Convention fait partie du droit interne et la définition de la discrimination raciale qui y est énoncée est directement applicable en Turquie et invocable devant les tribunaux turcs.

Dado que el artículo 85 es aplicable directamente en los Estados miembros, el acuerdo puede ser declarado nulo tanto por la Comisión como por un tribunal nacional.
L'article 85 étant directement applicable dans les États membres, la nullité peut être déclarée aussi bien par la Commission que par une juridiction nationale.

La Sra. Šimonović desearía saber si las disposiciones de la Convención se han incorporado en la Constitución, si la Convención es aplicable directamente, si tiene el mismo estatuto que la legislación nacional, y si puede ser invocada ante los tribunales.
Mme Šimonović voudrait savoir si les dispositions de la Convention ont été incorporées dans la Constitution, si la Convention est directement applicable, si elle a même rang que les lois internes et si elle peut être invoquée devant les tribunaux.

Sírvanse indicar si la Convención es aplicable directamente y puede invocarse ante los tribunales nacionales del Estado parte documento básico del Estado parte, HRI/CORE/1/Add.114, párr. 29.
Indiquer si la Convention est directement applicable et peut être invoquée devant les tribunaux de l'État partie document de base de l'État partie, HRI/CORE/1/Add.114, par. 29.

Como se ha señalado anteriormente, en un sentido estrictamente jurídico es cierto que el producto de todo órgano creado en virtud de un tratado es aplicable directamente sólo en relación con el desempeño de tareas concretas confiadas al órgano por el tratado pertinente.
Comme on l'a noté plus haut, il est vrai qu'en droit strict les décisions prises par un organe créé en vertu d'un instrument international ne sont directement applicables que dans le cadre des tâches déterminées qu'il doit assumer en vertu de l'instrument en question.

El Sr. Flinterman desea saber si la Convención es aplicable directamente en la legislación francesa; de ser así, desearía que se facilitaran ejemplos de decisiones judiciales en las que se hubiera aplicado.
Flinterman demande si la Convention est d'application directe en droit français; dans l'affirmative, il voudrait connaître des exemples de décisions judiciaires ayant appliqué cette dernière.

Posteriormente, los aspectos de la posición común referentes al embargo de armas y que caen en la esfera de competencia de la Comunidad Europea fueron objeto del reglamento No. 174 de la Comunidad Europea, de 31 de enero de 2005, que es aplicable directamente en los Estados miembros.
Des aspects de la Position commune relatifs à l'embargo sur les armes tombant sous la juridiction de la Communauté européenne ont été traduits ultérieurement par le règlement no 174 de la Communauté européenne en date du 31 janvier 2005, qui est directement applicable dans les États membres.

Sírvase proporcionar información acerca de si la Convención es aplicable directamente y si hay casos en que se haya invocado ante los tribunales y cómo se resolvieron esos casos.
Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux, en précisant le cas échéant l'issue des affaires concernées.

Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía.
Lorsqu'elle a été approuvée par le Parlement turc le 16 octobre 2002, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est devenue partie intégrante de la législation nationale turque, et la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention est directement applicable en Turquie.

El Sr. Citarella desearía saber si la Convención es aplicable directamente en el orden jurídico del Estado parte, puesto que el derecho nigerino se guía por tres fuentes de derecho, a saber, el derecho consuetudinario, la sharia y el derecho positivo.¿Ha permitido este pluralismo jurídico adoptar una definición única de niño?
CITARELLA aimerait savoir si la Convention est directement applicable dans l'ordre juridique de l'État partie, sachant que le droit nigérien est régi par trois sources de droit, à savoir le droit coutumier, la charia et le droit positif. Ce pluralisme juridique a-t-il permis d'adopter une définition unique de l'enfant?

En cuanto al derecho a no sufrir discriminación, consagrado en la nueva Constitución, la Sra. Wilson desea saber por una parte si esto es aplicable directamente, y por otra si se trata de un derecho pleno, es decir, un derecho que se puede invocar directamente sin que esté asociado a otro.
S'agissant du droit de ne pas faire l'objet de discrimination, qui est consacré par la nouvelle Constitution, Mme Wilson souhaiterait savoir, d'une part, si celuici est directement applicable, et, d'autre part, s'il s'agit d'un droit à part entière, à savoir un droit qui peut être invoqué directement sans être rattaché à un autre droit.

¿Ha considerado el Gobierno la posibilidad de enmendar la Ley contra la discriminación a fin de que se puedan adoptar medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto entre hombres y mujeres en consonancia con el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 de el Comité?¿Considera el Gobierno que el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención es aplicable directamente, con lo que se establece el fundamento jurídico para la adopción de medidas especiales de carácter temporal?
Le Gouvernement a-t-il envisagé de modifier la loi contre la discrimination pour favoriser l'adoption de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité? Le Gouvernement considère-t-il que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'applique directement et sert de base juridique à l'élaboration de mesures spéciales temporaires?

El Comité agradece la aclaración del Estado Parte de que, según la Constitución, la Convención es aplicable directamente en el derecho interno, pero reitera su petición de que el Estado Parte facilite en su próximo informe periódico ejemplos específicos de decisiones judiciales en que se haga referencia a la Convención.
Tout en accueillant favorablement la précision apportée par l'État partie selon laquelle, d'après la Constitution, la Convention est directement applicable en droit interne, le Comité demande à nouveau à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des exemples concrets de décisions judiciaires invoquant la Convention.

Los reglamentos pertinentes de la Comunidad Europea son aplicables directamente en Suecia.
Les réglementations pertinentes de la Communauté européenne sont directement applicables en Suède.

En efecto, basta con que el artículo 59 sea aplicable directamente para que la Comisión pueda actuar.
En effet, il suffit que l'article 59 soit directement applicable pour que la Commission puisse agir.

Los miembros querían saber si las disposiciones de la Convención eran aplicables directamente conforme al derecho interno o si había que promulgar una ley especial.
Les membres ont demandé si les dispositions de la Convention étaient directement applicables en droit interne ou si une législation spéciale devait être adoptée à cet effet.

Las convenciones internacionales ratificadas por Eslovaquia son aplicables directamente en su sistema jurídico.
Les Conventions internationales ratifiées par la Slovaquie sont directement applicables dans le cadre de son système juridique.

Además, como las disposiciones del Reglamento son aplicables directamente, será mayor la uniformidad de su aplicación.
De plus, les dispositions du règlement étant directement applicables, la mise en œuvre sera plus uniforme.

Como esos fallos son aplicables directamente, los experimentos que la Sra. Van Lancker propone en su resolución no parecen necesarios ahora.
Étant donné que ces arrêts sont directement applicables, les expériences que Mme Van Lancker suggérait dans sa résolution ne semblent plus être nécessaires.

El Estado Parte recuerda que las disposiciones del Pacto son aplicables directamente ante los tribunales franceses; los artículos 17 y 23 se podrían haber invocado perfectamente en el presente caso.
L'État partie rappelle que les dispositions du Pacte sont directement applicables devant les juridictions françaises; les articles 17 et 23 auraient pu être invoqués dans cette affaire.

Los reglamentos son aplicables directamente en toda la UE desde el momento en que han entrado en vigor, sin intervención del Estado miembro.
Les règlements sont directement applicables dans l'ensemble de l'Union européenne dès leur entrée en vigueur, sans intervention supplémentaire de l'État membre.

Las disposiciones materiales, como los derechos relativos a las libertades garantizadas en la Constitución, son aplicables directamente.
Les dispositions matérielles, comme les droits relatifs aux libertés de la Constitution, sont directement applicables.

Comment utiliser "es aplicable directamente" dans une phrase en Espagnol

Este método es aplicable directamente desde Facebook Messenger.

Examina, a continuación, el Abogado General, si es aplicable directamente el art.

Así pues, esta jurisprudencia no es aplicable directamente en el presente asunto.

También se puede tomar por vía intravenosa o vía tópica y es aplicable directamente sobre la piel.

Es aplicable directamente sobre la lesión, si bien el simple consumo del producto ya tiene un efecto positivo.

Tal como está, es aplicable directamente a los embriones, cuya individualidad (genética) está más que demostrada por la ciencia.

Es aplicable directamente sobre solfa syllable cardenal, si proporcionadamente el hastate consumo del producto pero tiene un impresión positivo.

Estoy muy contento con la formación que he recibido, gran parte de ella es aplicable directamente en mi trabajo.?

En esta ocasión se ha utilizado el "Reglamento", que es aplicable directamente a las empresas de toda la Unión Europea.

Vienen a decir que lo que sirve en otros países no es aplicable directamente a Noruega: ellos tienen recursos naturales.

Comment utiliser "est directement applicable, il est directement applicable" dans une phrase en Français

Ce que l’on peut apprendre en module de formation est directement applicable en entreprise.

La Convention européenne des droits de l’homme est directement applicable dans l’ordre juridique interne.

Contrairement à une directive européenne, un règlement est directement applicable en droit national.

La directive, votée en 2016 est directement applicable dans les 28 états membres.

Il est directement applicable aux premières nommées.

Cette expérience est directement applicable dans des négociations.

Celle-ci est directement applicable dans toute l’Europe.

Et enfin, il est directement applicable dans tout état membre, il produit de lui même des effets juridiques dans l’ordre interne des états membres.

Il est directement applicable par tous les États membres.

Fortifiée avec de fines herbes, ce soin est directement applicable en bain d’huile.