Que Veut Dire ÉTAIENT DIRECTEMENT APPLICABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eran directamente aplicables

Exemples d'utilisation de Étaient directement applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif étaient directement applicables par les tribunaux.
Las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo eran aplicables directamente en los tribunales.

Tous les autres traités n'étaient directement applicables au niveau national que si la législation le stipulait de manière explicite.
Todos los demás tratados sólo se aplicaban directamente en el ámbito nacional cuando así lo prescribía expresamente la ley.

Le Comité rappelle que, dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie, il avait estimé que les dispositions de la Convention étaient directement applicables.
El Comité recuerda que, en sus observaciones finales en el contexto del cuarto informe periódico del Estado parte, 14 sostuvo que la disposición de la Convención era directamente aplicable.

Les instruments juridiques internationaux étaient directement applicables dans l'ordre juridique interne.
Los instrumentos jurídicos internacionales eran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.

En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé avec satisfaction que les conventions internationales, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, primaient les lois nationales et étaient directement applicables au niveau national.
En 2005, el CEDAW señaló con satisfacción que las convenciones internacionales, incluida la CEDAW, tenían primacía sobre la legislación nacional y eran de aplicación directa en el derecho interno.

Les membres ont demandé si les dispositions de la Convention étaient directement applicables en droit interne ou si une législation spéciale devait être adoptée à cet effet.
Los miembros querían saber si las disposiciones de la Convención eran aplicables directamente conforme al derecho interno o si había que promulgar una ley especial.

Ainsi, la Cour de cassation a affirmé en 1984 que presque toutes les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques étaient directement applicables dans la législation interne belge.
Así, en una sentencia de la Corte Suprema de 1984 se reconoció que prácticamente todas las disposiciones del Pacto de Derechos Civiles y Políticos eran directamente aplicables en el derecho interno belga.

Les dispositions du Pacte qui étaient directement applicables l'emportaient non seulement sur la législation nationale mais aussi sur les textes législatifs adoptés par les communes et les régions.
Las disposiciones del Pacto directamente aplicables tenían precedencia no sólo con respecto a la legislación nacional, sino también respecto de los actos de las comunas y regiones.

Ils se sont également demandé si les droits de l'homme énoncés dans la Constitution étaient directement applicables par un tribunal, ou si cela n'était possible qu'à travers des lois spéciales.
Asimismo, los miembros del Comité se preguntaron si los derechos humanos enunciados en la Constitución eran directamente aplicables por un tribunal, o si ello era posible únicamente a través de leyes especiales.

En règle générale, il n'est créé qu'une obligation entre États; le dispositif qui affirme les droits des individus à cet égard dans la Communauté européenne constitue une exception, qui tient au fait que la Cour européenne a estimé que les dispositions pertinentes étaient directement applicables.
Por lo general, la obligación sólo afecta a los Estados; la normativa de la Comunidad Europea que reconoce derechos a los individuos es una excepción, ya que el Tribunal Europeo ha declarado que las correspondientes disposiciones son directamente aplicables.

Dans un de ses arrêts la Cour de cassation a cependant réaffirmé que les dispositions de la Convention étaient directement applicables et primaient sur la législation nationale, y compris en cas de conflit entre dispositions nationales et normes internationales.
Ahora bien, el Tribunal de Casación reafirmó en uno de sus fallos que las disposiciones de la Convención eran directamente aplicables y tenían primacía sobre la legislación nacional, incluso en caso de conflicto entre disposiciones nacionales y normas internacionales.

Enfin, dans un arrêt de 2009, le Conseil constitutionnel a établi que le paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution s'appliquait aussi aux décisions des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Kazakhstan est partie, et que par conséquent elles primaient les lois nationales et étaient directement applicables.
Finalmente, en un fallo de 2009, el Consejo Constitucional dictaminó que el párrafo 3 del artículo 4 de la Constitución se aplicaba también a las decisiones de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Kazajstán es parte y que, en consecuencia, prevalecían sobre las leyes nacionales y eran directamente aplicables.

Dans une décision rendue en 1992, la Cour constitutionnelle a toutefois conclu que les instruments internationaux étaient directement applicables en matière civile mais que leurs dispositions devaient être incorporées dans une loi nationale pour pouvoir être appliquées en matière pénale.
En una decisión de 1992, no obstante, el Tribunal Constitucional declaró que si bien los instrumentos internacionales eran directamente aplicables en lo civil, para que pudieran ser aplicables en materia penal sus disposiciones debían estar incorporadas en una ley nacional.

Par jugement du 6 juillet 2001, le tribunal administratif de Strasbourg a considéré que la nonprise en compte du service national de l'auteur au seul motif qu'il l'avait effectué en Belgique constituait une discrimination contraire aux prescriptions de l'article 48 du traité instituant la Communauté européenne et du règlement(CEE) n° 1612/68 du 15 octobre 1968, lesquels étaient déjà en vigueur à la date d'intégration du requérant dans la fonction publique française et étaient directement applicables par la France.
En su sentencia de 6 de julio de 2001, el tribunal administrativo de Estrasburgo consideró que el hecho de no tener en cuenta el servicio nacional de el autor únicamente por haber lo cumplido en Bélgica constituía una discriminación contraria a las disposiciones de el artículo 48 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el reglamento( CEE) Nº 1612/68, de 15 de octubre de 1968, que ya estaban en vigor en la fecha en que el reclamante se incorporó a la administración pública francesa, y era directamente aplicable por Francia.

Dans les arrêts Reyners(affaire 2/74, CJCE 1974, p. 631) et van Bingsbergen(affaire 33/74, CJCE 1974, p. 1299), laCourde justice a déclaré que les articles 52 et 59 du traité CEE étaient directement applicables, depuis l'expiration de la période de transition, à compter du 1er janvier 1979.
En las sentencias Reyners(asunto 2/74, TJCE 1974, pág. 631) y van Binsbergen(asunto 33/74, TJCE 1974, pág. 1299), el Tribunal de Justicia declaró que los artículos 52 y 59 del Tratado CEE eran directamente aplicables una vez expirado el período de transición, a partir del 1 de enero de 1979.

Il conviendrait de fournir des informations précises sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment des exemples concrets, plutôt que d'indiquer si les instruments étaient directement applicables. Il faudrait fournir aussi des informations sur les lois régissant les organisations de la société civile, notamment les ONG, et sur les restrictions frappant leurs activités.
Se debía facilitar información sobre la aplicación práctica de los tratados de derechos humanos, con inclusión de ejemplos, en lugar de indicar si los tratados eran directamente aplicables, al igual que información sobre las leyes que regulan la sociedad civil, comprendidas las ONG, y las limitaciones impuestas a sus actividades.

Il a été affirmé, aussi bien dans le premier rapport qu'au début du présent rapport, que l'expression contenue dans le préambule de la Constitution, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant faisait partie intégrante du droit positif malgache, signifiait que les dispositions de la Convention étaient directement applicables et s'imposaient notamment au juge sans qu'il soit nécessaire de prévoir des dispositions législatives ou réglementaires d'application.
Se ha afirmado, tanto en el primer informe como al principio del presente informe, que la declaración que figura en el preámbulo de la Constitución en cuya virtud la Convención sobre los Derechos del Niño es parte integrante del derecho positivo malgache, significa que las disposiciones de la Convención son directamente aplicables y obligan en especial al juez sin necesidad de normas legislativas o reglamentarias de aplicación.

Dans les arrêts Reyners(affaire 2/74, CJCE 1974, p. 631) et van Bingsbergen(affaire 33/74, CJCE 1974, p. 1299), la Cour de justice a déclaré que les articles 52 et 59 du Traité CEE étaient directement applicables, depuis l'expiration de la période de transition, à compter du 1 er janvier 1970, ce qui implique l'obligation d'appliquer aux non-salariés étrangers le même traitement qu'aux nationaux.
En las sentencias Reyners(asunto 2/74, TJCE 1974, pág. 631) y van Bingsbergen(asunto 33/74, TJCE 1974, pág. 1299), el Tribunal de Justicia declaró que los artículos 52 y 59 del Tratado CEE eran directamente aplicables una vez expirado el período de transición, a partir del 1 de enero de 1970, lo cual entraña la obligación de dar a los no asalariados extranjeros el mismo trato que a los nacionales.

Les dispositions du Pacte qui n'étaient pas directement applicables ne conféraient aucun droit aux particuliers, à moins que les principes qui y étaient énoncés ne figurent également dans la législation interne.
Las disposiciones del Pacto no directamente aplicables no conferían ningún derecho a las personas a no ser que sus principios se reflejasen en la legislación interna.

Des représentants de l'État partie ont en outre argué en justice que certaines des dispositions du Pacte n'étaient pas directement applicables.
Además, los representantes del Estado parte han alegado ante los tribunales que algunas de las disposiciones del Pacto no son directamente aplicables.

Il déplore également que les Pays-Bas aient soutenu devant les tribunaux que les dispositions de fond de la Convention n'étaient pas directement applicables.
El Comité lamenta asimismo que los Países Bajos hayan alegado ante los tribunales que ciertas disposiciones sustantivas de la Convención no son directamente aplicables.

Sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil fédéral considérait que les critères du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'étaient pas directement applicables.
En cuanto al carácter justiciable de los derechos económicos, sociales y culturales, el Consejo Federal consideraba que las normas establecidas por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no eran directamente aplicables.

De plus, certaines dispositions, telles que celles de l'article 5, étaient néanmoins obligatoires et directement applicables car il s'agissait de règles du droit international coutumier.
Además, algunas disposiciones, como las del artículo 5, eran no obstante obligatorias y directamente aplicables porque se podían considerar normas generales de derecho internacional consuetudinario.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, bien que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ait été incorporé dans le droit interne, la plupart des droits qui y sont consacrés n'étaient pas directement applicables devant les tribunaux nationaux.
El CESCR señaló que aunque el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR) había sido incorporado en el derecho interno, la mayoría de los derechos reconocidos en el Pacto no eran directamente aplicables en los tribunales.

Si le Royaume-Uni était tenu de se conformer à ses obligations découlant de la Convention au regard du droit international, depuis sa ratification, la Convention n'a pas été directement incorporée en droit interne et les droits qui y sont énoncés n'étaient pas directement applicables par les juridictions britanniques.
Aunque el Reino Unido estaba obligado a cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio en virtud del derecho internacional a partir de su ratificación, el Convenio no se había incorporado directamente a la legislación del Reino Unido y los derechos reconocidos en el Convenio no eran aplicables directamente ante los tribunales.

Le Comité note que, à cette occasion, l'État partie avait été invité à reconsidérer sa position selon laquelle toutes les dispositions de fond de la Convention n'étaient pas directement applicables en droit néerlandais et à faire en sorte que toutes les dispositions de la Convention le soient pleinement.
El Comité observa que, en este contexto, se exhortó al Estado parte a que se replantease su posición de que no todas las disposiciones sustantivas de la Convención fueran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico interno y, en particular, a que garantizase que todas las disposiciones de la Convención fueran plenamente aplicables en él.

Il s'était déclaré profondément préoccupé par l'état de l'application de la Convention dans le système juridique de l'État partie et, en particulier, par le fait que les autorités continuaient de considérer que les dispositions de fond de la Convention n'étaient pas toutes directement applicables.
Asimismo, el Comité reiteró su profunda preocupación por la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico del Estado parte y, en particular, por el hecho de que las autoridades continuasen considerando que no todas las disposiciones sustantivas eran directamente aplicables.

C'était la Charte qui stipulait que les résolutions de l'Assemblée générale n'étaient pas directement applicables, et qui octroyait au Conseil de sécurité l'autorité exclusive s'agissant de décider si un différend devait être traité en vertu du Chapitre VI(Règlement pacifique des différends) ou du Chapitre VII Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.
En la Carta se estipulaba que las resoluciones de la Asamblea General no eran directamente aplicables, y concedía a el Consejo de Seguridad la autoridad exclusiva para decidir si una diferencia debía abordar se en el marco de el Capítulo VI( Arreglo pacífico de controversias) o en virtud de el Capítulo VII Acción en caso de amenazas a la paz, quebrantamientos a la paz o actos de agresión.

Cependant, ainsi qu'il ressort du résumé ci-dessus, de nombreux États soutiennent fermement que les négociateurs devraient d'abord prendre pour base les mesures actuelles de garanties de l'AIEA et voir ensuite lesquelles pourraient être applicables au traité sur les matières fissiles et qu'un certain nombre de mesures et méthodes efficaces de vérification étaient déjà directement applicables et que d'autres pourraient le devenir moyennant les ajustements nécessaires.
Pero, como puede verse en el resumen que se acaba de exponer, muchos Estados están plenamente convencidos de que los negociadores deberían basarse primero en las medidas de salvaguardias existentes del OIEA y seguidamente estudiar cuáles de ellas podrían ser aplicables a un TCPMF; y que ya hay diversas medidas y métodos de verificación eficaces y fácilmente aplicables y otros que podrían ser aplicables realizándose los ajustes necesarios.

Il a été noté que les projets de recommandations 10 à 13 n'étaient pas directement applicables dans le contexte international, où surgissaient diverses difficultés, comme les questions de compétence et de priorité pour certains types de créances en vertu de la loi applicable.
Se observó que los proyectos de recomendación 10 a 13 no eran directamente aplicables en el contexto internacional, pues en dicho contexto se planteaban diversas dificultades, concretamente en relación con la competencia y el grado de prelación de determinados tipos de créditos en virtud de la ley aplicable.

Comment utiliser "étaient directement applicables" dans une phrase

L'intérêt de la soirée résidait dans les astuces proposées qui étaient directement applicables aux sites audités.

Et je me suis dit que certaines d’entre elles étaient directement applicables à la recherche d’emploi !