Exemples d'utilisation de Es directamente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta disposición es directamente aplicable.
Cette disposition est d'application directe.La Posición Común y el Reglamento del Consejo mencionados anteriormente tienen carácter vinculante para Grecia yel segundo es directamente aplicable.
La position commune et le règlement du Conseil susmentionnés ont force exécutoire en Grèce,le règlement du Conseil étant d'application directe;El reglamento es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico de Portugal.
Ledit règlement s'applique directement à l'ordre juridique du Portugal.La Constitución tiene supremacía jurídica y es directamente aplicable en todo el país.
La Constitution, texte normatif suprême, est applicable directement sur l'ensemble du territoire.Como reglamento, es directamente aplicable a todos los agentes del mercado en la UE.
Combinations with other parts of speech
Pero si es justiciable,un tribunal debe decidir si es directamente aplicable o no.
Mais lorsqu'il De ahí se deduce que es directamente aplicable y se lo puede invocar ante los tribunales.
De ce fait, il est directement applicable et susceptible d'être invoqué devant les tribunaux.La Constitución tiene supremacía jurídica y es directamente aplicable en todo el país.
La Constitution,qui El acuerdo también es directamente aplicable si sus disposiciones así lo prevén de manera suficientemente específica.
El párrafo 4 del artículo 6 de laCarta Social Europea es directamente aplicable a las huelgas.
Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 de laCharte sociale européenne s'appliquent directement au droit de grève.Le recuerdo que una regulación es directamente aplicable y llevará menos tiempo que toda la revisión de la directiva.
Je vous rappelle qu'un règlement est directement d'application et que son adoption prendra moins de temps qu'une révision générale de la directive.La cláusula relacionada con las condicionesfavorables establecida en este párrafo es directamente aplicable a Liechtenstein.
La disposition constitutionnelle établissant cette prééminence s'applique directement au Liechtenstein.Puesto que el Pacto es directamente aplicable en Rwanda, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación no puede contravenir sus disposiciones.
Le Pacte étant directement applicable au Rwanda, la Commission nationale de l'unité et de la réconciliation ne peut contredire ses dispositions.La afirmación hecha por la delegación del Estado Parte de quela Convención es directamente aplicable ante los tribunales;
L'information donnée par la délégation de l'État partie qui a indiqué quela Convention était directement applicable par les tribunaux;Por último,no está claro si la Convención es directamente aplicable en Angola o si es necesario que primero se incorpore al derecho interno.
En dernier lieu, on ne sait pas si la Convention peut être directement appliquée en Angola ou s'il faut d'abord la transposer dans le droit national.Una Decisión es vinculante para aquellos a quienes se dirige(un país de la UE ouna empresa concreta) y es directamente aplicable.
Les décisions ne contraignent que les destinataires auxquels elles s'adressent(un pays membre ou une entreprise,par exemple) et sont directement applicables.La legislación comu nitaria,en forma de reglamentos y decisiones, es directamente aplicable y vinculante en los Estados miembros.
Les règles de la Communauté,sous la forme de règlements et de décisions, sont directement applicables et obligatoires dans les États membres.La Convención es directamente aplicable cuando sus disposiciones son claras y precisas y no requieren una revisión de la legislación nacional.
La Convention est applicable directement lorsque ses dispositions Este párrafo dimana directamente del párrafo 2del artículo 5 y es directamente aplicable según el derecho de Liechtenstein.
Ce paragraphe découle La Sra. Šimonović pregunta si se ha incorporado la Convención en el ordenamiento jurídico de Guatemala y,en caso afirmativo, si es directamente aplicable.
Mme Šimonović voudrait savoir si la Convention a La delegación debería indicar si la Convención es directamente aplicable en Alemania y si se ha producido algún caso en que haya sido invocada.
La délégation devrait indiquer si la Convention est applicable directement en Allemagne et si elle a effectivement En el sistema jurídico de Liechtenstein, el derecho internacional forma parte integrantedel derecho interno y es directamente aplicable, siempre que se preste a ese fin.
Dans le système juridique du Liechtenstein, le droit international fait partieintégrante du droit interne et il est directement applicable, s'il se prête à l'être.Le agrada saber que la Convención es directamente aplicable en los tribunales del Estado parte, y que sus disposiciones priman sobre las leyes conexas.
Elle se réjouit de ce que la Convention soit directement applicable par les tribunaux nationaux et de ce que ses dispositions l'emportent sur la législation pertinente.El Sr. ATANGANA acogería favorablemente recibir información sobre los casos en los que los tribunales neerlandeses han decidido queel Pacto no es directamente aplicable.
ATANGANA déclare qu'il souhaite obtenir des informations sur les affaires dans le cadre desquelles les tribunaux néerlandais ont indiqué quele Pacte ne pouvait pas être appliqué directement.La disposición de este párrafo es directamente aplicable y las autoridades que efectúan una investigación, por tanto, están obligadas a actuar en la forma indicada en el mismo.
La disposition contenue dans ce paragraphe étant directement applicable, les autorités procédant à une enquêteLa lección que tú aprendiste con Lily y Marshall es directamente aplicable a mi situación, y por lo tanto una parte válida de cómo eventualmente contaré esta historia.
La leçon que vous avez appris avec Lily et Marshall s'applique directement à ma situation, et par conséquent une partie de comment je vais éventuellement raconter cette histoire.En virtud de la Constitución, el Convenio es directamente aplicable y, junto con las leyes y los reglamentos, constituye el marco jurídico para la protección de las minorías.
En vertu de la Constitution, la Convention s'applique directement et constitue, avec les lois et règlements, le cadre juridique de la protection des minorités.Tras su entrada en vigor,un tratado ratificado es directamente aplicable conforme a la legislación nacional siempre y cuando sus disposiciones sean suficientemente específicas.
Une fois entré en vigueur,un traité ratifié s'applique directement en droit interne, à condition que ses dispositions soient suffisamment précises.Suiza considera que el derecho internacional es directamente aplicable siempre que sea suficientemente específico para servir como fundamento para la adopción de una decisión en un caso particular.
La Suisse considère le droit international comme directement applicable à condition qu'il soit suffisamment spécifique pour fonder une décision dans un cas particulier.La reglamentación, como, en principio, los tratados, es directamente aplicable a los Estados miembros, mientras que las directivas tienen que transformarse en legislación nacional.
Les règlements- comme, en principe, les traités- sont directement applicables dans les États membres, tandis que les directives doivent 
