Exemples d'utilisation de Serán de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las normas serán de aplicación obligatoria a partir de 2011.
Todos esos compromisos de reducción y topes serán de aplicación.
Tous ces engagements de réduction et ces plafonds s'appliqueront.Serán de aplicación hasta que una nueva fijación entre en vigor.
Para los fines del presente Protocolo, serán de aplicación las siguientes definiciones.
El apartado 2 del artículo 5 y el artículo 7 de la Acción común de 10 de marzo de 1995 serán de aplicación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Estas disposiciones serán de aplicación a partir del 1 de abril de 2003.
Sus disposiciones se aplicarán transcurrido un año,salvo las relacionadas con el tacógrafo digital, que serán de aplicación inmediata.
Ses dispositions seront applicables un an plus tard,à l'exception de celles relatives au tachygraphe numérique, qui sont d'application immédiate.A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las siguientes definiciones.
Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes seront d'application.Estas condiciones serán de aplicación sin perjuicio de la aplicación de las normas legales sobre la materia que sean de aplicación para cada caso.
Ces conditions seront appliquées sans préjudice de l'application des normes légales sur la matière applicable dans chacun des cas.Todas las excepciones y exenciones(23)amparadas en el GATT de 1994 serán de aplicación a las disposiciones del presente Acuerdo.
Toutes les exceptions et exemptions(23)au titre du GATT de 1994 s'appliqueront aux dispositions du présent accord.Las órdenes que siguen serán de aplicación a las solicitudes presentadas por un miembro de la familia(párrafo b) del artículo 3A.
La procédure ci-après s'applique à la demande présentée par un membre de la famille art. 3A b.Dicha normativa se articula en dos actos jurídicos distintos peroque forman un sistema integrado y que serán de aplicación a partir del 1 de marzo de 1995.
Elle s'articule en deux actes juridiques distincts,mais formant un système intégré et qui seront d'application à partir du 1" mars 1995.Los apartados 1,1 bis y 1 ter no serán de aplicación a las aeronaves a las que se hace referencia en el anexo II.».
Quiero asimismo darles las gracias por reconocer quelos procedimientos especiales previstos en el acuerdo serán de aplicación en todos los casos de extrema urgencia.
J'aimerais également les remercier pour avoir reconnu queles procédures spéciales prévues dans l'accord s'appliqueront dans tous les cas d'extrême urgence.Los capítulos 4 y5 del título II serán de aplicación a la solicitudes de pago presentadas con respecto al año natural 2005 y siguientes.
Le titre II,chapitres 4 et 5, s'applique aux demandes de paiements présentées à partir de l'année civile 2005.Sin embargo, si usted tiene una relación independiente con estos proveedores de servicios sus avisos de privacidad serán de aplicación para dichas relaciones.
Néanmoins, si vous avez une relation indépendante avec ces prestataires de services,leurs déclarations de confidentialité s'appliqueront à cette relation.Las disposiciones del presente Reglamento serán de aplicación a las solicitudes que se presenten después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Le présent règlement est applicable aux demandes présentées après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.Vuelos dentro de Europa Si tu billete combina distintos tipos de clases de viaje, las condiciones delbillete que quieres cambiar serán de aplicación.
Vols en Europe Si le billet combine différentes options de voyages, les conditions de remboursement dusegment que vous désirez annuler sont d'application.En el artículo 372 se estipula quelas disposiciones de ese capítulo serán de aplicación a menos que se disponga otra cosa en un tratado internacional.
Les dispositions du chapitre 23 s'appliquent à moins qu'un traité international n'en dispose autrement art. 372.Las ayudas serán de aplicación durante un periodo de cinco años y contarán con un presupuesto total de 56 millones de euros 515 millones de SEK.
Les aides seront d'application pendant une période de cinq ans pour un budget total de 56 millions d'euros 515 millions de SEK.Las normas yprocedimientos de información previstos en la Directiva 89/608/CEE(;) serán de aplicación mutatis mutandis si fuesen necesarios para la presente Directiva.
Les règles etprocédure d'information prévues par la directive 89/608/CEE(;) sont d'application mutatis mutandis pour les besoins de la présente directive.Estas directrices serán de aplicación a las nuevas ayudas estatales, incluidas las notificacionespendientes de los Estados miembros, a partir del 1 de enero de 2003.
Ces lignes directrices seront applicables aux nouvelles aides d'État, y compris aux notificationsen cours, à partir du 1er janvier 2003.Todas las excepciones y exenciones23 amparadas en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de 1994 serán de aplicación a las disposiciones del presente Acuerdo.
Toutes les exceptions et exemptions23 au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers etle commerce de 1994 s'appliqueront aux dispositions du présent accord.Los códigos de procedimientos penales serán de aplicación asimismo a los ciudadanos, nacionales de Estados extranjeros y apátridas.
Le Code de procédure pénale s'applique pareillement aux citoyens yéménites, aux ressortissants d'États étrangers et aux apatrides.Se trata de las normas europeas para la resistencia sísmica de los edificios, que actualmente se están incorporando ala legislación nacional y que consiguientemente serán de aplicación.
Ces Eurocodes, qui sont les normes européennes pour la résistance des bâtiments aux séismes, sont en coursd'intégration dans les législations nationales et appliqués en conséquence.Los apartados 4 y5 del artículo 3 serán de aplicación a las mercancías que se beneficien de la ayuda contemplada en la letra b del párrafo primero del presente apartado.
L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux marchandises bénéficiant des mesures visées au premier alinéa du présent paragraphe.En el artículo 11 del Código Penal se diceque sus disposiciones serán de aplicación a toda persona que cometa en territorio kuwaití cualquiera de las infracciones tipificadas en el Código.
Le Code pénal stipule, dans son article 11,que ses dispositions s'appliquent à quiconque commet sur le territoire du Koweït une des infractions visées dans le Code.Las siguientes condiciones y términos generales serán de aplicación a todos los planes de Bonificación por CPA salvo que se acuerden otras con el responsable de su cuenta del Afiliado.
Les conditions générales suivantes s'appliqueront à tous les plans de récompense CPA sauf accord contraire avec le chargé de comptes client de l'Affilié.Normas de disciplina de los precios válidos para la pri mera etapa serán de aplicación para el conjunto de los productos de que se trate durante el período de interinidad.
Discipline des prix valables pour la première étape sont d'application pour l'ensemble des produits en cause pendant la période intérimaire.Para la autorización contemplada en el apartado 1, serán de aplicación las condiciones siguientes: a las indicaciones requeridas se imprimirán o se estampillarán de forma indeleble sobre el envase;
Pour l'autorisation visée au paragraphe 1, les conditions suivantes sont d'application: a les indications prescrites 
