Exemples d'utilisation de Se aplicará lo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si el acceso en línea en virtud del apartado 1no fuera posible, se aplicará lo dispuesto en el artículo 10.
En los casos de estampado de huevos de la categoría A con arreglo al artículo 7 del Reglamento(CEE)no 1907/90, se aplicará lo siguiente.
En ce qui concerne l'estampillage d'oeufs de la catégorie A conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement(CEE) no 1907/90,les dispositions suivantes sont applicables.Le Secrétaire généralfixe les catégories de fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 2 du présent article.En relación con las causas de aparición del organismomencionado en el artículo 22, se aplicará lo siguiente.
En ce qui concerne les causes de l'apparition de l'organisme nuisiblevisé à l'article 22, les dispositions suivantes sont d'application.Con el fin de establecer la cuota de mercado de la fábrica de cerveza ysu producción anual, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Re glamento(CEE) n° 1984/83.
Les dispositions de l'article 4 paragraphe 2 du règle ment(CEE)n° 1984/83 sont applicables pour déterminer la part de marché de la brasserie et sa production annuelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Cuando uno o más fabricantes quieran fabricar una sustancia en la Comunidad uno omás importadores quieran importarla, se aplicará lo siguiente.
Lorsqu'il Me sustituyen dos hechos diferentes de carácter jurídico, y yo sólo pido: en caso de cualquier disputa queimplican un cura casado, Se aplicará lo que la ley, el latín o el de las Iglesias Orientales?
Je SUPERSEDE deux faits différents de nature juridique, et je demande juste: en cas de litigesimpliquant un prêtre marié, quelle loi sera appliquée, le latin ou celle des Églises orientales?Cuando uno o más fabricantes quieran fabricar en la Comunidad una sustancia intermedia aislada in situ o transportada o uno omás importadores quieran importarla, se aplicará lo siguiente.
Lorsqu'il Si se observa que la participación financiera de la Comunidad otorgadaya no se justifica, se aplicará lo siguiente.
S'il apparaît que la participation financière de la Communauté qui a été attribuée n'est plus justifiée,les mesures suivantes sont d'application.Además, en lo relativo a las Directivas 78/686/CEE y 78/687/CEE(es decir, los puntos 10 y11 del presente texto), se aplicará lo siguiente.
En outre, en ce qui concerne les directives 78/686/CEE et 78/687/CEE(auxquelles il Cuando las disposiciones de un tratado internacional en que sea parte la República de Uzbekistán difieran de lo previsto en la legislaciónnacional de ejecución de sanciones, se aplicará lo dispuesto en el tratado internacional.
Si un traité international auquel la République d'Ouzbékistan est partie énonce des dispositions autres que celles prévues dans la législation pénale,ce sont les dispositions du traité international qui s'appliquent.A los participantes del SLBTR nacional de un Estado miembro participante que no sean entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria o queno tengan acceso a las facilidades permanentes, se aplicará lo siguiente.
Dans le cas des participants au système RBTR national d'un État membre participant qui ne Cuando uno o más fabricantes quieran fabricar una sustancia en la Comunidad y/o uno o más importadores quieran importarla y/o esa sustancia esté supeditada a registro deconformidad con el artículo 7, se aplicará lo siguiente.
Lorsqu'il Si, en caso de procesamiento, mezcla o combinación con la mercancía de terceros, estos se reservaran el derecho de propiedad de la misma, adquiriremos la propiedad compartida en proporción a el valor objetivo de la mercancía procesada, mezclada o combinada. Por lo demás,a el producto generado se aplicará lo mismo que a la mercancía suministrada bajo reserva de propiedad.
Si, dans le cas d'une transformation, d'un mélange ou d'une fusion avec des marchandises de tiers, leur droit de propriété subsiste, nous acquérons la co-propriété en proportion des valeurs facturées des marchandises transformées, mélangées ou fusionnées. Du reste, les dispositions En realidad esto se aplicaba lo mismo a nuestra sociedad moderna.
En réalité ceci s'appliquait également à notre société moderne.Tan pronto comoun jugador solicite la auto exclusión se aplica lo siguiente.
Aussitôt que lejoueur fait la demande d'auto exclusion, s'appliquent les suivants.Su país espera que los indicadores de la ejecución se apliquen lo antes posible.
Breiter espère A Marruecos sólo se aplicará el apañado 1.
Seul le paragraphe 1 s'applique au Maroc.Si desea presentar una comunicación, sírvase aplicar lo más estrictamente posiblelas directrices que se presentan a continuación.
Si vous voulez soumettre une communication, veuillez suivre les directives données plus bas d'aussi près que possible.Ante una situación tan explosiva,el orador considera indispensable que se apliquen lo antes posible las recomendaciones de su informe.
Face à une situation aussi explosive,l'intervenant juge impératif de mettre en oeuvre le plus rapidement possible Sin duda, mi delegación votará a favor de normas que supongan retos,que sean eficaces y que se apliquen lo antes posible.
Ma délégation votera très certainement pour des normes ambitieuses et efficaces etqui seront appliquées le plus rapidement possible.Ahora, con nuevos gobiernos en la región yen Portugal, se aplica lo que nosotros propugnamos en 1995.
Aujourd'hui, de nouveaux gouvernements s'étant installés à la tête de la région etdu Portugal, on applique ce que nous avons défendu en 1995.Con objeto de evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es imprescindible que la prórroga se aplique lo antes posible.
Pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios,es indispensable que la citada prórroga se aplique lo antes posible.
Pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de Debemos asegurarnos de que este Acuerdo se ratifique y se aplique lo antes posible.
Nous devons veiller à ce que cet accord soit ratifié et mis en œuvre le plus tôt possible.Cuando no se exprese ningún criterio, se aplicarán los indicados en los capítulos 1 y 2.
En l'absence de critères on appliquera ceux qui sont indiqués dans les chapitres 1 et 2.La proposition de modification du règlement déterminant En la Comunidad», en los territorios a los que se aplica el Tratado Euratom;
Le terme«à l'intérieur de la Communauté» signifie à l'intérieur de l'ensemble des territoires auxquels s'applique le traité Euratom;Le prix peut changer à tout moment, on appliquera ce convenu au moment de la réservation.
