Exemples d'utilisation de Applicable lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque.
El anterior apartado1 no será de aplicación cuando.La première exception serait applicable lorsque le bien vendu ou mis sous licence est un bien de propriété intellectuelle.
Le principe selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leursont imputables est applicable lorsque le manquement reproché est attribué au législateur national.
El principio conforme al cual los Estados miembros están obligados a reparar los daños causados a los particulares por las violaciones del Derecho comunitario que lessean imputables es aplicable cuando el incumplimiento reprochado sea atribuido al legislador nacional.La présente Convention est applicable lorsque l'acte présumé de corruption a été commis dans une Partie ou produit ses effets dans celle-ci.
La presente Convención es aplicable siempre que el presunto acto de corrupción se haya cometido o produzca sus efectos en un Estado Parte.LAUE a introduit une procédure dite decoopération(art. 189 C), applicable lorsque le Conseil statue à la majorité qualifiée.
El AUE introdujo un procedimiento llamado de cooperación(artículo 189 C), que se aplica cuando el Consejo decide por mayoría cualificada.Combinations with other parts of speech
La même peine est applicable lorsque les actes incriminés à l'alinéa ci-dessus concernent des biens dont il est établi que la propriété est éteinte.
La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior L'Acte Unique a introduit une procéduredite de coopération(art. 149), applicable lorsque le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Toutefois, cette exception n'est pas applicable lorsque le droit d'exclusivité est accordé sous licence à des tiers ou peut raisonnablement être obtenu sous licence.
Sin embargo, la excepción no se aplica si el derecho ha sido transferido a terceros mediante licencia o es relativamente fácil obtenerlo por licencia.Le régime de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement(CEE)no 2823/87 est applicable lorsque le contrôle visé au paragraphe 1 doit être effectué en tout ou en partie.
El procedimiento del ejemplar de control T5 a que hace referencia el artículo 1 del Reglamento(CEE)no 2823/87 será aplicable cuando el control contemplado en el apartado 1 deba efectuarse total o parcialmente.L'article 3, points a et b,reste applicable lorsque les produits y visés sont fabriqués par une entreprise liée à l'entreprise partie à l'accord.
Las letras a y b del artículo3 serán asimismo aplicables cuando los productos ahí contemplados hayan sido fabricados por una empresa vinculada a la empresa parte del acuerdo.L'obligation de fournir la confirmation juridique, prévue au chapitre 6.3.3 de la documentation générale,est également applicable lorsque le débiteur est un véhicule ad hoc bénéficiant d'une garantie conformément au paragraphe 1.
El requisito de presentar confirmación legal conforme se dispone en la sección 6.3.3 de la Documentación Generaltam bién será aplicable cuando el deudor sea una SPV beneficiaria de un aval con arreglo al apartado 1.Le paragraphe 2 est également applicable lorsque le dessin ou modèle a été divulgué au public à la suite d'une conduite abusive à l'égard du créateur ou de son ayant droit.
El apartado 2 también se aplicará si el dibujo o modelo ha sido hecho público como consecuencia de un acto abusivo con respecto al autor o su causahabiente.Afin de répondre à ces préoccupations, il a été proposé de modifier comme suit leparagraphe 6:"le paragraphe 5 n'est pas applicable lorsque le destinataire savait ou aurait dû savoir qu'il y avait des erreurs dans le processus de transmission.
Con miras a responder a estas inquietudes, se sugirió enmendar el párrafo 6 comosigue:"El párrafo 5 no será aplicable cuando el destinatario haya tenido o debiera haber tenido conocimiento de algún error en el proceso de transmisión.Cette option est applicable lorsque: i le domaine couvert par la déclaration est vaste, c'est-à-dire que la déclaration couvre dans une large mesure toutes les opérations effectuées par les agents déclarants;
Esta opción es aplicable si: i la información es completa, es decir, abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores;L'exemption prévue à l'article 1er, point c,n'est pas applicable lorsque les conditions types d'assurance contiennent des clauses qui.
La exención prevista en la letra c delartículo 1 no se aplicará cuando las condiciones tipo de las pólizas contengan cláusulas que.L'article 86 est applicable lorsque i l'enrreprise en cause détient une position dominante individuelle ou commune; ii elle commet un abus de cette position dominante; et iii l'abus peut affecter le commerce entre États membres.
El artículo 86 es de aplicación cuando i la empresa La procédure du transitcommunautaire interne est applicable lorsque, dès leur entrée à l'intérieur de la Communauté, ces biens sont.
El procedimiento de tránsito comunitario interno se aplicará cuando dichos bienes, desde el momento de su entrada en el interior de la Comunidad estén.Cette disposition est applicable lorsque les données sont traitées avec des outils automatisés et que le traitement est basé sur le consentement de l'utilisateur, sur un contrat auquel l'utilisateur est partie ou sur des mesures contractuelles qui y sont liées.• proposer une plainte.
Esta disposición es aplicable cuando los Datos se procesan con herramientas automatizadas y el procesamiento se basa en el consentimiento del Usuario, en un contrato del cual el Usuario es parte o en medidas contractuales relacionadas con él.• Proponer una queja.L'augmentation de peine prévue à l'alinéaprécédent est également applicable lorsque la commission des actes incriminés a exigé l'introduction de marchandises de contrebande sur le territoire national.
El aumento de pena previsto en el inciso anterior,también se aplicará cuando Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque les pourcentages en question sont atteints du fait du recul des importations totales dans la Communauté et non du fait d'un accroissement des exportations des produits originaires du pays fournisseur concerné.
El apartado 1 no se aplicará cuando los porcentajes allí previstos sean alcanzados a causa del retroceso de las importaciones totales en la Comunidad y no a causa de un aumento de las exportaciones de los productos originarios del país proveedor.Les États membres peuvent prévoir quecette disposition ne soit pas applicable lorsque la personne qui établit la déclaration d'exportation agit pour le compte d'autrui en qualité de professionnel du dédouanement.
Los Estados miembros podrán prever queesta disposición no sea de aplicación cuando la persona que formule la declaraciónLe paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
El apartado 1 no se aplicará cuando existan motivos legítimos que justifiquen que el titular Le paragraphe 1 pointd n'est pas applicable lorsque les conditions et exigences ont été établies, appliquées ou amendées avant la date visée ci-dessus.
La letra d del apartado1 no será de aplicación cuando las condiciones y requisitos se hayan establecido, aplicado o modificado antes L'article 3, points a et b,est également applicable lorsque les produits y visés sont fabriqués par une entreprise liée à une entreprise partie à l'accord.
La letras a y b del artículo3 serán asimismo aplicables cuando los productos menciona dos en ellas hayan sido fabricados por una empresa vinculada a una empresa parte del acuerdo.Une peine maximale de dix ans est applicable lorsque l'auteur du délit est uni par les liens du mariage ou vit en concubinage avec la victime, ou lorsque celle-ci est âgée de moins de 14 ans.
La pena máxima(10 años) se aplica cuando el autor está unido en matrimonio o unión de hecho estable con la víctima o L'article 9, paragraphe 2, point l,n'est pas applicable lorsque la personne qui a bénéficié d'un acte juridique préjudiciable à l'ensemble des créanciers a apporté la preuve que.
La letra l del apartado 2 del artículo9 no será de aplicación cuando la persona que se benefició Le paragraphe 2 premiertiret n'est pas applicable lorsque les conditions d'application de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret ou de l'article 5 du règlement(CEE) no 1188/81 sont remplies.
El primer guión del apartado2 no será aplicable cuando las condiciones de aplicación del primer guión del apartado 2 del artículo 3 o del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1188/81 se cumplan.Les États membresétablissent un régime de sanctions applicable lorsque le conducteur ou l'entrepreneur ne respecte pas les exigences techniques contrôlées sur la base de la présente directive.
Los Estados miembrosestablecerán un régimen de sanciones que se aplicará cuando el conductor o el empresario no respeten los requisitos técnicos controlados teniendo en cuenta la presente Directiva.Le régime du transit communautaire n'est pas applicable lorsque des marchandises visées à l'article 91 paragraphe 1 du code sont chargées sur un navire dans un port situé dans le territoire douanier de la Communauté.
El régimen de tránsito comunitetrio no se aplicará cuando las mercemcías mencionadas en el apartado 1 del artículo 91 del Código sean cargadas en un buque en un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad.La Cour devait trancher la question de savoir sila CVIM était applicable lorsque les marchandises vendues doivent être expédiées dans un pays étranger mais que le vendeur et l'acheteur ont leur établissement dans le même pays.
La cuestión que había 
