Que Veut Dire EST APPLICABLE LORSQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es aplicable cuando

Exemples d'utilisation de Est applicable lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette mesure est applicable lorsque le crime imputé est punissable d'une peine d'emprisonnement;
Esta medida es aplicable cuando el delito imputado es sancionable con una pena de prisión.

Pour onze autres sous-secteurs, la procédure de notification préalable des aides est applicable lorsque les entreprises bénéficiaires emploient plus de 150 travailleurs;
Para otros once subsectores, el procedimiento de declaración previa de las ayudas es aplicable cuando las empresas beneficiarias emplean más de 150 trabajadores;

La même règle est applicable lorsque l'enseignement est dispensé au domicile des parents ou du tuteur.
La misma regla es aplicable cuando la enseñanza se imparte en el domicilio de los padres o tutores.

Le régime de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement(CEE) no 2823/87 est applicable lorsque le contrôle visé au paragraphe 1 doit être effectué en tout ou en partie.
El procedimiento del ejemplar de control T5 a que hace referencia el artículo 1 del Reglamento(CEE) no 2823/87 será aplicable cuando el control contemplado en el apartado 1 deba efectuarse total o parcialmente.

Cette clause est applicable lorsque l'entrée en Suisse est refusée à un immigrant lors du contrôle à la frontière de l'aéroport.
Esta cláusula es aplicable cuando se deniega a un inmigrante el ingreso en Suiza durante los controles fronterizos realizados en el aeropuerto.

Le principe selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leur sont imputables est applicable lorsque le manquement reproché est attribué au législateur national.
El principio conforme al cual los Estados miembros están obligados a reparar los daños causados a los particulares por las violaciones del Derecho comunitario que les sean imputables es aplicable cuando el incumplimiento reprochado sea atribuido al legislador nacional.

La présente Convention est applicable lorsque l'acte présumé de corruption a été commis dans une Partie ou produit ses effets dans celle-ci.
La presente Convención es aplicable siempre que el presunto acto de corrupción se haya cometido o produzca sus efectos en un Estado Parte.

Elle a considéré que ce principe serait«méconnu si l'on devait appliquer à un produit exporté par une certaine entreprise un droit antidumping supérieur à celui qui est applicable lorsque le même produit est exporté vers le marché communautaire par l'entreprise qui l'a vendu à l'entreprise en question.
Consideró que este principio«no se respetaría si se debiese aplicar a un producto exportado por una empresa determinada un derecho antidumping superior al que le es aplicable cuando el mismo producto es exportado hacia el mercado comu nitario por la empresa que lo ha vendido a la empresa de que se trate.

Cette option est applicable lorsque: i le domaine couvert par la déclaration est vaste, c'est-à-dire que la déclaration couvre dans une large mesure toutes les opérations effectuées par les agents déclarants;
Esta opción es aplicable si: i la información es completa, es decir, abarca sustancialmente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores;

Selon l'État partie, la durée de la procédure et la durée possible de la procédure devant la Cour suprême de justice ne sont pas des questions pertinentes en l'espèce, car l'exception de l'épuisement des recours internes est applicable lorsque les recours formés n'aboutissent pas à cause du retard excessif avec lequel ils sont traités.
En opinión del Estado parte, la duración del proceso y la posible duración del trámite ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación no son cuestiones relevantes en el presente caso, ya que la excepción del agotamiento de los recursos internos es aplicable cuando los recursos interpuestos no son resueltos por la excesiva demora en su tramitación.

L'article 86 est applicable lorsque i l'enrreprise en cause détient une position dominante individuelle ou commune; ii elle commet un abus de cette position dominante; et iii l'abus peut affecter le commerce entre États membres.
El artículo 86 es de aplicación cuando i la empresa de que se trate tiene, individual o colectivamente, una posición dominante; ii abusa de su posición dominante, y iii tal abuso puede afectar al comercio entre los Estados miembros.

Ainsi, par exemple, la Convention sur les ventes internationales de marchandises de 1980(CVIM), l'instrument de droit uniforme le plus proche par la matière traitée du projet de convention, est applicable lorsque les parties sont établies dans des États contractants ou bien si les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.
Así, por ejemplo, la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) de 1980, el instrumento de derecho uniforme más próximo por la materia tratada al proyecto de convención, es aplicable cuando las partes están establecidas en Estados contratantes o bien si las reglas de derecho internacional privado conducen a la aplicación de la ley de un Estado contratante.

Cette disposition est applicable lorsque les données sont traitées avec des outils automatisés et que le traitement est basé sur le consentement de l'utilisateur, sur un contrat auquel l'utilisateur est partie ou sur des mesures contractuelles qui y sont liées.• proposer une plainte.
Esta disposición es aplicable cuando los Datos se procesan con herramientas automatizadas y el procesamiento se basa en el consentimiento del Usuario, en un contrato del cual el Usuario es parte o en medidas contractuales relacionadas con él.• Proponer una queja.

En ce qui concerne les citrons frais de la sous-position 08.02 ex C du tarif douanier commun, la réduction tarifaire prévue à l'article 4 paragraphe 3 de l'annexe 6 du protocole additionnel est applicable lorsque les cours constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté au stade importateur-grossiste ou ramenés à ce stade restent, pour le produit en cause, égaux ou supérieurs au prix défini au paragraphe 4.
En lo que se refiere a los limones frescos de la subpartida 08.02 ex C de el arancel aduanero común, la reducción arancelaria prevista en el apartado 3 de el artículo 4 de el Anexo 6 de el Protocolo Adicional será aplicable cuando las cotizaciones comprobadas en los mercados representativos de la Comunidad en la fase de importador-mayorista o referidos a dicha fase sean, para el producto de que se trata, iguales o superiores a el precio definido en el apartado 4.

L'article 46 du règlement(CEE) n° 1408/71 est applicable lorsque le montant des prestations dues en vertu d'une législation nationale est indépendant des périodes accomplies et que la période minimale dont dépend l'ouverture du droit en vertu de cette législation a été accomplie, même s'il s'agit d'un régime spécial pour une profession etsi les périodes accomplies dans un autre État membre ne l'ont pas été dans un régime correspon dant.
El artículo 46 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 es aplicable cuando el importe de las prestaciones debidas en virtud de una legislación nacional es independiente de los períodos cubiertos y se ha cumplido el período mínimo del que depende el nacimiento del derecho en aplicación de esta legislación, incluso si se trata de un régimen especial para una profesión y si los períodos.

La Convention, qui contient des règles de fond, est applicable lorsque: a les règles de l'État du for concernant le choix de la loi applicable désignent la loi de l'État contractant[article 2 a]; ou b il n'y a pas eu de choix d'autres lois et l'État du for est un État contractant article 2 b.
El Convenio, que prevé reglas sustantivas, es aplicable cuando: a las normas de conflicto del Estado de jurisdicción designen como ley aplicable la ley vigente en un Estado Contratante[artículo 2 a]; o b la situación no dé lugar a la aplicación de otra ley y el Estado de jurisdicción sea un Estado Contratante artículo 2 b.

L'article 46 du règlement n° 1408/71 est applicable lorsque le montant des prestations dues en vertu d'une législation nationale est indépendant des périodes accomplies et que la période minimale dont dépend l'ouverture du droit en vertu de cette législation a été accomplie, même s'il s'agit d'un régime spécial pour une profession etsi les périodes accomplies dans un autre État membre ne l'ont pas été dans un régime correspondant.
El artículo 46 del Reglamento n° 1408/71 es aplicable cuando el importe de las prestaciones debidas en virtud de una legislación nacional es independiente de los períodos cubiertos y se ha cumplido el período mínimo exigido por esta legislación para el nacimiento del derecho, incluso cuando se trate de un régimen especial para una profesión y los períodos cubiertos en otro Estado miembro no se hayan cumplido en un régimen correspondiente.

La première exception serait applicable lorsque le bien vendu ou mis sous licence est un bien de propriété intellectuelle.
La primera excepción a esa regla sería aplicable en el caso en que el bien vendido o sujeto a licencia fuera propiedad intelectual.

Le principe d'irréversibilité() de l'OMC ne devrait pas être applicable lorsque la libéralisation des services entraînait une dégradation de la situation socioéconomique.
El principio de irreversibilidad o"lockin" de la OMC no debería ser aplicable cuando la liberalización de los servicios conduce a la degradación social y económica.

Cette règle serait applicable lorsque le voyage est repris ou poursuivi le même jour jusqu'à destination.
Esta disposición sería aplicable cuando el viaje se reanudara o continuara el mismo día hasta el destino final.

Le présent règlement devrait également être applicable lorsque les entreprises concernées acceptent des restrictions qui sont directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration.
El presente Reglamento también debería ser aplicable cuando las empresas afectadas acepten restricciones que estén directamente vinculadas a la realización de la concentración y sean necesarias a tal fin.

Selon l'avis qui a prévalu, le projet de convention devrait être applicable lorsque aussi bien le cédant que le cessionnaire ont leur établissement dans un État contractant.
Predominó la opinión de que el proyecto de Convención debía ser aplicable cuando tanto el cedente como el cesionario tuvieran su establecimiento en un Estado contratante.

L'abattement cesse d'être applicable lorsque le jeune travailleur a six mois de pratique professionnelle dans la branche d'activité dont il relève.
Esa deducción deja de ser aplicable cuando el joven lleva trabajando seis meses en el sector de actividad de que se trate.

Les mêmes peines sont applicables lorsque les faits ci-dessus énoncés concernent les navires ou tous autres moyens de transport collectif.
Las mismas penas son aplicables cuando los hechos antes mencionado afectan a buques o a los demás medios de transporte colectivo.

La Cour devait trancher la question de savoir si la CVIM était applicable lorsque les marchandises vendues doivent être expédiées dans un pays étranger mais que le vendeur et l'acheteur ont leur établissement dans le même pays.
La cuestión que había de resolver el tribunal era si la CIM resulta de aplicación cuando las mercaderías vendidas se han de enviar a un país extranjero pero el comprador y el vendedor tienen sus establecimientos en el mismo país.

En utilisant les API Eventbrite, vous acceptez ces Conditions d'utilisation des interfaces API sans modification et concluez un contrat avec Eventbrite, qui sera applicable lorsque vous utiliserez les API Eventbrite.
Al usar las API de Eventbrite, aceptás estos Condiciones de uso de las API sin modificaciones y formalizás un contrato vinculante con Eventbrite, que será aplicable a la hora de utilizar las API de Eventbrite.

Les autorités douanières peuvent prescrire que les dispositions du paragraphe 2 sont applicables lorsque la personne au nom de laquelle la facture est libellée est établie dans l'État membre où la valeur en douane est déclarée.
Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.

L'article 2, l'article 4, paragraphes 2 et 3, les articles 5 et 6 ainsi que les articles 8 à 21 sont applicables lorsque la Commission examine une concentration conformément au paragraphe 3.
El artículo 2, los apartados 2 y 3 del artículo 4 y los artículos 5, 6 y 8 a 21 serán aplicables cuando la Comisión examine una concentración con arreglo al apartado 3.

Les dispositions du présent titre sont applicables lorsqu'une entreprise couvre à partir d'un établissement situé dans un État membre un risque situé, selon l'article 2 point d, dans un autre État membre; ce dernier est l'État membre de prestation de services au sens du présent titre.
Lo dispuesto en el presente título será aplicable cuando una empresa cubra, a partir de un establecimiento situado en un Estado miembro, un riesgo situado en otro Estado miembro con arreglo a la letra d del artículo 2; este último será el Estado miembro de prestación de servicios a efectos del presente título.

En ce qui concerne le projet d'article 6, il faut souligner que le principe de la nationalité effective ou dominante en cas de double nationalité peut être applicable lorsque la protection diplomatique est exercée par l'un des États de nationalité contre un État tiers.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 6, es de destacar que el principio de la nacionalidad efectiva o dominante en los casos de doble nacionalidad puede ser aplicable cuando uno de los Estados de la nacionalidad ejerce la protección diplomática contra un tercer Estado.

Comment utiliser "est applicable lorsque" dans une phrase en Français

Nous vous rappelons que ce droit est applicable lorsque :

La garantie est applicable lorsque l’optimisation de site est couplée au positionnement.

Ceci est applicable lorsque l’utilisateur a déjà configuré un autre compte administrateur.

Cette garantie est applicable lorsque votre montre a fait l'objet d'une réparation.

Cette commission est applicable lorsque la cession intervient directement entre vendeur et acheteur.

La présente Norme européenne est applicable lorsque les blocs d'escalade sont utilisés normalement.

Condition d’application : cette méthode est applicable lorsque l’une des conditions pour l’application

Cette solution est applicable lorsque le bouchon est tout près du trou d’évacuation.

Tout ceci est applicable lorsque vous êtes connecté avec un tag [GS] !

Cette franchise est applicable lorsque vous réclamez pour un accident dont vous êtes responsable.

Comment utiliser "es aplicable cuando" dans une phrase en Espagnol

Es aplicable cuando se trata de bloques incompletos o desaparecidos.

También es aplicable cuando tengo que comprar/cambiar algún componente xD En fin.

Igual criticismo es aplicable cuando esa misma intromisión proviene del patronato privado.

Es aplicable cuando borramos un registro, lo modificamos o insertamos uno nuevo.

Y obviamente esto es aplicable cuando tengas ideas para un negocio propio.

Esta regla no es aplicable cuando hablamos de los forrajes.

Este método no es aplicable cuando la roca esta alterada.

Éste método solo es aplicable cuando el crudo es lo suficientemente fluido.

Este método es aplicable cuando se cuecen uno o dos huevos.

Pero esta creencia no es aplicable cuando hablamos de automatización con Email Marketing.